LIDA HRUBA, M.A.

Halalovka 40155 Healy Place

TrenčínPlymouth

91108PL2 1 BE

SlovakiaUnited Kingdom

T.n.: sk +421944915969

E-mail: uk +447855746649

LANGUAGES

SLOVAKnative speaker

CZECH native speaker

ENGLISHfluent (CPE, living, working and studying in England)

SPANISHfluent (Exedecel, living and working in Spain)

EDUCATION

DEGREE:

Master in Philosophy and Aesthetics from the University of ConstantinePhilosopher in Nitra(Slovakia 2003)

Diploma work:“Cyberpunk, Transcendence on the Wings of Technology”.

Major in:Philosophy (A), Cinematography (A), Philosophy of Music (A), Literature (B), Philosophy of Aesthetics (B)

HIGHER SCHOOL CERTIFICATES:

  • Cambridge Proficiency Exam in English and Exedecel Spanish certificate from

CityCollege in Plymouth(UK, 2007)

  • Graduated inHistory, English, Humanity Science and Slovak Language from

Grammar School of Ľudovít Štúr in Trenčín(Slovakia, 1997)

OTHER QUALIFICATIONS:

  • TEFL certificate 120 hours (UK, 2010)
  • Translation Minimum certificate (Slovakia, 2008)
  • Ski InstructorSLZ certificate C(Slovakia, 2006 )
  • QTS – Qualified Teacher Status (UK, 2006)
  • Initial Teaching Training (Pedagogical Minimum) (Slovakia, 2003)

TRANSLATION EXPERIENCE

2008/2010-PART TIME FREELANCE TRANSLATION SERVICES FOR:

  • Cillero & De Motta Traducciones (Zaragoza, Spain) -SP-> CZtranslation - 2000 words - manuals, safety norms and products descriptions
  • Agencia Esmedo - SP-> CZ translations
  • Language Direct (United Kingdom) -EN -> SK, CZinterpretation services
  • Art film festival2009 2010 (Trenčianské Teplice, Slovakia) – EN -> SKinterpretation services
  • ISS s r.o. (Slovakia) -EN -> SKtranslation - 8600 words - documentation, workplace regulations, correspondence, manuals
  • Metro Cinema (Trenčín, Slovakia) – EN -> SK translation - 6000 words - movie descriptions and reviews, interpretation services
  • Jasná NTC (Nízke Tatry, Slovakia) – EN -> SKinterpretation services for international ski guests

TRANSLATION,OFFICE & DTP SOFTWARE

Sdl Trados, WordFast, Adobe Acrobat, Microsoft Word, Microsoft Office, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, Adobe Flash, Corel draw

OTHER WORK EXPERIENCE

TEFL Teacher - LégolaSummerEnglishSchool, (Navalmoral De La Mata, Extremadura, Spain, 2010)

Activity Leader -PLUS, University of Kent and Plymouth, (UK, 2007/8/9)

Volunteer Teaching Assistant -Plymouth View primary School, (Plymouth UK 2008)

Volunteer Teaching Assistant at Spanish Lessons - King’s College, (Plymouth, UK 2007)

Ski Instructor-NTC Jasná, Ski Active, andInterski, (Slovakia, Italy 2006/7/8/9)

Cocktail Mixologist, Waitress -Annabel’s Cabaret, Treasury…, (Plymouth, London, UK 2005/6/7/8)

Data Entry – Royal Mail, (Plymouth, UK 2008)

Animator – Sun Park Hotel, (Lanzarote, Spain 2007)

Private English Teacher - teaching basiclevel of English,(Palma de Mallorca, Spain 2004)

Telephone Operator - Sterling I.T.Solutions,(Palma de Mallorca, Spain 2004)

Administrator Assistant – ISS s r.o., (Tr. Teplice, Slovakia 2004)

Terrain Sociological Researcher -Institute of Public Questions, (Bratislava, Slovakia 2003)

Publishing Philosophy articles in the magazine Ways of Philosophy, (Nitra, Slovakia 2002/3)

Taking part in thepromotion and organisationof several music events, opening ceremoniesandfilm andmusic festivals while studying at University – (Nitra, Trenčín, Slovakia 2002/3).

ADDITIONAL AREAS OF EXPERTISE AND INTEREST

Hospitality, Catering, Cocktail Mixology,Cooking and Cuisines,Travelling and Tourism, Skiing, Climbing, Cycling,Philosophy, Cinematography, Music, Theatre, Art, Science-Fiction, Fashion, History, Religion, Education, Pedagogy, Sociology, Ecology, ZoologyandGeography.