Etienne van Hissenhoven
Federally Certified Court Interpreter
Certified Court Interpreter, State of Florida
LionBridge Certified (Department of Justice/ Immigration)
Member ATA
Presidentand Owner
Agency for professional interpreters & translators –serving Orlando for more than 28 years
SUMMARY OF PROFESSIONAL EXPERIENCE
Conference Interpreting
Interval International
Real Estate 2010
Citigroup 2009
Roche 2009, 2010
Pacific Rubiales Energy 2010
Int’l Assn. of Chiefs of Police 2010
Grupo de Inversiones Suramericanos 2009
McCain 2010
Ingersoll Rand
Manufacturing/construction 2009, 2010
World Conference of Credit Unions 2004, 2006, 2007
Financial / international affairs
Merck 2007, 2008, 2009, 2010
Pfizer pharmaceuticals 2008
Moffitt Cancer Center FACTors Conference 2007, 2008, 2009
Medical
IFOPA 2007
Medical
WESH 2 News Hurricane and storm broadcast 2004, 2005
Georgetown University 2006
Child Development
Optimist’s Club International 2005, 2006, 2007, 2008, 2009
Society for Newspaper Design 2006
Technical
Howard Johnson 2007
Hospitality
Speaking of Women’s Health 2004, 2005, 2006
Exxon Mobil 2005
Sales/ Training
McDonald’s 2006
Sales/ Training
CITEL /OAS 2003, 2004
international affairs/ technical – radio communications
Siemens/Westinghouse International Meeting, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003
technical – electrical generators
Century 21 2005, 2007, 2008
real estate
Remax real estate 2008
Coldwell Banker 2005, 2007, 2008
real estate
Polaroid 2005
technical
TSI Solutions 2002, 2003
technical- Computer training
IBM 2002, 2003, 2004
marketing
Trimble GPS Systems 2002
Technical- training
SuperVision 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003
training/ sales- Fiber Optics
Caterpillar 1999, 2000, 2001, 2002
Safety/ certification training
Coverings 2002, 2003, 2004
technical - ceramic tile
Crane Tech
Three-week safety and certification training within a mining environment in Peru
Florida Mine SafetyProgram 1998-2005
safety /equipment training films
Steris Corporation 1999, 2000.
medical/ technical /training - biotech supplies and medical equipment
Telecommunications Symposium 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
technical
The Golf Course Managers Association Conference and Trade Show, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000.
R& D - plants and related diseases
World Aquaculture Society 2003
R & D- shrimp production and related diseases
Research International
Marketing research
World CandleConference 2004
marketing
YUM Brands 2004
marketing
Free Trade Agreement of the Americas, Atlanta, GA 2004
international affairs
Industrial Container Services 2005
human resources
General Mills 2003
marketing
Wells Fargo 2003
financial
Marcus Evans 2002
financial
World Mail 2002
international affairs
The III Governors’ Gulf State Accord Conference, 1998.
government affairs
Mitsubishi Motors 1998, 2000, 2001
sales
Tupperware Corporation 1996, 1997, 1998, 1999, 2000. 2001, 2002, 2003, 2009, 2010
sales
Regal Ware, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,2004, 2005,2006, 2007
sales
International OphthalmologistsConference 1999
medical
International Pediatric Orthopedic Conference 1998
medical
Glaxo Smith Kline Investigative Committee Meeting 2001
medical/technical
International Dockworker’s Council 2002
international affairs
Avon 2001, 2002, 2003, 2004, 2010
marketing
Disney 2001, 2002, 2003, 2004
sales
Produce Marketing Association 2002, 2003, 2004, 2008, 2009, 2010
sales
Bishop’s Conference 2003
international affairs
SODOPEC Conference 2008
soaps and detergents
Simultaneous & Consecutive Interpretation
Criminal and Civil Litigation
Worker’s Compensation
Medical Appointments
Webinars / teleconferences
On- site technical training
US District Court Middle District of Florida
State of Florida Eighteenth, Ninth & Seventh District Circuit Court
U.S. Justice Department Immigration and Customs Enforcement
U.S. Secret Service
Social Security Administration Office of Disability Adjudication and Review
Close-Up Washington, DC, Lead Interpreter
Translation
Certified immigration documents
Surveillance, interviews, medical reports and supportive documentation for preparation for trial in criminal and civil litigation
Websites
Power Point presentations
Promotional materials
Wills, contracts, divorce decrees, custody agreements, etc.
Legal opinions from foreign courts
Education transcripts, diplomas and course descriptions
Newsletters
Social Security Administration – Medical Records
Starwood Vacation Ownership- Contracts
Walt Disney World Swan & Dolphin Hotel- Employment Matters, advertising
CITEL (Commission on telecommunications standards for OAS)
Siemens - Westinghouse, contracts and technical translations
Hughes Supply, project supply contracts and technical specs
U.S. Department of MineSafety training videos
RinkerMaterials
Adventist Health Systems, contracts and bids, HR documents
Yessawich, Pepperdine and Brown, international bids.
Institute of Internal Auditors, standards
Southern Alliance of Foreclosure Specialists, guidelines
Live Oak Farms, HR documents
Sky Pilot Industries, specs and bids
Infant Swimming Resource webpage, resource materials
Industrial Container Services, employee drug policy manual
Specialized Office Services
Multilingual Typing / Transcription / Data Base construction & ManipulationAltamonte Springs Police Department False Alarm Tracking System
Allegro Music Centre
Education
Stetson University – Deland, Florida.
Bachelor of Arts, Humanities, 1987.
American University – Washington, D.C.
Graduate work in International Relations
7206 Betty Street ۰Winter Park, FL 32792 ۰(407) 831-8942 ۰(866) 831-8942 ۰Fax (407) 681-0300
vhinterpreters.com