SONJA BULESIC MILIC

Preradoviceva 28, 52100 Pula, Croatia

Tel: +385 52 380 550

E-mail:

MSN: , SKYPE: sonia_bm

Web page:

EDUCATION AND PROFESSIONAL TRAINING

  • M. Sc. Electrical Engineering fromUniversity of Zagreb Faculty of Electrical Engineering and Computing, Course of Telecommunication and Informatics, Dec. 1985
  • Licensed Information Specialist, DIALOG Certificate, Feb. 1990
  • Librarian, State Librarian Exam Certificate, Jul. 1991
  • Court Interpreterfor English Language, State Certificate, Sept. 1994 – Sept.2006
  • Computer ScienceTeacher, University of Rijeka, May 1995

PROFESSIONAL EXPERIENCE SUMMARY

  • High school teacher of Computer Science, 14 years (1995-now)
  • Court interpreterfor English language, 12 years (1994-2006)
  • University Library of Pula Director, 2,5 years (1992-1995)
  • System engineer of the University Library computer system 2,5 years (1989-1992)
  • Shipbuilding expert system development engineer, 1,5 years (1987-1989)
  • Research engineer in telecom institute “Nikola Tesla” Zagreb, 1 year (1986)

SOFTWARE & CAT tools:MS Office 2007, Windows XP, Adobe Acrobat 8, SDL TRADOS8.0, Star Transit, Passolo, Wordfast

WEB SITE:

PROFESSIONAL SOCIETIES: Croatian Scientific and Technical Translators Society

TRANSLATION PAIR:CROATIAN (mother tongue)-> ENGLISH (3000-5000 words/day)

Fields of translations: IT, Computer Science (SW, HW, localization), Telecommunications and Networks, Civil Engineering, Mechanical Engineering, Machinery, Automotive Industry, Geodesy, Transportation, Marketing,

Rates: 0.07 €/source word, 18 €/hour

Fuzzy (negotiable)

% / % full rate
100 / 10%
95-99 / 30%
85-94 / 50%
75-84 / 70%
50-74 / 80%
0-49 / 100%

References:

- AREVA MiCOM P24x Rotating Machine Protection Relay Sofware Manual (21,700 w)

- Rosemount Pressure Transmitter with Profibus-PA Communication Protocol, Manual (19,300 w)

- Techla termlist for Volvo (13,471 w)

- Digital Diagnostic Radiography System Pioneer DR-F

- User Manual (230,000 w)Dell ControlPoint Connection Manager User Guide, 2008 Dell Corporation

- VOLVO Trucks and Buses Drivers Instructions

- EBSCO Online Databases, editing and localization

- Epsilon-Insignia Basetable, OBD and Service Manuals (General Motors)

- Adobe Acrobat 8.0 testing and localization

- PARAGON Software Localization for Fleet Routes Optimization (translation and proofreading)

-ACER TravelMate, ACER Aspire User Guides and localization

- OLX Web Site Localization

- JIKA, Laufen & ROCA Sanitary Ceramics General and Mini Catalogs, Pricelist

- Chevrolet/Opel/DaewooService Manuals, Diagnostic on Board, Allowances, Marketing Documents, Parts Catalogs;

- FORD Web SiteService Manuals and Allowances;

- AYGO Toyota;

- Victaulic Piping, Systems, Solutions General Catalog G-103, Victaulic Fire Protection Solutions;Victaulic Fire Protection SystemsG-105 FP

-Synthesis Information for Clients

- Clarion Car Navigation and Entertainment Systems User Manuals;

- Kenwood database (audio and video equipment), catalogs;

- Nokia SW localization and User Manuals of different models, complete online helpfor N96

- Panasonic Mobile Phone User Manuals and screen messages (localization) (Models: GD87,GD67, G50, X70, X300, X500, X700, MDA);

- Rocla Driving Instructions

- HP Equipment Packages (printers, scanners, faxes, etc.);

- Houfek Sanding Machines Maintenance and Service Manual;

- Kirby G6 Ultimate GUser Manual;

- Chamberlain - Garage Door Opener System;

- MDAcompact and SDA Music;

- Super Chik Manual;

- GPS System manuals (Sokkia);

- Yanmar Diesel Engine-Operation Manual etc.