ENGLISHRUSSIANTRANSLATOR/INTERPRETER

Language combinations:

English Russian

Area of expertise:

Business/Retail/Marketing

Travel and Tourism

Fashion/Textile

Beauty/Cosmetics

Real Estate

E-mail:,

Skype: kate_oren

Phone number: +792141 99 570

Country of citizenship: Russia

Education:

Orenburg State University – 2005 - 2010

Department - foreign languages

Specialty – linguistics and international communication – translator, interpreter of English, French and Russian

IELTS examination, English – 8.0 (Denver, CO, the USA, Nov 2010)

Experience (since 2008):

  • General (business, legal, marketing, media, retail)

* Chamber of Commerce and Trade, Orenburg, Russia

Dates worked: February - March 2009

Position: English/Russian/French translator and interpreter at the Foreign Department

Duties: translating official and business documents; interpreting at meetings with foreign businessmen

* Proper-T-Solutions, Denver, CO, USA

Dates worked: July 2010 – December 2010

Position: English/Russian interpreter and translator

Duties: working with Russian-speaking clients, translating business documents; localization of the company’s webpage

* Proestate, International Investment Shows, Saint Petersburg, Russia

Dates worked: September 2012; March 2013; October 2013; November 2014

Position: English/Russian interpreter

Duties: language support for Proestate participants ( MBI Consulting group (Great Britain) ( Megaworld (Philippines) ( DAFI (Italy) (

* 585, Jewelry brand, Saint Petersburg, Russia

Dates worked: February 2012 - present

Position: English/Russian freelance translator

Duties: freelance translation for 585 brand (agreements/contracts, goods description, training presentations)

* JANUS, major freelance agency, Moscow, Russia

Dates worked: February 2013 - present

Position: English/Russian freelance translator

Duties: freelance translation, various topics (tourism/hotels, marketing, fashion, art, food)

  • Tourism/travel

* European Judo Senior Cup, Orenburg

Dates worked: June - July 2010

Position: English/Russian interpreter/translator

Duties: supporting foreign sportsmen, announcing at competitions, interpreting at opening and closing and rewarding ceremonies; a city guide; translation of city brochures

* Destination Tenerife.com, Spain

Dates worked: October 2010

Position: English/Russian translator

Duties: website translation (

* Alpine Ski Salon, Saint Petersburg, Russia

Dates worked: October 2012

Position: English/Russian interpreter/translator

Duties: language support for Ski Salon participants from Sweden and Andorra ( translation of travel brochures and leaflets

* TranslationDoctor, London, Great Britain

Dates worked: November 2013 - present

Position: English/Russian translator

Duties: freelance translation, Rocco Forte hotels (description: location, surroundings, rooms, services, restaurant/bar menus, activities)

* Janus, St. Petersburg, Russia

Dates worked: November 2013 - present

Position: English/Russian translator

Duties: freelance translation, hotel descriptions, travel brochures, travel leaflets

* Discover Walks.com, Paris, France

Dates worked: August 2013 - present

Position: English/Russian translator

Duties: freelance translation, website support (St. Petersburg), tour descriptions, sightseeing communications

* Protranslating, Coral Gables, FL, USA

Dates worked: February 2013 - present

Position: English/Russian translator

Duties: freelance translation for MasterCard Priceless Cities (

  • Fashion/Textile

* OGGI/OODJI, clothes brand, Saint Petersburg, Russia

Dates worked: May 2011 – present

Position: English/Russian/French interpreter and translator

Duties: textile/fashion news, fashion announcements, collections and styles’ description, social and political essays, business agreements and marketing research; interpreting at meetings and conferences; escorting foreign visitors (France, Switzerland, Britain, Czech Republic, Poland, China, South African Republic).

* Protranslating, Coral Gables, FL, USA

Dates worked: February 2013 - present

Position: English/Russian translator

Duties: freelance translation for ASOS, Tommy Hilfiger projects(fashion retail websites)

* TranslationDoctor, London, Great Britain

Dates worked: November 2013 - present

Position: English/Russian translator

Duties: freelance translation for fashion/style articles, catwalks’ news (

* Janus, St. Petersburg, Russia

Dates worked: November 2013 - present

Position: English/Russian translator

Duties: freelance translation, hotel descriptions, travel brochures, travel leaflets (JANUS projects)

  • Beauty/Cosmetics

* Freelance translation - Amway, Estee Lauder, Smashbox, Sensai(JANUS projects)

Dates worked: June 2013 - up to present

Languages:

Russian – native

English – advanced

French– intermediate

Spanish - basic

CAT tools:

Trados 2009

Wordfast

Omega

WebCATT

Memoq

Thank you for your time and consideration!