REY, ANA

5 Av. des Terrasses, 13260Cassis. France

T: +33(0)646556907

Email:

TRANSLATOR and LOCALIZATION

2 years of technical translations

13 years of experience in technical service business in Europe and USA

6 years of management and project management

English – Spanish- French -Catalan

STRENGTHS

Translation and localization / Project Management / Personal
Efficient, precise, attention to detail / Goal oriented / Excellent Presentation Skills
High sent of responsibility / Analysis and plan of needs and resources / Quickly adapt to changes /Quick learner
High quality standards / Expense estimations and budget control / Organized, thorough
Liability on turnaroundsand deadlines / Team player / Enthusiastic, demanding, persistent
Customer Service oriented / Communication Skills
Highest Ethical Standards
Proactive Management Style

PROFESIONAL EXPERIENCE

Since 2010Technical Translator (specializedin technical services). Freelance

2008-2010Gaia Language Solutions. Co- founder

2003-2008 T-MOBILE USA. Engineer Manager / RF Engineer Supervisor

1998-2003 Orange ESPAGNE. RF Engineer Supervisor/SeniorRF Engineer

1997-1998Vodafone Spain. Field RF Engineer

1996-1997 Seur Spain. Software Developer

LANGUAGES

SPANISH: Mother tongue

CATALAN: Mother tongue

ENGLISH: Fluent

FRENCH: Fluent

FORMATION

2001- 2002 MBA specialized in Telecoms

Ramon Llull University, Barcelona - Spain

1996 - 1997Master in Mobile Communication

UPC University of Catalonia, Barcelona-Spain

1989-1996 BSTE – Telecommunication Engineer

UPC University of Catalonia, Barcelona-Spain

PROFESIONAL EXPERIENCE (Detail)

Translator specialized technical services (Freelance)

Since 2010

•Localization, translation, edition and proof-reading of tenders,technical specifications,technical manuals, usermanuals,qualitymanuals, training manuals, engineering documents,websites, packaging, product sheets,webinars

•Software: Trados, MS Office

Gaia Language Solutions,Austin, Texas, USA(Translation Company)

2008-2009 Co-founder

•Creation of a small company in the USA dedicated to technical translations for the Renewable Energies sector.

•Prepared the Business plan

•Project manager and responsible to organized the activities of the team

•Responsible for the translation, edition and proof-reading of several projects

T-MOBILE USA,Austin, Texas(International Wireless Services Provider)

2006-2008-Engineer Manager

•Managed a team of 7 Radio Frequency Engineers

•Responsible for the Design, Capacity and Optimization of BSS Network from Waco to San Antonio – 20% of the Texas Market

•Shaped strategy for developing new technologies. (EDGE, UMA).

•Responsible for forecast of the BSS network elements and responsible for the department budget

•Accomplishments: our market was picked up as a pilot market from the whole company for launching UMA et EDGE

2003-2006 - RF Engineer -Supervisor

•Manageda team of 4 RF engineers

•Designed strategies and planned execution for quarterly quality upgrades

•Trained NY, Houston, Las Vegas and San Diego markets for an internal T-MO tool.

•Responsible for Design, Capacity and Optimization of BSS Network in the centre/south of Texas (33% of the Texas Territory)

•Accomplishments: Picked up as a trainer of one internal tool to teach the markets in NY, Houston, Las Vegas et San Diego

Orange Spain, Madrid and Barcelona(International Wireless Services Provider)

2001-2003 - RF Engineer -Supervisor

•Managed a team of 8 RF Engineers.

•Responsible for the Radio Design, Capacity and optimization for a region (25% of company network)

•Project Managed the Certification of the BTS with 6000 BTSs certified in 4 months

•Planned and designed UMTS launch

•Accomplishments: 6000 BTSwere certified in 4 months

1998-2001- Senior RF Engineer

•Lead role in the Start-up phase of the Company. 1600 Radio Base Stations were turned on the 1st year.

•Responsible for turnkey solution for Amena’s start-up period in a region

•Planned, designed, and dimensioned capacity of the radio network GSM1800 in several regions (350 BTS)

•Tuned and optimized the radio-parameter settings for Radio Network System.

•Performed and analyzed drive-tests, propagations and coverage measurements.

•Accomplishments: 250 BTSintegrated in the network in one year

Vodafone Spain,Seville((International Wireless Services Provider)

1998-2001- Field RF Engineer

•Field engineer responsible of Designing, dimensioning and optimizing the radio network for GSM

Technology. (300 Radio Base Stations -7% of the network).

•Selected appropriate radio technical equipment for every BTS. Reviewed the construction plans to guarantee the fulfillment of the radio technical requirements.

•Prepare parameter set to integrate the BTS

•Performed and analyzed drive test. Maintain network quality key indicators.

SeurSPAIN,Barcelona (Transport company)

1996-1997 –Software Developer

•Design, develop, installation and customer support for customized software to establish control of package distribution for Key Accounts (Benetton, Mango, SEAT, Volkswagen and others)

Hobbies/Sports: Tennis(2007 Austin’s champion - USTA 3.5 level). Scuba-diving (Advanced)