Foreign and Second Language Teaching in Kindergarten Through Twelfth Grade: Selected References

The International Research Foundation

for English Language Education

FOREIGN AND SECOND LANGUAGE TEACHING IN KINDERGARTEN THROUGH TWELFTH GRADE: SELECTED REFERENCES

(Last updated 9 March 2018)

Adair-Hauck, B., Donato, R., & Cumo, P. (1994). Using a whole language approach to teach grammar. In K. Shrum & E. Glisan (Eds.), Teachers’ handbook: Contextualized foreign language instruction K-12 (pp. 90-111). Boston: Heinle & Heinle.

American Council on Teaching of Foreign Languages. (1998). ACTFL performance guidelines for K-12 learners. Yonkers, NY: Author.

American Council on Teaching of Foreign Languages. (1999). ACTFL proficiency guidelines—Speaking. Yonkers, NY: Author.

Andrade, C., Kretschmer, R. R., & Kretschmer, L. W. (1993). Two languages for all children: Expanding to low achievers and the handicapped. In J. W. Oller Jr. (Ed.), Methods that work: Ideas for literacy and language teachers (2nd ed.). (99-112). Boston, MA: Heinle & Heinle.

Antonek, J., Tucker, G. R., & Donato, R. (1995). Interactive homework: Creating

connections between home and school. Mosaic, 2(3), 1 & 3-10.

Antonek, J. L., Tucker, G. R., & Donato, R. (1998). Interactive homework: Creating connections between home and school. In A. Mollica (Ed.) Teaching and learning languages (2nd ed., pp. 169-184). Lewiston, NY: Editions Soleil, Publishing Inc.

Asher, J. J. (2000). Learning another language through actions (6th ed.). Los Gatos, CA: Sky Oaks Publications.

Baldauf, R. B., Kaplan, R. B., Kamwangamalu, K., & Bryant, P. (2013). Language planning in primary schools in Asia. London, UK: Routledge.

Baranick, W., & Markham, D. (1986). Attitudes of elementary school principals toward foreign language instruction. Foreign Language Annals, 19, 481-489.

Bender, P. A. (2006). Pedagogie convergente (convergent pedagogy): Using participant perspectives to understand the potential of education reform in primary school classrooms in Mali. East Lansing, MI: Michigan State University.

Bolster, A., Balandier-Brown, C., & Rea-Dickins, P. (2004). Young learners of modern foreign languages and their transition to the secondary phase: A lost opportunity? Language Learning Journal, 30(1), 35-41.

Brovetto, C. A. (2017). Language policy and language practice in Uruguay: A case of innovation in English language teaching in primary schools. In L. D. Kamhi-Stein, G. Díaz Maggioli, & L. C. de Oliveira (Eds.), English language teaching in South America: Policy, preparation and practices (pp. 54-74). Bristol, UK: Multilingual Matters.

Bruck, M., Lambert, W. E., Tucker, G. R., & Bowen, J. D. (1975). The 1968 NDEA Philippine Institute for TESL teachers: A follow-up evaluation. Foreign Language Annals, 8, 133-137.

Cajkler, W., & Hall, B. (2012). Languages in primary classrooms: A study of new teacher capability and practice. Language Awareness, 21(1-2), 15-32.

Cameron, L. (2001). Teaching languages to young learners. Cambridge, England: Cambridge University Press.

Carroll, J. B. (1967). The foreign language attainments of language majors in the senior year: A survey conducted in U.S. colleges and universities. Cambridge, MA: Harvard University Graduate School of Education.

Cekaite, A. (2007). A child’s development of interactional competence in a Swedish L2 classroom, Modern Language Journal, 91(1), 45-61.

Center for Applied Linguistics. (2007). Foreign language assessment directory. Retrieved February 4, 2007, from

Chinen, K., Donato, R., Tucker, G. R., & Igarahsi, K. (2003) Looking across time: Documenting middle school Japanese FLES students' attitudes, literacy and oral proficiency. Learning Languages, 8(2), 4-10.

Chou, M. H. (2014). Assessing English vocabulary and enhancing young English as a foreign language (EFL) learners’ motivation through games, songs, and stories. Education 3-13, 42(3), 284-297.

Clyne, M. Jenkins, C., Chen, I. Y., Tsokalidou, R., & Wallner, T. (1995). Developing second language proficiency from primary school: Models and outcomes. Canberra, Australia: National Languages and Literacies Institute of Australia.

Coleman, H. (Ed.). (2002). The primary English language project: Regional English support centres and their impact on primary English in Sri Lanka. Colombo, Sri Lanka: National Institute of Education and British Council.

Collier, V. P. (1991). A synthesis of studies examining long-term language minority student data on academic achievement. Bilingual Research Journal, 16(1 & 2), 187-212.

Collier, V. P., & Thomas, W. P. (2004). The astounding effectiveness of dual language education for all. NABE Journal of Research and Practice, 2(1), 1-20.

Comrie, B. (Ed.). (1987). The world’s major languages. New York, NY: Oxford University Press.

Cooper, R. L. (1990). Language planning and social change. Cambridge, England: Cambridge University Press.

Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working Papers on Bilingualism, 19, 121-129.

Cummins, J. (2000). Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire.
Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Curtain, H. A., & Dahlberg, C. A. (2004). Languages and children –Making the match (3rd ed.). Boston, MA: Pearson.

Curtain, H., & Pesola, C.A. (1994). Languages and children: Making the match (2nd ed.). White Plains, NY: Longman.

Deneme, S., & Baysal, M. (2012). Attitudes of young learners in Turkey towards learning English as a foreign language. In H. Emery & F. Gardiner-Hyland (Eds.), Contextualizing EFL for young learners: International perspectives on policy, practice and procedure (pp. 299-317). Dubai, UAE: TESOL Arabia.

Dickson, P., & Cumming, A. (Eds.). (1996). Profiles of language education in 25 countries. Slough, UK: National Foundation for Educational Research.

Domínguez, R. (2003). What may lead FL teachers to adopt a new teaching methodology? Pennsylvania Language Forum, 73(1), 66-78.

Domínguez, R. (2004). From teachers’ theory to teachers’ practice: How do teachers learn?: A case study of two Spanish teachers in the elementary school. NECTL Review, Spring Issue, 34-43.

Domínguez, R., Donato, R., & Tucker, G. R. (2005). Documenting curricular reform: Innovative foreign language education for all children. In D. Atkinson, P. Bruthiaux, W. Grabe, & V. Ramanathan. (Eds.), Studies in applied linguistics: English for academic purposes, discourse analysis, and language policy and planning. Essays in honor of Robert B Kaplan on the occasion of his 75th birthday (pp. 56-71). Clevedon, England: Multilingual Matters.

Donato, R. (2002). Building knowledge, building leaders: Collaborating for research and change. In L. Wallinger (Ed.), Teaching in changing times: The courage to lead (pp. 89-119). Boston, MA: McGraw Hill.

Donato, R. (1998). Assessing the foreign language abilities of the early language learner. In M. Met (Ed.), Critical issues in early second language learning (pp. 169-197). Glenview, Illinois: Scott Foresman- Addison Wesley.

Donato, R. Antonek, J., & Tucker, G. R. (1994). A multiple perspectives analysis of a Japanese FLES program. Foreign Language Annals, 27, 365-378.

Donato, R., Antonek, J., & Tucker, G. R. (1996). Monitoring and assessing a Japanese FLES program: Ambiance and achievement. Language Learning, 46(3), 497-528.

Donato, R., Gaal, R., & Fall, T. (1993). Legends and language learning: Bringing Africa to the French classroom. Pittsburgh, PA: Pittsburgh Public Schools and University of Pittsburgh.

Donato, R., & Terry, R. M. (Eds.). (1995). Foreign language learning: The journey of a lifetime. Lincolnwood, IL: National Textbook Company.

Donato, R. & Tucker, G. R. (2007). K-12 language learning and foreign language education policy: A school-based perspective. The Modern Language Journal, 91(2), 256-258.

Donato, R., & Tucker, R. (2010). A tale of two schools: Developing sustainable early foreign language programs. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Donato, R., Tucker, G. R., Wudthayagorn, J., & Igarashi, K. (2000). Converging evidence: Attitudes, achievements and instruction in the later years of FLES. Foreign Language Annals, 33(4), 377-393.

Dörnyei, Z. (2005). The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Dutcher, N., in collaboration with G. R. Tucker. (1994). The use of first and second languages in education: A review of educational experience. Washington, DC: World Bank, East Asia and the Pacific Region, Country Department III.

Eggington, W. G. (2005). Language policy and planning: Introduction. In P. Bruthiaux, D. Atkinson, W. Eggington, W. Grabe, & V. Ramanathan (Eds.), Directions in applied linguistics (pp. 223 - 226). Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Ellis, R. J. (2012). Task-based language teaching in Asian primary schools: Policy, problems and opportunities. In H. Pillay & M. Yeo (Eds.) Teaching language to learners of different age groups (pp. 74-91). Singapore, Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.

Fall, T., Adair Hauck, B., & Glisan, E. (2007). Assessing students’ oral proficiency: A case for on-line testing. Foreign Language Annals, 40(3), 377-406.

Fang, Z., Schleppegrell, M. J., & Cox, B. E. (2006). Understanding the language demands of schooling: Nouns in academic registers. Journal of Literacy Research, 38(3), 247-273.

Francis, D. J., Fletcher, J. M., Stuebing, K. K., Davidson, K. C., & Thompson, N. M. (1991). Analysis of change: Modeling individual growth. Journal of Counseling and Clinical Psychology, 59, 27-37.

Fraser, C., Bellugi, U., & Brown, R. (1963). The control of grammar in imitation, comprehension and production. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 2, 121-135.

Freeman, D. (2000). Imported theories/local understandings. TESOL Matters, 10(4), 1 & 6

García Mayo, M. P. (Ed.). (2017). Learning foreign languages in primary school: Research insights. Bristol, UK: Multilingual Matters.

Gardner, H. (1999). The disciplined mind: Beyond facts and standardized tests, the K-12 education that every child deserves. New York, NY: Simon and Schuster.

Gardner, R. C. (1985). Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation. London, UK: Edward Arnold.

Genesee, F. (1987). Learning through two languages. Cambridge, MA: Newbury House.

Genesee, F., Lindholm-Leary, K., Saunders, W. M., & Christian, D. (2006). Educating English language learners. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Gibbons, P. (2009). English learners, academic literacy, and thinking: Learning in the challenge zone. Portsmouth, NH: Heinemann.

Glisan, E. (2002). New directions: K-12 foreign language teacher preparation. In A. Rogers Poliakoff (Ed.), Foreign languages: Early language learning, standards for teacher preparation, national security (Vol. 46, pp. 8-12). Washington, DC: Council for Basic Education.

Glisan, E. W., Adair-Hauck, B., Koda, K., Sandrock, S. P., & Swender, E. (2003). ACTFL integrated performance assessment. Yonkers, NY: ACTFL.

Gori, K. H. (2002). Making the link between enrollment and learning goals: A school district’s impact. The Modern Language Journal, 86(4), 613-615.

Government of Khyber Pakhtunkhwa. (2012). Notification: Regional languages implementation strategy. Peshawar, Pakistan: Elementary & Secondary Education Department.

Hall, J. K. (1995). “Aw, man, where you going?”: Classroom interaction and the development of L2 interactional competence. Issues in Applied Linguistics, 6(2), 37-62.

Hamayan, E. (1998). Painting the chameleon: A response to “assessing foreign language abilities of the early language learner” by Richard Donato. In M. C. Met (Ed.), Critical issues in early second language learning: Building for our children’s future (pp. 176-179). Glenview, IL: Addison-Wesley.

Hayes, D. (Ed.). (2002). Making a difference: The experience of the primary English language project, Sri Lanka. Colombo, Sri Lanka: British Council.

Heilmann, J., Miller, J. F., & Nockerts, A. (2010). Sensitivity of narrative organization measures using narrative retells produced by young school-age children. Language Testing, 27, 603-626.

Heining-Boynton, A. (1990). Using FLES history to plan for the present and future. Foreign Language Annals, 23, 503-509.

Heining-Boynton, A. L., & Haitema, T. (2007) A ten-year chronicle of student attitudes toward foreign language in the elementary school. Modern Language Journal, 91(2), 149-168.

Hill, R. (2012). Stories for young learners: Comparing fiction for native speakers with language learners’ literature. In H. Emery & F. Gardiner-Hyland (Eds.), Contextualizing EFL for young learners: International perspectives on policy, practice and procedure (pp. 162-175). Dubai, UAE: TESOL Arabia.

Holderness, J. (2012). Storysacks in the teaching of EAL: Multisensory interactions with picture books. In H. Emery & F. Gardiner-Hyland (Eds.), Contextualizing EFL for young learners: International perspectives on policy, practice and procedure (pp. 266-282). Dubai, UAE: TESOL Arabia.

Hoque, S. (2009). Teaching English in primary schools in Bangladesh: Competencies and achievements. In J. Enever, J. Moon, & U. Raman (Eds.), Young learner English language policy and implementation: International perspectives (pp. 61-70). Reading, UK: Garnet Education.

Howard, A. (2012). Teaching English to young learners: Primary to ELT or ELT to primary? In H. Emery & F. Gardiner-Hyland (Eds.), Contextualizing EFL for young learners: International perspectives on policy, practice and procedure (pp. 77-87). Dubai, UAE: TESOL Arabia.

Hsu, H., & Austin, L. (2012). Teacher and pupil experience of EYL state school classes: A Taiwanese case study. In H. Emery & F. Gardiner-Hyland (Eds.), Contextualizing EFL for young learners: International perspectives on policy, practice and procedure (pp. 227-237). Dubai, UAE: TESOL Arabia.

Hudson, J., & Shapiro, L. (1991). From knowing to telling: The development of children's scripts, stories, and personal narratives. In A. McCabe & C. Peterson (Eds.), Developing narrative structure (pp. 89-136). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Hyltenstam, K., & Quick, B. (1996). Fact finding mission to Bolivia in the area of bilingual primary education. Education Division Documents No. 2. Stockholm, Sweden: Sida.

İnal, D. (2009). 'The early bird catches the worm': The Turkish case. In J. Enever, J. Moon, & U. Raman (Eds.), Young learner English language policy and implementation: International perspectives (pp. 71-78). Reading, UK: Garnet Education.

Igarashi, K., Wudthayagorn, J., Donato, R., & Tucker, G. R. (2002). What does a novice look like? Describing the grammar and discourse of young learners of Japanese. Canadian Modern Language Review, 58(4), 526-554.

Johnson, K., & Swain, M. (1977). Immersion education: International perspectives. New York, NY: Cambridge University Press.

Kennedy, A. M., Mullis, I. V. S., Martin, M. O., & Trong, K. L. (Eds). (2007). PIRLS 2006 Encyclopedia: A guide to reading education in the forty PIRLS countries. Boston, MA: International Study Center, School of Education, Boston College.

Kirkpatrick, A. (2011). English as a medium of instruction in Asian education (from primary to tertiary): Implications for local languages and local scholarship. Applied Linguistics Review, 2, 99-120. doi:10.1515/9783110239331.99

Kozol, J. (2007). Letters to a young teacher. New York, NY: Crown.

Lambert, W. E. (1984). An overview of issues in immersion education. In R. N. Campbell (Ed.), Studies on immersion education: A collection for United States educators (pp. 8-30). Sacramento, CA: California State Department of Education.

Lambert, W. E., & Tucker, G. R. (1982). Graduates of early French immersion. In G. Caldwell & E. Waddell (Eds.), The English of Quebec: From majority to minority status (pp. 259-277). Lennoxville, Quebec: Institut Quebecois de recherche sur la culture.

Lantolf, J. P. (2003). Intrapersonal communication and internalization in the second language classroom. In A. Kozulin, B. Gindis, V. S. Ageyev, & S. M Miller (Eds.), Vygotsky’s educational theory in cultural context (pp. 349-370). New York, NY: Cambridge University Press.

Lapkin, S. (1998). French second language education in Canada: Empirical studies. Toronto, Canada: University of Toronto Press.

Li , G., Li, G &., Ni, X. (2011). Primary EFL teachers' technology use in China: Patterns and perceptions. RELC Journal, 42(1), 69-85.

Lightbown, P. M. (2008). Easy as pie? Children learning languages. COPAL: Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 1, 1-25.

Lightbown, P. M., & Spada, N. (1994). An innovative program for primary ESL in Quebec. TESOL Quarterly, 28, 563-579.

Lipton, G. C. (1998). Practical handbook to elementary foreign language programs (FLES): Including sequential FLES, FLEX, and immersion programs. Chicago, IL: National Textbook Company.

Lū, C. & Lavadenz, M. (2014). Native Chinese-speaking K-12 language teachers’ beliefs and practices. Foreign Language Annals, 47(4), 630-652.

McKay, S. L., & Wong, S.-L. C. (1996). Multiple discourses, multiple identities: Investment and agency in second-language learning among Chinese adolescent immigrant students. Harvard Educational Review, 66, 577-608.

Met, M. (1985). Decisions! Decisions! Decisions! Foreign language in the elementary school. Foreign Language Annals, 18(6), 469-473.

Met, M. (1989). Which foreign language should students learn? Educational Leadership, 7, 54-58.

Met, M. (1998). Critical issues in early second language learning. Glenview, IL: Addison-Wesley.

Met, M., & Rhodes, N. (1990). Elementary school foreign language instruction: Priorities for the 1990s. Foreign Language Annals, 23(5), 433-443.

Murao, S. (2012). Repeated read-alouds and picture book illustrations: A discussion around language development in a foreign language context. In H. Emery & F. Gardiner-Hyland (Eds.), Contextualizing EFL for young learners: International perspectives on policy, practice and procedure (pp. 361-379). Dubai, UAE: TESOL Arabia.

Naigles, L., & Lehrer, N. (2002). Language-general and language-specific influences on children’s acquisition of argument structure: A comparison of French and English. Journal of Child Language, 29(3), 545-566.

National Standards in Foreign Language Education Project (NSFLEP). (2006). National standards for foreign language learning in the 21st century. Lawrence, KS: Allen Press.

Nicholas, H., & Lightbown, P. M. (2008). Defining child second language acquisition, defining roles for L2 instruction. In J. Philp, R. Oliver, & A. Mackey (Eds.) Child's play: Second language acquisition and the younger learner (pp. 27-51). Amsterdam: John Benjamins.

OECD (2005). PISA 2003 technical report. Paris, France: Organisation for Economic Cooperation and Development.

Oliver, R. (1998). Negotiation of meaning in child interactions. The Modern Language Journal, 82(3), 372-86.

Oller, J. W. (1998). Assessing early language abilities: A response. In M. Met (Ed.). Critical issues in early second language learning: Building for our children’s future (pp. 179-185). Glenview, IL: Scott Foresman.

Omaggio, A. (1993). Teaching language in context. Boston, MA: Heinle & Heinle.

O’Rourke, P., Zhou, Q., & Rottman, I. (2016). Prioritization of K-12 world language education in the United States: State requirements for high school students. Foreign Language Annals, 49(4), 789-800.

Otani, M., & Tsuido, K. (2009). A pilot study on utilization of assistant language teachers in foreign language activities at elementary schools: Based on a preliminary questionnaire survey to ALTs. Shimane University Education Faculty Annals, 43, 21–29.

Padilla, A. M., & Sung, H. (1995). The role of student motivation, parental attitudes and involvement in the learning of Asian languages in the elementary and secondary schools. Unpublished research report, Stanford, CA: Stanford University.

Peabody Picture Vocabulary Test. (2006). White Plains, NY: Pearson Assessment.

Pesola, C. A. (1991). Culture in the elementary school foreign language classroom. Foreign Language Annals, 24(4), 331-346.

Pessoa, S., Hendry, H., Donato, G. R., Tucker, G. R., & Lee, H. (2007). Content based instruction in the foreign language classroom: A discourse perspective. Foreign Language Annals, 40(1), 102-121.

Phillips, J., & Draper, J. (1994). National standards and assessments: What does it mean for the study of second languages in the schools? In G.K. Crouse (Ed.), Meeting new challenges in the foreign language classroom (pp. 1-8). Lincolnwood, IL: National Textbook.

Pufahl, I., Rhodes, N. C., & Christian, D. (2000). Foreign language teaching: What the United States can learn from other countries. Report prepared for the U.S. Department of Education's Comparative Information on Improving Education Practice Working Group 4 Policy Priority: Foreign Language Learning. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from

Reagan, T. G., & Osbourne, T. A. (2002). The foreign language educator in society: Toward a critical pedagogy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Rhodes, N. C., & Branaman, L. E. (1999). Foreign language instruction in the United States: A national survey of elementary and secondary schools. Washington, DC and McHenry, IL: Center for Applied Linguistics/Delta Systems.

Rosenbusch, M. (1991). Elementary school foreign language: The establishment and maintenance of strong programs. Foreign Language Annals, 24(4), 297-314.

Rosenbusch, M. (Ed.). (1992). Proceedings from AATG ’91: Colloquium on Foreign Languages in the Elementary School Curriculum. Munich: Goethe Institut. (Available from AATG, 112 Haddontowne Ct., #112, Cherry Hill, NJ 08034)

Rosenbusch, M. (1995). Language learning in the elementary school: Investing in the future. In R. Donato & R. M. Terry (Eds.), Foreign language learning: The journey of a lifetime (pp. 1-36). Lincolnwood, IL: National Textbook Company.

Rosenbusch, M., & Jensen, J. (2005). Status of foreign language programs in the NECTFL states. NECTFL Review, 56, 26-37.

Sapienza, B. A., Donato, R., & Tucker, G. R. (2006). A district-wide foreign language program reaches the middle school: Learning a “second foreign language.” Language Educator, 1(5), 24-27.

Schleppegrell, M. J. (2001). Linguistic features of the language of schooling. Linguistics and Education, 12, 431-459.

Schleppegrell, M. J. (2004). The language of schooling: A functional linguistics perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Schleppegrell, M. J., Achugar, M., & Oteiza, T. (2004). The grammar of history: Enhancing content-based instruction through a functional focus on language. TESOL Quarterly, 38(1), 67-93.

Shimizu, T., Yoshida, K., Izumi, S., & Kano, A. (2015). Shogakko Chugakko Kotogakko ni okeru ALT no jittai ni kansuru daikibo ankeeto chosa kenkyu chukanhoukokusho (Intrim report of the investigation of current practice of ALT at elementary, junior high schools and senior high schools). Tokyo, Japan: Sophia University.

Shin, J. K. (2014). Teaching young learners in ESL and EFL settings. In M. Celce-Murcia, D. M. Brinton, & M. A. Snow (Eds.), Teaching English as a Second or Foreign Language (4th ed., pp. 550-567). Boston: National Geographic Learning/Cengage Learning.

Shintani, N. (2016). Input-based tasks in foreign language instruction for young learners. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.

Shintani, N., & Ellis, R. (2010). The incidental acquisition of English plural –s by Japanese children in comprehension-based and production-based lessons. Studies in Second Language Acquisition, 32(4), 607-637. doi:10.1017/S0272263110000288