Fourth Sunday of Advent
December 20, 2015
O Lord of hosts,
look down from heaven and see;
take care of this vine,
and protect what your right hand
has planted. — Psalm 80:15–16
Preparing for the 200th Year Celebration of the Oblates of Mary Immaculate
On January 25, 2016, the Missionary Oblates of Mary Immaculate will be celebrating 200 years of its foundation. St. Eugene de Mazenod was inspired by God to begin a congregation of men to be missionaries of the world, serving in a particular way the needs of the poor and most abandoned. St. Ferdinand’s Church for decades has been blessed in having our congregation pastor and lead God’s people; many Oblate priests and brothers have come and touched lives of St. Ferdinand’s the community and beyond. How can we show our heartfelt appreciation and mark in a special way the presence of the Oblate charism within our community?
Rev. Louis Lougen, O.M.I., Superior General of the Missionary Oblates of Mary Immaculate, has asked all Oblates to celebrate this great jubilee in all places we minister and making sure the images of St. Eugene de Mazenod be present at every location. We invite the community to join in celebrating this special event by making a donation towards purchasing a statue of St. Eugene de Mazenod and the Immaculate Conception. These statues, that we hope arrive on time, would be blessed the weekend of January 23rd & 24th and enthroned into the niches at the entrance of the church on January 25th (Feast of St. Paul), actual date the Oblates were founded. If any of you are interested in donating towards this special cause, please make your donation in separate envelope and make a clear notation that your contribution is for the Oblate Statues. We thank you for your generosity!
Sacrament of Reconciliation Schedule
Prepare your heart and soul to receive Jesus this Christmas by celebrating the Sacrament of Confession.
Saturdays:
4:00 p.m. to 4:30 p.m. & 6:00 p.m. to 6:30 p.m.
Thursday, December 31st
8:00 p.m. to 11:30 p.m.
Celebrating Faith and Community…Thank You
During this season of Advent we have had three special celebrations of the Solemnity of the Immaculate Conception, the Feast of Our Lady of Guadalupe and the Sinbang Gabi Mass. Each celebration centered in our faith in Jesus Christ, called to be community and celebrated bilingually. We thank all the organizers, volunteers and all of you who participated in these events, which were very beautiful. Let us continue working together and celebrate our various cultures, traditions and languages as one and never be divided.
A Gift of aNovena of Christmas Masses
Let us celebrate the Birth of Christ by offering a Novena of Masses for our family and friends, living or deceased. In your envelope package you have received a Christmas Flower envelope please use them by writing the names that you will offer the Mass too. Also, we will have a special Christmas Novena envelope for the same purpose. The Novena of Masses will begin on December 24 and conclude January 3. Your donations will help in decorating the Church for our Christmas season.
COLLECTION OF TOYS
With the Christmas season upon us, we would like to invite all parishioners to bring a smile to our needy children. Please be generous and bring new toys to Church or the rectory. Toys will be distributed on December 22nd by the Outreach Center.
CHANGE-4-LIVES
Remember to return your Baby Bottle any time to one of the Ushers or to the rectory.
If you have any questions or would like to volunteer, please call Norma Cano at (818) 895-2500.
Together in Mission
2015
Unidos en Misión
Our Goal / Nuestra Meta $51,100
Pledged / Compromisos $62,633.71
Paid / Pagado $52,581.71
If you pledged to our 2015 Together in Mission Campaign, and have not have not finished paying, we ask you to do so. Thank you for your help and support.
**************
Sí hizo una promesa a nuestra Campaña de Unidos en Misión 2015, y no ha terminado de pagarla le pedimos que lo haga. Gracias por su ayuda y apoyo.
Cuarto Domingo de Adviento
Diciembre 20, 2015
Dios de los ejércitos, vuélvete, mira desde el cielo, fíjate, ven a visitar tu viña,
la cepa que tu diestra plantó
y que tú hiciste vigorosa.
— Salmo 80 (79):15–16
Preparación para la Celebración de los 200 Años de los Oblatos de María Inmaculada
El 25 de enero del 2016, los Misioneros Oblatos de María Inmaculada estarán celebrando los 200 años de su fundación. San Eugenio de Mazenod fue inspirado por Dios para comenzar una congregación de hombres a ser misioneros del mundo, sirviendo de una manera particular, las necesidades de los pobres y abandonados. La Iglesia de St. Ferdinand ha sido bendecida en tener esta congregación pastoreada y guiando a la gente de Dios durante décadas. Muchos sacerdotes y hermanos Oblatos han estado presentes y tocados las vidas de la comunidad de St. Ferdinand y sus alrededores. ¿Cómo podemos mostrar nuestro más sincero agradecimiento y marcar de una manera especial la presencia del carisma Oblata en nuestra comunidad?
El Rev. Luis Lougen, O.M.I., Superior General de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada, ha pedido a todos los Oblatos en celebrar este gran jubileo en todos los lugares que ministramos y asegurarse que las imágenes de San Eugenio de Mazenod estén presentes en todas las locaciones. Invitamos a la comunidad a participar en la celebración de este evento especial al hacer una donación para la compra de una estatua de San Eugenio de Mazenod y la Inmaculada Concepción. Estas estatuas, que esperamos lleguen a tiempo, serían bendecidas el fin de semana del 23 & 24 de enero y entronizados en los nichos en la entrada de la iglesia el 25 de enero (Fiesta de San Pablo), fecha exacta cuando los Oblatos se fundaron. Si alguno de ustedes está interesado en donar a esta causa especial, favor de hacer su donación en un sobre aparte y hacer una anotación que su contribución es para las Estatuas Oblatas. ¡Le damos las gracias por su generosidad!
COLECTA DE JUGUETES
Se acercan los días festivos y nosotros queremos traer una sonrisa a los niños más necesitados de nuestra comunidad. Puede traer sus donaciones de juguetes nuevos a la iglesia o a la rectoría. Los juguetes serán distribuidos el 22 de diciembre por el Centro de Ayuda.
Celebrando Fe y Comunidad…Gracias
En este tiempo de Adviento celebramos tres celebraciones especiales de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción, la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe y la Misa de Sinbang Gabi. Cada celebración fue centrada en nuestra fe en Jesucristo, el llamado de ser comunidad y celebrada en la manera bilingüe. Queremos agradecer a todos los organizadores, voluntarios y los que participaron en estos eventos. Estas celebraciones fueron muy bonitas. Continuemos trabajando juntos y celebrar las diversas culturas, tradiciones e idiomas porque somos uno y nunca ser divididos.
Regalo de unNovenario de Misas Navideñas
Celebremos el nacimiento de Cristo por medio de ofrecer un Novenario de Misas para nuestras familias y amistades, vivos o difuntos. En su paquete de sobres han recibido un sobre de Flores Navideñas por favor de usar este sobre y escribir los nombres a quien quieren ofrecer estas Misas. También vamos a tener sobres especiales para este propósito. El Novenarios de Misas se iniciara el 24 de diciembre y terminara el 3 de enero. Sus donaciones son para ayudar para la decoración de la iglesia en este tiempo Navideño.
MISAS EN ESPAÑOL: MARTES Y JUEVES 2016
La Iglesia de St. Ferdinand va a iniciar un nuevo capítulo en su ministerio hispano por medio de iniciar la celebración de Misas entre semana. Las Misas se van a celebrar cada martes y jueves a las 7:00 p.m. Si quieren ofrecer intenciones especiales para difuntos, enfermos, necesidades, cumpleaños, etc. Pasen a las Oficina Parroquial. Cada intención es una donación de $5. La primer Misa se va a celebrar el 5 de enero a las 7:00 p.m. Si estás interesado de ser lector, sacristán, ministerio de música o monaguillo por favor de dejar su nombre y teléfono en la Oficina Parroquial para el Padre Juan.
Horario para las Posadas
Schedule for Posadas
St. Ferdinand Community invites you to the homes of our parishioners for our Annual Posadas!
¡La Comunidad de St. Ferdinand los invita a la casa de nuestros feligreses para nuestras Posadas Anuales!
Sábado / Saturday 19 – 7:00 PM
Epifanio y Carmen García – (818) 516-9395
614 Harding Ave. – San Fernando
Domingo / Sunday 20 – 6:00 PM
Familia Jaime – (818) 962-3505
11767 Neenach St. – Sun Valley
Lunes / Monday 21 – 7:00 PM
Familia Flores – (818) 653-5132
1330 Pico St. – San Fernando
Martes / Tuesday 22 – 7:00 PM
Familia Paz Mercado – (818) 624-2346
723 Cork St. – San Fernando
Miércoles / Wednesday 23 – 7:00 PM
En El Salón
Las personas que gusten donar piñatas, aguinaldos (bolos para los niños) pueden llevarlos a la rectoría.
If anyone would like to donate piñtas or candy bags for the children, you may bring them to the rectory.
CHRISTMAS MASS SCHEDULE
HORARIO DE NAVIDAD
DECEMBER 24TH / CHRISTMAS EVE /
DICIEMBRE 24 VIGILIA NAVIDEÑA
7:00 AM Mass / Misa en Inglés
7:00 PM Vigil Mass / Misa de Vigilia
11:30 PM Christmas Carols /
Canticos Navideños
DECEMBER / DICIEMBRE 25TH /
CHRISTMAS DAY / NAVIDAD
12:00 AM Bilingual Midnight Mass /
Misa de Gallo Bilingue
9:00 AM English Mass / Misa en Inglés
11:00 AM Misa en Español
**THE RECTORY WILL CLOSE AT 12:00 NOON ON THURSDAY, DEC. 24TH & AND WILL BE CLOSED DEC. 25TH, 26TH & 27TH. WE WILL OPEN AGAIN ON MONDAY, DEC. 28TH AT 9:00 AM. **
**LA RECTORIA CERRARA A LAS 12:00 MEDIODIA EL JUEVES 24 DE DIC. Y ESTARA CERRADA EL 25, 26 Y 27 DE DIC. ABRIREMOS EL LUNES 28 DE DIC. A LAS 9:00 AM. **
LECTOR SCHEDULE
PROCLAMADORES DE LA PALABRA
December 24
7:00 PM Steve Frankland & Manny Gil
11:30 PM Terri De La Cerda & José Acevedo
December 25
9:00 AM Juan Castaneda & Patty Perez
11:00 AM Adelina Alcocer & Everardo Lomeli
Sábado 26
5:00 PM Steve Frankland & Diane McKenna
Domingo 27
7:00 AM Pablo Ochoa & Antonia Franco
8:30 AM Ben Cárdenas & Cristian Cárdenas
10:30 AM Carla Hernández & Sergio Ortiz
12:00 PM Robert Martínez & Julieta Ceniceros
1:30 PM Everardo Lomeli & Ricardo Padilla
Called To Be Good Stewards
December 13, 2015
As we come each Sunday may we reflect in how God has blessed us and how are we going to show our gratefulness. As followers of Jesus we are reminded that generous giving through our financial contribution and service in the Church is a hallmark of being a Christian. 5:00 p.m. Mass $553.64
7:00 a.m. Mass $596
8:30 a.m. Mass $1,444.70
10:30 a.m. Mass $2,015
12:00 p.m. Mass $1,041
1:30 p.m. Mass $793
5:00 p.m. Mass $806
Nitedrop & Coin $898.06
Collection Amount / Cantidad de la Colecta: $8,147.40
Religious Retirement Fund
$3,479
Immaculate Conception
$1,644
Our Lady of Guadalupe
$1,625
Thank you for your generosity to the Lord.
Llamados a La Generosidad
Diciembre 13, 2015
Al venir cada domingo reflexionemos en cómo Dios nos ha bendecido y cómo nosotros vamos a mostrar nuestro agradecimiento. Como seguidores de Jesús se nos recuerda que a través de la generosa contribución financiera y nuestro servicio en la Iglesia es como se nos reconoce de ser cristianos.
Gracias por su generosidad para Dios.
Horarios del Sacramento de Reconciliación
Preparen su corazón y alma a recibir a Jesús en la Navidad por medio del Sacramento de la Confesión.
SABADOS: 4:00 a 4:30 p.m. & 6:00 a 6:30 p.m.
JUEVES, 31 de Diciembre - 8:00 a 11:30 p.m.
Prayers For The Sick /
Oración Por Los Enfermos
Let us pray for those who are sick in our parish of St. Ferdinand.
Oremos por todos los enfermos de nuestra Parroquia de San Fernando.
Frank Wilkinson, Abelina Rivera, Cynthia Morales, Ceilene Vásquez Navarro, Michael Ramírez Jr., Eva Santiago & David Padilla.
INTENCIONES DE MISA
MASS INTENTIONS
Diciembre 19 – Diciembre 25, 2015
Sábado
5:00 PM Jose Mario Magana (Birthday), Cathy Walsh, Robert Frost, St. Anthony, Carmen Valdivia (RIP), Guadalupe Madrigal (RIP), Dolores Morales (RIP)
Domingo
7:00 AM Familia Padilla, Artemio Montero Huerta, Rosario Pérez (RIP), Rogelio Salazar (RIP), Cristino González (RIP), José Luis Pérez Sambrano (RIP)
8:30 AM Manuela Quintana (Birthday), Mary Mendoza, Jesús A. González (RIP)
10:30 AM Faustina Calleros (Cumpleaños) Benjamín Puebla, Marco Cesar López García (RIP), Alfonso, Ramón y Nicolás Saucedo (RIP), Víctor Manuel Valdivia (RIP), Miguel Ángel Cano (RIP)
12:00 PM Frank Schneider (RIP), Jim S. Norton (RIP), Arlene Bailey Inez (RIP), Marylou Konzem (RIP), Tomasita Valdez (RIP), Teresa García (RIP)
1:30 PM Daria Estrada (Cumpleaños), Armando Estrada, Almas Del Purgatorio, Rosario Contreras (RIP), Daniel Romero (RIP), J Santos Estrada (RIP)
5:00 PM Pro Populo
Lunes Pro Populo
Martes Manuela Quintana (Birthday)
Miércoles María & Marcial Orozco (RIP)
Jueves
7:00am Christmas Novena, Cresencia Acantilado (RIP), Vincent Natividad (RIP)
7:00pm Christmas Novena
Viernes
9:00am María de Jesús & Ramón Orozco, Dominic Dattilo (RIP), Armando Olguin (RIP)
11:00am Novena de Navidad, Tomasita Valdez (RIP)
HELP IS AT HAND
Child Abuse Hotline: 1-800-540-4000
Domestic Violence Hotline 1-800-978-3600
Pregnancy Counseling 1-818-895-2500
S.F. Valley “Info Hotline:” 1-818-501-4447
For questions on how to deal with difficult situations call the Victim Assistance Office, Los Angeles Archdiocese, Suzanne Healy 1-213-637-7650
Weekly Events / Eventos Semanales
Diciembre 20 – Diciembre 26, 2015
Sunday / Domingo