Las vegas, nv. 89118 USA
702-521-7316
Myroslava fedynyshyn
objective
English<->Ukrainian translator.
Russian - English translator.
Employment
1. 2000 - 2003 - private tutor of English, Uzhhorod, Ukraine
2. 2002 - a substitute teacher of English, School #8, Uzhhorod, Ukraine
3. 2001 - 2003 - translator - volunteer, NPO “Women’s Consultative Center“, Uzhhorod, Ukraine,
4. 2001 -2003 - translator - volunteer , “Khosen” Credit Union, Uzhhorod, Ukraine
5. 2001 - 2003 - office - assistant to the director of “Zoloti Storinky Zakarpattya” (Golden Pages), Uzhhorod, Ukraine
6. February 2010 - present - Facebook content translator and reviewer (English<->Ukrainian)
7. April - August, 2010 - English - Ukrainian and English - Russian translation of the following webpage:
http://www.gaychristian-europe.com/index-ua.php
http://www.gaychristian-europe.com/index-ru.php
You can contact Lysiane Tebbenham - http://www.gaychristian-europe.com/contact.php - for references.
8. May-August 2010 - writer and editor of trivia questions on the UK, Europe, Canada, the USA, etc for Symon Perriman and FanWile LLC.
9. June 2010 - present - translator for www.wikidioms.com
10. August 1, 2010 - Ukrainian - English translation of the divorce certificate for The Translation Department, Inc
11. August 18, 2010 - English - Ukrainian translation of the letter issued by University of Nevada Las Vegas for www.primelanguageservices.com
12. August 30, 2010 - English - Ukrainian translation of the personal letter for www.primelanguageservices.com
13. September 10, 2010 - English - Ukrainian translation of the marriage certificate for Tampa Bay Translations agency.
14. September 15, 2010 - Ukrainian - English translation of the divorce certificate for Tampa Bay Translation agency.
15. September 22, 2010 - Russian - English translation of the letters of recommendation and the university grade record for www.translationdepartment.com
16. November 16, 2010 - Ukrainian - English translation of the school leaving certificate and the diploma together with all their addenda for www.primelanguageservices.com
17. December 6-7, 2010 - Russian - English translation - transcription of the business meeting of ophthalmologists for www.transcriptionglobal.com
18. December 18, 2010 - Ukrainian - English translation of the marriage certificate for www.primelanguageservices.com
19. February 3, 2011 – Ukrainian – English translation of the divorce decree for www.primelanguageservices.com
20. February 9, 2011 – Ukrainian – English translation of the notarized documents for Asiastar International Consultancy Pte. Ltd (Singapore)
21. March 3, 2011 – Ukrainian – English translation of the marriage certificate, Diploma and Addendum to the Diploma for www.primelanguageservices.com
22. March 10, 2011 – English – Ukrainian translation of the apostil and Russian – English translation of the music school certificate for www.primelanguageservices.com
23. March 14, 2011 – Ukrainian – English translation of the agreement for purchase and sale for www.primelanguageservices.com
24. March 14, 2001 – Ukrainian – English translation of the Invitation to Enter Ukraine for Claude Karam (Lebanon)
25. April 14, 2011 – English – Russian translation of the Dental Exhibition brochure for www.primelanguageservices.com
26. April – May, 2011 – Writing the articles on Vienna, Austria and San Diego, Ca. for www.travelsort.com
· http://travelsort.com/blog/sizzling-surprises-and-oneophile-delights-a-foodies-guide-to-san-diego
· http://travelsort.com/blog/where-to-eat-in-vienna-austria
27. May 12, 2011 – Ukrainian – English translation of the statement and birth certificate for Mnemosyne Translation Services
28. May 17, 2001 – Russian – English translation of the Diploma and its addendum for Mike Novik from the United Kingdom
29. March 2011 –May 2011 – English – Ukrainian translator of terminology at www.termwiki.com
30. June 15, 2011 – English – Ukrainian translation of the television script for Supreme Master TV
31. June 19, 2011 – English – Russian translation of the following website: www.elmo-t.com for website developer Lysiane Tebbenham
32. July 8, 2011 – English – Russian translation of the Google ad and key words for the following website: www.elmo-t.com for website developer Lysiane Tebbenham
33. July 28, 2011 – Ukrainian – English translation of the Certificate of Deed to the private property for Mnemosyne Translation Services
34. August 23, 2011 – Ukrainian – English translation of the agreement of purchase and sale for www.primelanguageservices.com
35. August 24, 2011 – Ukrainian – English translation of the Report on violation of the customs regulations for www.translia.com
36. August 25, 2011 – Ukrainian – English translation of the certificate of right to inherit property of the decedent for www.primelanguageservices.com
37. August 29, 2011 – Russian – English translation of the vaccination record file for www.primelanguageservices.com
38. January 13, 2012 – Ukrainian – English translation of the private correspondence for Language Bank
39. May 11, 2012 - Ukrainian – English translation of birth certificate, divorce certificate, school leaving certificate, diploma with its addendum for STCinterpreting
40. June 21, 2012 – English – Ukrainian translation of Apostille for STCinterpreting
41. July 22, 2012 – Russian – English translation of the transcript for STCinterpreting
42. September 16, 2010 - present – Russian/Ukrainian - English translator-freelancer for ProTranslating company (marketing surveys).
Education
1996-2001 - Uzhhorod National University, Uzhhorod, Ukraine
Master’s Degree / Majors: English and Foreign literature
Languages
Spoken, written English.
Spoken, written Russian.
Native Ukrainian speaker.