CURRICULUM VITAE

FREELANCE TRANSLATOR – CERTIFIED PRO TRANSLATOR AT PROZ.COM

Name: Keelin Cathleen FeeneyAddress: Avinguda de Caldes de Montbui, 17, 1 B,

Nationality: Irish 08100 Mollet del Vallès, Barcelona

Native Language: EnglishPhone: 00 34 607 468 214

E-Mail: kype: keelinfeeney

EDUCATION

1994 – 1998INTERNATIONAL DEGREE Bachelor of Arts in Irish, French and

UniversityCollegeDublin, BelfieldEnglish - Language and Literature

1996 – 1997ERASMUS International French studies - Literature and Linguistics

Université Charles de Gaulle, Lille III

1998 – 1998TEFL Teaching English as a Foreign Language Certificate

Training Institute of Ireland, Dublin 8

2004 – 2007CATALAN - C2 Common European Framework

Escola Oficial d’Idiomes, Vall d’Hebron

2005 – 2006CAP - Certificat d’Aptitud Pedagògica –

ICE Universitat de BarcelonaTeaching Training for Secondary/High Schools - English

2007 – 2008TRANSLATION Spanish to English

International House, Barcelona

May / August 2011SPANISH DELE – B2 and C1 Common European FrameworkInstituto Cervantes

October 2013 - PresentDELTA – Teaching English as a Foreign Language Diploma

Cambridge School SL., Barcelona

TRAINING COURSES AND CONFERENCES

  • Proz.com Freelance translator virtual conference 2013
  • Proz.com Networking event for Hotel & Tourism industry translators 2013
  • ProZ.comInternational conference – The translator as a professional CEO 2012
  • Virtual conference – Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities 2012
  • First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network
  • ProZ.com's second virtual powwow for members of the Certified PRO Network 2011
  • ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members 2011
  • Certified PRO Network virtual event 2011
  • ProZ.com Recruitment day event - "Small changes, big results" 2011

ProZ.com Site guidance virtual event - "Small changes, big results" 2011

Design a Website Training Course 2011

Conference on Practical Aspects of Translation 2010

Proz.com International Translator Conference 2010

Proz.com International Freelancers Conference 2009

Automatic Translation - Past, Present and Future 2009

Conference on Translation and Spanish 2008

Trados Course - Practical Theory 2007

WORK EXPERIENCE

Member of Proz.com CERTIFIED PRO NETWORK since 2008

Freelance Translator - Based in Barcelona, SpainPart-time – Oct 2004 - May 2007

Full-time – June 2007 to present

Specialised Fields:

  • Technical – Mining, installations, construction, rocks, minerals, renewable energy, regasification.
  • Legal – Patents, contracts, agreements, court hearings, tenders, occupational risk prevention, human resources.
  • Financial – Business, insurance, mortgages and loans, Stock Exchange, company accounts, taxes.
  • Other– Education, gastronomy, traditions, tourism, website marketing for companies, telecommunications.

Examples of my translation experience are:

  • Siliken solar company and Cogeneración occupational risk prevention manuals
  • NH Hotels website marketing and human resources
  • Open University of Catalonia website
  • Irish Government Department of Education Leaving Certificate results
  • Generalitat Catalan Government website articles
  • European Union conventions
  • Various business agreements, tenders, legal documents, etc.

Other Companies

  • Prointec, Loewe, CIFF Overlap, Kroll, Sotogrande, Spanish TV channel “TVE”, Masterpolis, Tauro Software Factory, Aenor, Barcelona Activa, Comsaemte, Renault, Gas Natural Fenosa, Aena, Repsol, Digital Reality, Edicom, Iberostar, Ifema, Motortec, Nitida, Hits web, Nokia, Sony, Autodesk, Microsoft.

An exampleof my interpretation experience is:

  • L’estudi EMTEU European education conference for the VocationalEnergySchool in Barcelona “ETPC - Escola Técnica Professional del Clot”.

Translation Tools:

Trados 7, TagEditor, Transit and Termstar NXT, Wordfast Classic and Pro, Transtool.

Financial and Business Experience – Ireland

LetstelSeptember 1999 – December 1999

Frankfort Business Centre, Dublin 14

Position: Telemarketing and Project Administrator

ICSBuilding SocietyFebruary 1999 – September 1999

IFSC, New Century House, Dublin 2

Position: Business Management Unit Administrator

ICT EurotelNovember 1998 – February 1999

Europa House, Dublin 2

Position: Customer Service for UK and Belgium

References:See my WWA on my profile on –

Signed: Keelin Feeney