Karin Seelhof
Pfaffenacker 15
35713 Eschenburg
Germany
++49 170 2709439
/ My Jobs and freelance work:

Industrial Kitchen Equipment

15.09.84 – 30.06.85 Alco Foodservice Equipment, Herborn, Hessen
  • Correspondence in English and French language in the section of industrial kitchens
  • Administration
  • Telephone operator for foreign customers

Technical DocumentationPremium Aircraft Interiors

03.09.85 – 30.09.89 Sell Flugzeugküchen, Herborn, Hessen

  • Translation of technical manuals for airplane kitchens
  • Preparation and translation of bill of materials
  • Proof reading of technical manuals

Public RelationsElectronic Packaging, IT-Solutions, Communication Systems

01.10.89 – 30.04.95 Rittal GmbH & Co.KG, Herborn, Hessen
  • Administration of advertisements and PR budget
  • Translation and proof reading of manuals and brochures for cabinets, cooling units etc.
  • Instructing and supervising the printing offices

Telescopic Fork Units For Picking Up Coils

01.05.95 – 31-03.96 Anlagen- und Filterbau GmbH, Haiger, Hessen
  • Export sales of spare parts for telescopic fork units
  • English and French correspondence with customers
  • Translation of documentation

Aseptic Containers, Beverage Containers, Pressure Vessels

01.04.96 – 31-10.99 Thielmann Container Systeme GmbH, Haiger, Hessen
  • Export sales of aseptic containers, hazmat containers and pressure vessels in English and French.
  • Administration, planning of exhibitions.
  • Translation of manuals for hazmat containers, aseptic containers, pressure vessels etc.

Stainless Steel Kegs, Partykegs, Softdrink Containers

01.11.99 – 31.09.01 Thielmann AG KG , Hessen, Hessen (Übernahme)
  • Correspondence with foreign customers, translation of business correspondence and technical issues, interpreting.
  • Export sales of beer kegs in stainless steel, administration, exhibitions.

Optic Machines, Precisions Optics, Ophtalmics

Since 01.10.2001 Schneider Optikmaschinen GmbH & Co. KG, Steffenberg
  • Translation of bill of materials, technical manuals, gauging records, customer’s records for alignment of machines in the section precision optics and ophthalmic.
  • Translation of legal texts.
  • Customer support
  • Interpreting

Education:

1981 – 1983 Translator and interpreter English and French at „Sprachenschule Bach“in Gießen
Miscellaneous:
  • Excellent skills in Office, Excel, Word, Power Point

My translation projects in 2007

IT

  • Oracle Backup
  • Hotel software
  • Call centre software
  • Sun StorageTek 99XX

Legal

  • Sales contract real estate
  • Contract “Hinrichsen foundation”
  • Witness statement Thyssen Krupp (70 pages)
  • Contract AXA
  • Contract Black Forest Hotel Resort LLC & WhiteSky Trusts Ltd.

Medical

  • Medical text about Oral mucosa as an immunocompetent site
  • UltraShape solution for body contouring

Miscellaneous

  • American Express online training “anti-corruption”
  • American Express online training “code of conduct”
  • HR personal reviews of RR employees
  • Fattal Hotels Europe specifications for tender
  • Infrastructure deployment sales of Fujitsu

Online Payment Methods

  • SwissPay
  • PayPal “ActiveFraudShield” software

Real Estate

  • Various tenancy agreements
  • Website “luxury villa for rental” at the Gulf of Mexico
  • Website JON real estate
  • Brochure “Finland holidays”
  • Finland active holiday

Subtitling

  • What sun has seen (Polish film)

Technical

  • Technical leaflet “headsets”
  • Description desk top wallboard
  • Technical manual “Standard Tecturn System”
  • Wall mounting instruction for TV
  • Hydroelectric power stations
  • AdBlue (GreenStar) manual
  • Bofa advantage manual
  • Restrain Generator for onions and potatoes, manual
  • Headset user manual
  • Ipod user manual
  • User manual coffee maker
  • User manual blood pressure meter
  • DHR Player, DVD Player manuals (various)
  • InnoDraw brochure electronic measuring system
  • Thermphos International B.V S safety and environmental instructions
  • Netbiokem SP 15
  • NORTEK user manuals
  • Industrial Scientific gas detectors
  • Synergetics MALIS Advantage bipolar generator
  • Synergetics Photon
  • Keentech CNC machine

Websites

  • Website smarter.de
  • Website atiil.com
  • Website yuntaa.com