James Joyce, “The Wandering Rocks”, Ulysses (1922)

William Humble, earl of Dudley, and Lady Dudley, accompanied by lieutenantcolonelHesseltine, drove out after luncheon from the viceregal lodge. In the following carriage were the honourableMrs Paget, Miss de Courcy and the honourable Gerald Ward, A.D.C. in attendance.

The cavalcade passed out by the lower gate of Phoenix Park saluted by obsequious policemen and proceeded past Kingsbridge along the northern quays. The viceroy was most cordially greeted on his way through the metropolis. At Bloody Bridge Mr Thomas Kernan beyond the river greeted him vainly from afar. Between Queen’s and Whitworth bridges Lord Dudley’s viceregal carriages passed and were unsaluted by Mr Dudley White, B.L., M.A., who stood on Arran Quay outside Mrs E. White’s the pawnbroker’s, at the corner of Arran street west stroking his nose with his forefinger [ …]. In the porch of the Four Courts Richie Goulding with the costsbag of Goulding, Collis and Ward saw him with surprise. Past Richmond bridge at the doorstep of the office of Reuben J. Dodd, solicitor, agent for the Patriotic Insurance Company, an elderly female about to enter changed her plan and retracing her steps by King’s windows smiled credulously on the representative of His Majesty. From its sluice in Wood quay wall under Tom Devan’s office Poddle river hung out in fealty a tongue of liquid sewage. Above the crossblind of the Ormond Hotel, gold by bronze, Miss Kennedy’s head by Miss Douce’s head watched and admired. On Ormond quay Mr Simon Dedalus, steering his way from the greenhouse the sub-sheriff’s office, stood still in midstreet and brought his hat low. His excellencygraciously returnedMrDedalus’ greeting.[…] In Lower Mount street a pedestrian in a brown mackintosh, eating dry bread, passed swiftly and unscathed across the viceroy’s path.

James Joyce, Ulyssesed. Declan Kiberd (London, Penguin Books, 1992), pp.324- 328.

“Le Semplegadi”

William Humble, conte di Dudley, e lady Dudley, accompagnati dal tenente colonnello Heseltine, uscirono in carrozza dopo colazione dal palazzo del viceré. Nella carrozza che seguiva erano la onorevole MrsPaget, Miss de Courcy e l’onorevole Gerald Ward, Assistente di campo al seguito.

Il corteo uscì dal cancello meridionale di Poenixpark salutato da guardie ossequiose e proseguì oltre Kingsbridge lungo la riva nord. Il viceré fu oggetto di cordiale omaggio lungo il percorso attraverso la metropoli. Al ponte BloodyMr Thomas Kernan dall’altra parte del fiume lo salutò inutilmente da lontano. Tra ilponte della Regina e il ponte Whitworth le carrozze del viceré lord Dudley passarono e non furono salutate da Mr Dudley White, B.L., M.A., che stava sulla riva Arran davanti al negozio di pegni di Mrs M. E. White all’angolo di Arranstreet west strofinandosi il naso con l’indice […]. Sotto il portico del palazzo di giustizia RichieGoulding con la sua borsa di Goulding, Collis, e Ward, lo vide passare con sorpresa. Al di là del ponte Richmond sulla soglia dello studio di Reuben J. Dodd, procuratore, agente della Compagnia Patriottica Assicurazioni,una signora anziana sulle mosse di entrare cambiò idea e ritornando sui suoi passi lungo le vetrine di King sorrise credula al rappresentante si Sua Maestà. Dalla chiusa che si apre nel muro della riva Wood sotto l’ufficio di Tom Devan il fiume Poddletirò fuori in omaggio una lingua di liquidi scarichi. Da dietro le tendine dell’Ormond hotel, ora accanto al bronzo, la testa di Miss Kennedy accanto alla testa di Miss Douceosservarono e ammirarono. Sulla riva OrmondMr Simon Dedalus, che si dirigeva dal vespasiano all’ufficio del sottosceriffio, rimase fermo in mezzo alla strada e si cavò il cappello. Sua Eccellenza graziosamente restituì il saluto di MrDedalus. [ …] In Mount street inferiore un pedone con un macintosh marrone, che mangiava pan secco, attraversò veloce e incolume la strada al viceré.

James Joyce, Ulisse, trad.G. De Angelis, Milano, Oscar Mondadori, 2000, pagg.245-248.