ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR

Maiany Vivas Rosales

Residencias Los Naranjos Humboldt Torre E, Apto E-35 Los Naranjos, Estado Miranda-Venezuela

MISSION STATEMENT:

LANGUAGE COMBINATIONS:

YEARS OF EXPERIENCE

TOTAL WORDS TRANSLATED:

PROFESSIONAL CERTIFICATION: / E-mail:
Website:
Mobile: +58(424) 2476542
To provide the highest quality translation services and help translation agencies bridge the communication gap between clients and businesses around the world.
English to Spanish
Spanish to English
13
884,647
IELTS Certification in London, UK
ProZ.com Verified Member

WORK EXPERIENCE:

December 2015 – Present
Februrary 2016 – Present
September 2015
May 2014, July-August 2015
January – February 2014
December 2010 – March 2015
December 2010 – March 2015
November 2007 – 2010
March 2006 – May 2007
May 2005-January 2006
November 2002 – March 2005
EDUCATIONAL BACKGROUND: / Freelance Translator
Translations tasks from English to Spanish for TransPerfect Translations International Inc., located in New York, USA. ( The projects involve:
  • Business Corporate & Marketing Communications
  • Financial
Freelance Translator
Translations from Spanish to English for RelaxSlim Systems, Inc. and NaturalSlim, Inc., located in Clearwater, Florida. (
The projects involve:
  • NaturalSlim Program Guide. (23,901 Words)
  • Problem-Free Diabetes text. (1,916 Words)
  • NaturalSlim, Inc corporate policies (46,366 words)
  • NaturalSlim, Inc HR manuals (24,000 words)
Freelance Translator
Translations from Spanish to English for Maria Angelica Trivino. The project involved:
  • Birth, divorce and marriage certificates. (1,724 Words)
Freelance Translator
Translations from English to Spanish for Sooplies Elevators, located in Caracas, Venezuela. The projects involved:
  • Functions of passenger and freight elevator series (4,384words)
  • MRL elevators installation manual (13,347 words)
  • Usage and maintenance manual for MRL (7,035 words)
  • Delfar quote (1,081 words)
  • MRL elevator electrical brake release device (407 words)
  • Fault information and troubleshooting as well as function code table (2,549 words)
  • Delfar elevator brochure (3,936 words)
Freelance Translator
Translation from English to Spanish for Hubbard College of Administration Venezuela, located in Aragua, Venezuela. The project involved:
  • Academic documents (5,001 words)
Freelance Translator
Translations from English to Spanish and vice versa for the The Way to Happiness Foundation Venezuela, located in Caracas, Venezuela. ( The projects involved:
  • All corporate and human resources communications from The Way to Happiness Venezuela to The Way to Happiness International headquarters and to the Association for Better Living and Education International. (548,000 Words)
  • Human Resources Director for The Way to Happiness Foundation Venezuela
  • Bilingual Receptionist for the law firm Hoet, Pelaez, Castillo & Duque, located in Caracas, Venezuela (
  • Personal assistant for the President of The Way to Happiness Venezuela. This post also involved translations of corporate communications (Spanish to English) to The Way to Happiness International headquarters, located in Glendale, California.
  • Admission director for HacerSaber company, located in San Cristobal, Venezuela
  • Recruitment officer for Flag Service Organization, located in Clearwater, Florida
High School Diploma
U.E Acacentro High School
Caracas, Venezuela
Secondary School
Orlando, Florida USA
Elementary School
San Cristobal, Venezuela

COURSES COMPLETED:

2011-2016

2002 - 2004

SKILLS AND ABILITIES:

PROFESSIONAL REFERENCES:

FIELDS OF EXPERTISE:
SOFTWARE & HARDWARE: / Organizacion Cultural Dianetica
Caracas –Venezuela.
  • Administrative Know-How Course.
  • Fundamentals of Organization Course,part I & II.
  • Dianetics: The Modern Science of Mental Health, Book & Lectures Course.
  • Science of Survival, Book & Lectures Course.
  • Hubbard Study Technology Course.
  • Deputy Executive Director for Delivery & Exchange Course.
Scientology Flag Service Organization
Clearwater, Florida. U.S.A.
  • Introduction to Scientology Ethics Course.
  • Personal Efficiency Course.
  • Personal Grooming Course.
  • Basic Study Manual Course.
  • Volunteer Minister Course.
  • Interested in helping others.
  • Capable of interrelating with others and willingto receive orders.
  • Leadership, capable of organizing and coordinating groups of people.
  • Verbal and written fluency in Latin American Spanish & U.S. English.
  • Knowledge of the Windows operating system & Microsoft Office.
  • Knowledge of the Macintosh operating system.
  • Knowledge of Internet surfing.
- Ms. Joni Ginsberg
President of The Way to Happiness Foundation International
Los Angeles, California. U.S.A.
818-209-9566

-Ms. Audrey Cabrera
President of El Camino a la Felicidad Foundation Venezuela.
Caracas, Venezuela.
58-414-2391139

-Mr. Jhon Leon
Executive Director
Sooplies Elevators
Caracas, Venezuela
58-414-4667931

  • Branding, Marketing& Corporate Communications
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law (General & Contracts)
  • Sales Training Materials
  • Human Resources
  • Financial (general)
  • WordFast Pro 3
  • Microsoft Office for Mac 2011.
  • Mac OS X.
Hardware: 13-inch MacBook Pro, Intel Core i5 processor, 4GB RAM, Internet connection.

English-Spanish TranslatorMariany Vivas - Resume updated on November /14/2016 Page 1