LUISA CRISTINA CARRILLO-MARCIANO
Calle Naguanagua, Resid. “Balear”, Apt. 16
Urb. Trigal Centro, Valencia, Venezuela
Telephone: 58.241.843.17.67
E-Mail: ;
PROFILE
Multilingual Spanish – English Translator & Freelance Ghost Writer with an extensive international experience in creative, business, academic and technical writing in the Automotive; Medical; Culinary and Legal fields. Excellent writing, reading and analytical abilities; superior research skills, capable of synthesizing extensive literary information; strong editing and correction skills; creative and detail oriented. Solid computer and typing skills and good presentation abilities.
SELECTED PROFESSIONAL EXPERIENCE:
Freelance Spanish-English Translator & Ghost Writer 1987-2007
•Ghost Writer (Research Articles): Physiotherapy, Juvenile Suicide Tendencies, Problems during Pregnancy, Analysis on Public Administration Law, Development of a Safety Measure Program; Analysis on Public Budget, Cigarette Related Problems in High School; Dictionary of Insurance Terms; Construction of a Water Saving Filter.
•Freelance Spanish to English translation of 2,000 pages of legal documents for Automaxx, a Venezuela based Automotive Company.
•English to Spanish Translation of Technical Manuals for Ecqsolind, C.A, a Belzona Polymeric Products Representative Venezuelan based company.
•Corporate bilingual English to Spanish leaflet for LOGICOM SYSTEM CORP- a Home Security Miami based Company.
•English tutor to Elementary and High School students
CANTV (Venezuela National Telephone Company)1982-1985
Decision Support Leader for Board of Directors (agenda, meeting minutes, decisions, translation, coordination) and executive support to the President’s office.
General Motors Venezuela1982
Engineering and Plant Executive Bilingual Assistant (Direct Support to English Speaking Personnel)
Ford Motor Company-Venezuela1978-1982
English – Spanish Translator of Automotive Manuals (Painting, Engineering, Assembly, Manufacturing, Trucks) to be used by Engineering/ Manufacturing Department Staff at Ford Motors Venezuela Plant.
Royal Bank of CanadaVenezuela1971-1975
Foreign Exchange and Current Account Executive
EDUCATION
English as a Second Language, Pitman School of Languages, London, England, 1978
Inmaculate ConceptionHigh School, Kingston, Jamaica, 1971
Drexel HillJunior High School, Philadelphia, PA, U.S.A., 1968
COMPUTER TOOLS
IBM PC and Macintosh Systems, Windows 2000; Windows XP; Microsoft Word; Microsoft Office; Microsoft PowerPoint and Internet Research.
LANGUAGE SKILLS
Perfectly Fluent in Spanish and English. Reading and speaking knowledge of Latin, Brazilian Portuguese, Italian, French, and Dutch.
REFERENCES
1) AUTOMAXX-Venezuela
Gustavo E. Ramirez
Repair Parts Manager
Telf.: 58 241 8684478 – 8674114 - 8678241
Cell: 58 414 4216819 / +1 786 246 2705 Worlwide cell
Fax: 58 241 8685703
E-m@il:
2) LOGICOM SYSTEM CORP.
Felix Adam
Chief Executive Officer
17063 W. Dixie Hwy.,
North Miami BeachFL33160
U.S.A.
Tlf: 001-305-948-4822
Fax 001-305-945-8333
E- Mail:
3) ECQSOLIND, C.A.
Ing. Angel Guanipa
Avenida Valencia, Centro Comercial y Profesional Biarritz,
Piso 2 - Oficina 2-2, Naguanagua, Edo. Carabobo, Venezuela
Tlf: 58-0241 617 0468
Fax: 0241 868 0096,
E-mail: