CURRICULUM VITAE – ELISA VESTRI

PERSONAL INFORMATION

Name: Elisa Vestri

Address: C.so Millo 72/23 Chiavari (GE) (Italy)

Phone : +39 0185 358251

Mobile: +39 349 2808540

E-mail:

Nationality: Italian

Date and place of birth: Genoa, 29 September 1975

WORK EXPERIENCE

2008Expert translator registered by the Court of Chiavari (GE), Italy

January 2006-today Freelance EN-IT technical translator.

My main domains in translation are :

  • Finance
  • Insurance,
  • Accounting,
  • Investment / Securities,
  • Economics,
  • Legal
  • Business/Commerce,
  • Marketing / Market Research

Cooperation with the following translation agencies:

EUROLOGOS-LIGURIA TRADUCE

Milega SL

INTRANSCO, Inc

Catlin Risk Solutions Ltd (Insurance company)

Tesi e Testi

LQS Sas

MAKEPERFECT Snc

Vernacular World

with the following responsibilities:

technical, economic translator from English into Italian of

Balance sheets and annual reports

Memorandum and articles of association

Weekly reports on forex market, forex trading, technical analysis

Results of operation of multinational companies

International Accounting standards (IAS, IFRS)

Brochures of courses

Insurance

Certificate of birth, judgement of divorce, declaration of paternity, mod. IW8ben

Service agreements

Writ of execution

Questions on labour and employment conditions

November 2005 Temporary teacher as administrative assistant at “Direzione Didattica “Riboli” in Lavagna

May 2005 Temporary teacher as administrative assistant at Direzione Didattica Statale in Recco

June 2002 – Jan 2003Financial planner for Unipolbanca

Sept 2002 – Oct 2002 Temporary employee for the boatyard Castagnola in Lavagna (relationships with foreign customers)

March-June 2001 Internship with Chiappe Revello, in Genoa, where I worked in the field of Public Relations and communication strategy.

July -Oct 2001 Temporary employee for the company Italgi srl in Carasco (relationships with foreign customers)

June 1999 – May 2000 Financial planner for Banca SAI

EDUCATION

  • Postgraduate Specialization in Translation for the fields of Economics, Banking, Finance, (English>Italian, French>Italian) from the University of Genoa.
  • Four-year Laurea Degree in Political Sciences (University of Genoa). Standing:105/110.

Thesis: The Italian attitude towards saving and investment through the analysis of recent empirical inquiries.

  • High school certificate in language studies. Standing: 51/60
    (languages : English, German, French );
  • Course for financial and insurance specialist financed by the European Social
    Fund and organised in Genoa by Tuscany region (806 hours).

FOREIGN LANGUAGES

Italian: mother-tongue

English: fluent

French: good

INFORMATIC INSTRUMENTS

  • Windows XP,
  • Office ( Word, Excel, Power Point ),
  • Internet Explorer
  • Outlook Express
  • CAT TOOL: Trados 7.0

I have an ADSL Internet connection