33
► English to Spanish Translator ◄
Lidia Schulten-Valdizon
P.O. Box 23 Linnaeusparkweg 17-2
Oregon House CA 95962 1098 CM Amsterdam
31 06 33 58 32 83
To whom it may concern,
I am a freelance translator and I have done translation and interpretation since 1990, I understand clearly the need to take responsibility for completing projects in a timely manner. I am reliable and eager to work. Please find my CV attached.
As a native from Guatemala City, I am a native Spanish speaker. I have lived in the US for over 30 years. I learned to speak English at a very young age, and was educated in California. I also lived in Argentina for 2 years, and have traveled extensively in Latin America and Spain.
Yours truly,
Lydia Schulten-Valdizon
Specializations: educational, business, technical and medical translations, ultrasound physics, obstetrics, medical reports, general and travel.
Professional Experience
2008 - Present Translator
Translated and created glossaries and style guides. Updated documentation.
HollandtheRideWay
Translator
Newsletters for “FOF” a Philosophical organization. Contact: Alicia Tussie-Moore at alicia tussie [
Translator
Technical manuals for a bone densitometry manufacture, USA.
Medical and technical medical leaflets
Corrections: various corrections using programs like on
different, mostly technical subjects.
Medical sterilization processor Manuel
Manual for GPS system
2003 - 2008 Part time translator
Danmarktranslate. Bo Kristensen
Translating newsletters, Books and articles
(Samples available upon request.)
Part-time Legal Interpreter
Simultaneous and Consecutive interpreter for law offices
Abraham Goldman, Oregon House,CA
Sr. Ultrasound Technologist
UCDAVIS, Sacramento CA.
Ultrasound Technologist and also translating
ultrasound procedures for spanish speaking patients.
1998 - 2003 Translator
Kelly Services, Nevada City, CA
Worked for 3 years as a Spanish translator and
Implementer of interactive training programs from English to Spanish. Worked with other localization
projects within the company using Trados.
This included the development, revision
and implementation of computer code to adapt programs to foreign applications and operating
systems.
Ultrasound Technologist
Worked for California University in San Francisco, UCSF
Ultrasound Technologist
CSD contact Christina Morse 1 800 722-427
. Translator
Books translated: “Self Remembering” by
Robert Earl Burton
“Higher Level of Counciousness” by Kent Keyes
Education:
BS from Long Beach State University, Long Beach, California USA
Ultrasound Technologist from UCLA, specialties: Obstetrics, Vascular, Abdominal,
breast, small parts, special procedures. High risk Obstetrics.
Medical Radiological Science Degree AA from El Camino College, Torrence, California.
Legal/Court Interpreter courses from UCLA simultaneous and consecutive.
ARRT, CRT Radioligical Technologist
Computer Applications
Trados 7.5 (Workbench, WinAlign, Tageditor), Catalyst 5.03, MicroSoft Office 2003,
Operating Systems Windows 3.1+9X+NT+XP+2003+Vista
Acrobat 7 (Windows)
LANGUAGES
Spanish (native speaker), English, Italian, learning dutch.
USA and Dutch citizen