DESIRABLE POSITION / Interpreter

GENERAL INFORMATION

Last name / Tsalkalamanidze
Name / Natia
Date of birth / 12 August 1986
Citizenship / Russian Federation
Contact phones / 8926127 79 17
E-mail /
Family status /Children / Not married, don't have children
Driver’s license (category) / B
Foreign languages / level ofproficiency / English: advanced
French: upper intermediate

EDUCATION(basic and additional)

Period
(month, year) / Name / Department, qualification or
name of course
September 2003 – July 2009 / Moscow Power Engineering Institute
(Technical University) / Department:Power Machinery and Mechanics
Specialization:Dynamics and Strength of the Machines
Qualification:AppliedMechanics (Master's degree)
(Diploma of higher education)
December 2005 – December 2008 / Moscow Power Engineering Institute
(Technical University) / Department:Institute of Linguistic,
English College
Qualification: Interpreter in Professional Communication field
(Diploma of professional education)
July 2012
(6month) / English Language Centre, Malta / Business English Course in Malta
(Certificate)
November 2012 – up to the present moment / French Language Centre in Moscow under Ministry of Foreign Affairsand French embassy in Russia (6 month, then personal lessons with a tutor) / French Courses
(Certificate)

ExPERIENCE (Alljobs, starting from the current job)

Period
(month/ year) / Name of the Company / Position / Main responsibilities
From JUNE 2014 - up to the present moment / - / Freelancer / Interpreter from Russian into English and English into Russian: negotiations, meetings, workshops, conferences, presentations, exhibitions etc.
June 2016-DECEMBER 2015 / Gazprom VNIIGAZ LLC – Scientific Research Institute of Natural Gases and Gas Technologies of Gazprom JSC
Department of pipe products and welding procedures
Laboratory of pipes / head specialist / WORKED AS A CHIEF ASSISTANT AND INTERPRETER
*Russian/English translation on meetings, translation of scientific articles and technical documents
*Assist to director during business trips in Russia and abroad (France, Germany, Italy, Japan, China), information and translation support
*Visiting pipe plants with directors and top managers of Gazprom during inspection of production technology process (Chelyabinsk pipe-rolling plant JSC, Vyksa steel works JSC, Voljskiy pipe plant JSC, Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation (Japan), Vallourec Tubes (France, Germany), Tenaris Dalmine (Italy), Shagang (China), Angang (China)
*Preparation of different protocols, presentations and reports (both in Russian and English) to report in Gazprom, design and investment institutes, different gas conferences in Russia and abroad
december 2015 – DECEMBER 2012 / Gazprom VNIIGAZ LLC – Scientific Research Institute of Natural Gases and Gas Technologies of Gazprom JSC
Department of pipe products and welding procedures
Laboratory of pipes and fittings / leading specialist
december 2012 – March 2009 / Gazprom VNIIGAZ LLC – Scientific Research Institute of Natural Gases and Gas Technologies of Gazprom JSC
Department of pipe products and welding procedures
Laboratory of pipes and fittings / 1-st category specialist

Key skills:

*Analytical thinking;

*Negotiation skills;

*Written and spoken English (advanced);

*French (upper-intermediate);

*Strong PC user including MS Office applications.

Date: «2»October2016