RESUME
4-21-11 Higashihatsutomi
Kyoko OyamaKamagaya, Chiba 273-0122
Home: (+81) (0)47-443- 8040
Mobile:(+81) (0)904 220-5195
Mobile in US 310-415-9158
mail:
France: Galion COJ Marina BAnges Galion
06270 Villeneuve Loubet
______
OBJECTIVE
Freelance basis forSimultaneous /Consecutive Interpreter
______
PROFECIONAL EXPERIENCE
Simultaneous /Consecutive Interpreting for
International convention, Symposium, Business meeting,
Seminar / lecture, Press conference, Entertainment, TV Show
Recent assignment (partial list): (2015~ )
In company over the phone meeting on Financial system.
The 36th Annual Meeting of Japanese Society of Clinical Pharmacology and Therapeutics (SI)
Round table Discussion on Drug to Drug Interaction in HCV Treatment by Abby (SI)
8th Annual Asia Pacific& Japan Scientific Symposium by Abbott in Bali,
Indonesia.(SI)
Production control in System (SI)
Investigator meeting by Alexion in Korea (SI)
Deposition on Patent for the mobile communication in Hong Kong. （SI）
Asian Pacific Sakes meeting Singapore 2015 by COOKCIFIC SAL ES MEE (SI)
QAV LTDResearch and training on dystrophy (SI)
Training session on Business Intelligence/Management (SI)
IT Change Impact on Projects/ Capital andExpenses (SI)
Bio Marine Investigator Meeting on Muscular Dystrophy (SI)
Tele-conference on finance documentation at MSD (SI)
IT related training at Kumagaya MSD (SI)
Tele-conference on IT- related biweeklymeeting at MSD (WI)
Business meeting on live vaccine at Meiji pharma (CI)
AsiaPacific The 8th Zoetis Swine Symposium in Guilin China (SI)
Leadership and Coaching Training by AstraZeneca (SI)
Asia pacific Real Estate conference in Singapore (SI)
Tele-conference on project progress at MSD Pharma. (SI)
DEShow Research (CI)
Activity Report MBO by J-star (Investment company) (SI)
IT Workshop on system integration to SAP (Ws)
Training on‘FLM Business Development’at Sandos (SI)
Accelerate 2015 Experian Asia Pacific Sales Conference
in Kota Kinabalu, Malaysia (SI)
Marketing research interview on Strong menthol cigarettes. (SI)
Global Food Safety Conference 2015 in Kuala Lumpur, Malaysia (SI)
The sixth JBF symposium, Challenge to Regulated Bioanalysis.’ (FDA) (SI)
IR activity (CI)
CaterpillarFinance Training, in Kuala Lumpur Malaysia (SI)
Business meeting lead by Vigilant Tel communication related company (CI)
Training for identifyingthe stage of dementia by Parexel (SI)
Business meeting on wind power energy company (CI)
Pharmacy sitevisiting by Sandoz (CI)
2015 Asia Pacific sales Conference in Malaysia (SI)
(2014)
Layers’ interview investigating patent related issuer on antiplatelet coagulation.
Team Meeting held byPet food company, Hill’S-Colgate (Japan) ltd. (WI)
Site visit for Appraisals (CI)
VIP visiting customers with MR. by Sandoz. (CI)
Consulting meeting for inheritance and tax issuers. (CI)
‘Horizons - Tokyo, Japan’ pharmaceutical conference held by Parexel (SI)
Panel discussion at ‘Sharing Learning Together’ held by Oxford University Press (CI)
Audit for clinical trial study conducted by Celegene （CI）
Business meeting on wind power generation renewable energy by Northern power Systems. (CI and whispering)
Scientific Symposium, ‘Turning Science into Caring 2014,’ by Abbott in Ho chi minh,
Vietnam. (SI)
Accounting Audit at Deloitte Touche Tohmatsu LLC (SI)
22nd Annual Scientific Meeting of the International Society of Hair Restoration Surgery, Kuala Lumpur, Malaysia. (SI)
The 29thJapan diabetic complications Society ‘Forum on Diabetic Neuropathy.’ (SI)
Asian investment conference in Taipei(SI)
Telephone conference for the clinical trial interim report at Chugai Pharmaceutical (SI)
Audit training and preparation for FDA at medical device manufacture (CI)
Audit on system usage by BioMarine, US based pharmaceutical company (CI)
Pharmaceutical audit meeting conducted by Parexel in Gunsan, in Korea (CI)
Focus group on mobile applications (SI)
In-company meeting on business strategy at Hill's-Colgate (Japan)
Symposium on ‘Promoting Recovery: Initiatives to Integrate and Improve Care for Individualswith Complex Psychiatric and Addictive Disorders’ by Diane Snow, PhD, RN, PMHNP-BC, FAAN (CI)
Training for company compliance atExactech Japan (orthopedic medical devices) (SI)
VAD assisted cardinal operation training (SI)
Meeting on vaccine product at Zoetis, Pharmaceutical company
Meeting on purchasing new product at Meiji seika pharma (CI: consecutive interpreting)
Training for Ventricular Assist System at Cardiac operation (SI)
Celecox meeting, Pfizer Tokyo (SI)
Bio analysis Symposium by National Institute of Health Sciences (SI)
In-company meeting and at Pet Life Trade Show by a major Pet Food industry (CI)
Implant Center Training for ‘The Jarvik 2000 Ventricular Assist System.’ (SI)
Press Interview to the CEO of AirBnB （CI）
Golf Asian Tour in Thailand, Fuji TV CS live(SI)
（2012～2013）
Invitation program for Eastern Europe teams by the Japan International Labour Foundation (JILAF)
Training for management at Hitachi Transport system (SI)
Audit by Deutche Borse at the major financial companies （CI）
Presentation on Security related products by Check Point （CI）
Press interview to Jet man and the speech by Ambassador of Switzerland at ‘Jet man Flight Japan Press Conference by Breitling’ （CI）
Company visiting to introduce Threat Emulation (CI)
EMTECH IT restart testing at backroom (CI)
Press Interview to the vice president on the new product at Logitech
Training on New system integration at Alkon (II) (SI)
Medical conference by Abbott in Taipei (SI)
Training on new system introduction at Alkon (I) (SI)
Presentation patent by attorneys from Chadbourne and Parke law firm (CI)
Audit on the information use by Deutshe Borse (CI)
A press interview to the president and CEO of Logitech by Nikkeinews paper.
Audit by Novartis Phama visiting Alps Phama in Hida Takayama (CI)
Audit by Novartis Phama visiting Teika Phama plant in Toyama (CI)
Usability Test for electric massage equipment （SI）
VideoConference on legal contract (SI)
2013 International Monetary Conference in Shanghai, in China (SI)
Audit by visiting the plant of pharmaceutical products (CI)
Audit for the manufacture of the surgery masks (CI)
Business meeting on Fomura one digital right. （CI）
APMEA (Asia Pacific Middle East Africa) Tom training by MacDonald in China （ＳＩ）
Usability test by Symantec (SI)
Meeting on Joint Business with Indonesian central bank and rating company（ＣＩ）
Legal meeting on the preparation for the Deposition in LA (CI)
Buy business meeting by Gorton, Canadian frozen seafood company (CI)
Business meeting on Media audit and management at Dentsu and Panasonic (CI)
Company Compliance, attorney interview by Pfizer (CI)
Visiting Swiss ambassador at Swiss Embassy by a vice Governor of Fukushima prefecture and the representative of Komeito Party to ask for their support for the air show.
Business Facilitation Meeting for Nikolas Weinstein Studios （glass sculptor）(CI)
International Symposium on Luna Science and Exploration, “CELENE Symposium 2013”by Japanese Aerospace Exploration Agency (SI)
Legal interview on Pfizer FCPA matter
Business meeting on selling and leasing properties by JapanBaptistChurch
Telephone conference on legal matter at Pfizer
Legal interview on company compliance by Ropes and Gray LLP (CI)
Buy business meeting and factory visit at Mitsui chemical (CI)
In company meeting on financial and business report at NCR Japan office (SI)
Focus Group on Dyson advertisement (SI)
Meeting on “Jet Man” for the preparation on the performance in Japan (CI)
Legal interview on compliance at Pfizer (CI)
Investigation on Compliance by Law firm Ropes and Gray LLP
Business demonstration on system operation at NCR (CI)
IT training at NCR (CI) （2011～2012）
Buy business (major copy machine company)meeting at Kim & Chang in Soul Korea (WI)
Financial training lecture at a major insurance company (CI)
Business meeting on euthermic glass material (CI)
Workshop on gamification by Yumemi (SI)
International symposium on "Direction of the expansion of overseas business in the field of Geospatial information" National and Regional Policy Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (SI)
International Symposium on Application of Satellite-Positioning/ Geospatial-Information” &“Contribution to welfare of the Asia-Oceania region ” (SI)
Business-meeting on E-glass materials, (CI)
ＩＲ, US investors visiting Japanese top companies (CI)
Preparatory meeting between the plaintiffs and their representing attorney for a mediation and deposition (CI)
Interview to the medical doctors on influenza prevention and treatment for the pharmaceutical marketing. (SI)
Business result report by Keihin Europe, automotive parts manufacture (CI)
Jean Watson’s theory, ‘Human Caring, Love and Ethics of Face’ organized by School of Nursing, Jikei Medical university (CI)
Focus Group on American sweet potato by ConAgra Group (SI)
Meeting with Ministry of Land, Infrastructure and Transport on High speed train railway construction in Malaysia by MMC Corporation Berhad
EC house& Eco Buildings EXPO Expert technology Seminar (SI)
HR global conference by Hitach Transport System (WI)
Inspectional meeting at Union Farm conducted by Global GAP and J Gap, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan related NPO (CI)
Attorney interview with the plaintiff on the accident compensation (CI)
Interview interpreting for the TV program, “ Shiawase, Bonnbi girl”, Japan TV (CH 4) (CI)
Audit interviews by Sando, German pharmaceutical company (CI)
TV conference interview with Michael Woodford, former CEO of Olympus （ＣＩ）
Turning Science Into Caring：The 4thAbbott Diagnostics Asia Pacific & Japan Scientific Symposium
, Bangkok, Thailand, Oct. 2011
The semi nor, “Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation” by FOE Japan, International environment NPO （ＳＩ）
“Asia Pacific Poultry Technical Conference” In Malaysia, by Pfizer (SI)
Usability test on Mobil applications （SI）
Business partners meeting on moth proofing agent （SI）
Dentist workshop on laser treatment by Wavelength (CI)
GIL (training by Frost and Salivan International (SI)
Video Conference on the project report (CI)
Video Conference on corporate communication (CI)
Training at Hotel Hilton Narita (CI)
Usability Test on multi-functional printer （ＳＩ）
Company meeting at Japanese office of Major US pharmaceutical company (CI)
Lecture by Doctor Nelson on laser treatment at Society of Dentists at Hirosima (CI)
WMD Commodity Identification Training, International Nonproliferation Export Control Program, by Ministry of Finance (SI)
Video Conference at US-Japan major valve manufacturer (CI)
French TV (FT1) filming and reporting at Fukushima disaster and earthquake areas
（2008- 2010）
On investment to Rossiya (SI)
Video Conference on company integration at Ebara Eriot (CI)
In-company video conference and group meeting on IT conversion (WI)
Animal Health Poultry Technical Conference 2010-Hong Kong by Pfizer (SI)
Focus group on electric teeth brash (SI)
Business report and training at Sales Force. (SI)
Company meeting on Integration of printer to IT system (CI)
Video Conference on IT testing by Prudential System
In Company meeting on IT- Integration at Ebara Elliot
Online Application Security Summit by VASCO (SI)
Video Conference on issues on the airplane engines at Honda (WI)
In-company meeting on system testing at Prudential System Japan (WI)
Conference, “Generalitat de Catalunya” (SI)
IR visit by Catalunia government mission (CI)
Nuclear Safety Research Forum 2010, “Perspectives of Safety Regulations and Research for Radioactive Disposal” organized by NSC, the ministry of METI, and MEXT and NISA （SI）
Finalizing the legal contrast on corporate buyout (CI& WI)
Focus group on mobile phone (SI)
Audit at a major manufacture and sales company of detergent and cleaning products (CI)
Audit at a major medical equipment manufacture and sales company (CI)
Audit at a major financial and banking company
Audit and Investigation conducted by a major German based data provider to the banking corporations (CI)
Business meeting on manufacturing radio wave equipments (CI)
World Winter Cities Association for Mayors Working-Level Officials Meeting 2009 (environmental issues) ,held in Tromoso Norway。
World Heritage Conference, Toward listing Kamakura onto World Heritage sponsored by Agency for Cultural Affairs (SI)
SAP internal meeting with their client (WI)
Kick-off Meeting between PPD and Japanese chemical company (CI)
In-company workshop at SAP, IT Platform Construction. (SI)
Symposium on “Hiraizmi, Toward the inscription of World Heritage (SI)
Usability Test for Multifunctional Copy Machine (SI)
Lecture Meeting on Measurement of Hazardous Chemical Substances in the Work place (CI)
Symposium on Rural Community Development in Yamagata; Learning from Rural planning and development Policy in England,” (SI)
Medical Conference on ASIA-PACIFIC PREVENAR(PCV7) (ADVISORY BOARD MEETING) （SI）
Business meeting on the development of new system and devices for Automatic Gas Meter (WI)
Medical Welfare Forum 2008：Neuroscience of Developmental Disorder (SI)
Attorney Interview on Corporate Compliance at Pfizer (CI)
The board of Directors’meeting on corporate buyout （CI）
Inspection visit at Ophthalmologic Clinic (CI)
July 22 – 25, 2008,” (SI) in Belgium
“XIXth International Congress of Rorschach and Projective Methods, Leuven, Belgium
Automotive parts production system exhibition 2008 (CI)
Invitation of Japanese corporations by West Virginia State Government (CI)
In-company meeting on IT system construction ( SI)
Japanese Investments Summit 2008 (CI)
Business meeting on the contract and licensing of the coffee beans
Asia Private Equity & Venture Forum Tokyo, Japan 2008 (SI)
Investment banking-Semiconductor Device company meeting (SI)
World Heritage Forum: Toward listing Tomioka silk mill and silk industrial sites on the world heritage list hosted by Agency of Cultural Affairs. (SI)
System Integration of Payroll and Social insurance & benefits (CI)
Business meeting held by a cosmetic company (CI)
Business meeting on contract by Case Logic with their suppler (CI)
CLSA Tokyo Forum 2008 (IR) (CI)
Investors’ meeting on Health care (CI).
( 2007～200８)
In-company meeting on IT- system testing at major commercial bank (CI)
Market research on food consumer (CI)
Deposition on Pharmaceutical Invention and Patent (CI)
Attorney’s interviews on Corrupt Practice (CI)
Usability test for PC (SI)
IR-company visit (CI)
Contract meeting by major cable company (CI)
Seminar on success in business by Brian racy (CI)
Focus group consumer interview on detergent (SI),
Business meeting on Phone Cable Conduit (CI)
Legal interview on Corporate Compliance (CI)
Technical meeting (tel-Conference) on system default by major mobile phone company (CI)
Company meeting on Sales Performance of Automotive vent Filter
Usability test for a mobile phone by major Swedish mobile phone company (SI)
TV-show, “Syukan Oriraji Keizai Hakusho “CHN 4 (SI)
Lecture Workshop on “Work and Employment in Australia,! And “High Performance Work Systems,” by Dr. Bill Harley, University Melbourne (CI)
Workshop on“Human Capital Development” (SI)
Conference on “India Business Strategy” held by a major electric Company (in India SI)
In company business meeting, (Tel-Conference) by a major manufacturing industry (CI)
IT-system conversion project at medical and pharmaceutical company (CI)
Japan Corporate Restructuring IQ Conference 2007 (SI)、
PC/Mobile website Production Company meeting on contract agreement (CI)
In-company meeting on HR database at an American Insurance Company (SI)
Symposium on Cultural Landscape (CI and WI (whispering))
In-company meeting on marketing strategy for canned beverage (WI).
“Wild and Zoo Animal Preservation :Overview of Northern Thailand, based on Veterinary Science,” an academic lecture (CI)
“Mobile-WiMax (Wibro) World Forum,” (SI)
In-company meeting on marketing and financial report at a major US beverage company (WI)
“Symbian Summit 2007,” (mobile technology conference) (SI)
Financial Reports for fiscal year 2007 first half results by major life insurance company. (SI)
TV-show “The best house 1 2 3” (CHN 8) (SI)
Global Clinical Research &Trial Training Program 2007 (SI),
Veterinary Medicine, Cardiac disease Assessment of Performance Horse by Meg Sleeper VMD, ACVIM Cardiology at Azabu university of veterinary Medicine (CI), etc.
“Enterprise SOA Success Story”( It-pro Expo 2007) (CI)
Magazine Interview with James Rousseau (Top male Model) (CI)
Internal Audit in Tyco CO (CI)
(2006-2007)
IR meetings (apparel, entertainment, construction, real estate industries and Tokyo Stock Exchange, etc.) (CI &SI)
Medical and Pharmaceutical Conference on Epilepsy in Malaysia (SI)
Chemical company business promotion on incinerator flue gas control (SI)
Symposium on “The possibility and Challenge of the SOHO with Web 2.0” (CI)
TV- show, “Kurimu shichu no tarirari de ikoo” on channel 4, (IS)
Company meeting on Non asbestos products (CI)
Business Marketing at a major bank (CI)
Business Meeting on Finance and Securities at a major Automotive Company (CI)
Business Meeting on Lyoguard in Okayama (CI)
Symposium on “German-Japan Nuclear Energy Development” in Germany (SI)
Academic Research Forum, “Towards the Promotion of Tourism Exchange in Northeast Asia.” Supported by the Ministry of Education, Culture Sports Science and Technology, to be held on Sept. 21 2006 (SI)
Godiva market research by interviewing the customers (CI)
Academic research on noise neighboring dispute, interviewed at Pomona Justice Center USA (CI)
Business meetings on royalty contract held by major membranes production CO. (CI)
Youth Development Seminar on Government/General Administration held for Bangladesh-Japan youth, supported by JAICA. (CI)
In-company meetings and Project reports on system transformation (SI)
Business/Marketing pre-meeting by a leading company of high-performance fabric products (SI)
Technical explanation to the engineers for testing performances of the packaging machines (CI)
Business Meeting on Cosmetic Machine Market (and the machine maintenance) (CI)
Sales Promotion and Marketing (Australian macadamia nuts) meeting (CI)
Financial Corporation Business Meeting between two major banks (SI)
Global Automotive Group meeting on Strategic Working Session (SI)
Press Conference on Windows Live & MSN in Greater Asian markets (in Hong Kong) (SI)
In-company meeting at a major US-Japan Bank, Joint session on System planning & Customer promotion & development. (SI)
Business meeting, “Home Shopping DR TV Marketing for Insurance Company” (SI))
Documentary movie filming on-site interpretation (SI)
Business Meetings on Mobile phone marketing (CI)
Business Meeting between a major American bank (securities) and Japanese IT-related companies (CI)
Automotive company meeting on real estate transaction agreement (SI)
Video making, “Odor Index Regulation and Triangular Odor Bag Method” by Ministry of Environment (Translation and English narration)
Automotive company, in-company meeting on product line-ups and kick off. (SI)
Market Research by Godiva (CI)
International Symposium on Endangered species of Accipitral (goshawks) (by NPO Raptor Japan) (SI)
Sinsei Bank (in-company meetings) (WI)
Company meeting on financial report (WI)
Automotive company meeting on legal document (SI)
Financial company meeting on IT system transition (SI)
Seminar on Medical instrument (SI)
Business meeting on diamond investment (CI)
Global Technology Conference by Nitto Denko Group, (16-17 Nov. in Osaka) Preliminary meetings at Nitto Denko Head office, (14-16 Nov.) In-company meeting at Nitto Denko Toyohasi Office (18 Nov) (SI)
Presentation On “Legal Studies in the United States” by M. A. Chinen, SeattleUniversitySchool of Law
Market Research by a Focus group, group discussion on disinfectant products, (SI)
Workshop on Somatic Psychology by Esalen (SI)
Voice-over for the DVD, “Partner’s Award 2005” by Gyukaku, (beef barbeque restaurant)
TV-show, “Saturday Special on Hypnotism” by TV-Asahi (CH10) (SI)
Business negotiation between the dealers of automobile parts (CI)
Telephone conference for business negotiation (buying business) (SI)
(November, 2005 ～2006)
International Symposium on Anderson Awards by he National Diet Library (SI)
Seminar/Business meeting/Convention/ Annual report, etc. at Fuji Xerox, (SI)
International Symposium/ seminar of Park Management, (SI)
Business negotiation (IT) at JETRO sponsored by Israel Embassy, (consecutive hereafter CI)