Elena Alina Mohammadi, BA HONS, RPSI, MITI, MIOL
5 Alliance Way, Stoke Heath, Coventry, CV2 3GY, United Kingdom
Tel/Fax: 0044(0)2476442617
Mobile: 0044(0)7919991000
Email:
Age: 29 years
Native language: Romanian
Working pair: English into Romanian /Moldavian, Romanian/Moldavian into English
Professional Indemnity Insurance hold up to £100,000
Professional membership:
Romanian Association of Translators
American Translators Association
Chartered Institute of Linguists
Interpreting and Translating Institute
Member with Full Status of the National Register for Public Service Interpreters, No 12849 for Romanian/Moldavian language
Qualifications:
July 2007: Introduction in Conference Interpreting Course, London Metropolitan
University, London
June 2007: Level 4 Diploma in Public Service Interpreting, Law Option, Chartered
Institute of Linguists, London
July 2007:Language Tutor Course, certified by MiddlesexUniversity, London
June 2006: Level 3 Professional Diploma in Law, the Institute of LegalExecutive, UK
June 2004:Level4 Diploma in Public Service Interpreting, Health Option, Chartered
Institute of Linguists, London
Feb. 2001: BA Hons in Law awarded by the University Of Law & Sciences, Bucharest,
June 1996: Diploma in Mathematics, Languages, Sciences, Economics, awarded by
Alexandru Odobescu High School, Romania
Services offered: Interpreting - Conference, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Medical, and Interpreting - Other, Proofreading, Terminology Research, Translation, Voice-Over, Transcriber, Narrator, Layout editor, Stylistic editor
Experiencein Interpreting:
2002-2007: over 2000 Assignments for Consecutive, Whispered, and SimultaneousInterpretingperformed for the following organizations in the UK: Home Office, Her Majesty Court Service, Police Forces, Probation Service, Crown Prosecution Service, LawCentre, RefugeesCentre, Citizens Advice Bureaus, Solicitors, Birmingham, Coventry and Warwick City Councils, National Health Service (NHS) inMidlands, Health and Safety Executive
2005-2007: Conference/Escort Interpreter for the following clients: Transperfect Translations USA, Eurosis, Romanian Business Days (London Event, March 2007)Romanian Delegation of Engineers to the UK, University of Economic Studies Bucharest, Romanian Delegation of Railway’s Technicians to the UK, (Bance Event 13-16 August 2007)
Telephone Interpreting for Llk - LinkCompany, USA
Telephone Interpreting for Language LineCompany, UKUSA
Translating specialization areas:
All aspects of Legal documents, Business, Management, Financial, Investment, Stock Market, Economics, Commerce, Social Sciences, Import/Export, Taxation, Health, Medical Care, Health and Safety Terminology, Certificates, Letters,
Rates: £60 per 1000 source words
Recent projects:
Translation of pager user manuals, EN > RO, 12 000 words
Translation and proofreading of company statutes & articles of association,
EN > RO, 35 000 words
Translation of booklet on the safety of mobile phones, EN > RO, 19 000 words
Translation and proofreading of marketing & sales promotion material for a retail chain, RO > EN, 13 000 words
Translation of financial institutional presentation, EN > RO, 24 000 words
Translation ofthe Vodafone employee Code of Conduct, EN > RO, 10 000 words
CAT Tools: Trados 7.5 Freelance
References: (more available on request)
“Thanks Elena for delivering the urgent translation from Romanian ahead of schedule. It appears to bean accurate translation of a highly specialized text and at a reasonable rate too. The client was so pleased they sent this message, "You are a superstar! Thanks very much for this." I'm happy to pass that on.” (Les Hughes, Telecom Translations Ltd, London, Telecomtrans)
“… Let me say thank you very much for your help last Saturday – the Training Session went off very well thanks to you.”(Lyn Charnock, Ethos Recycling Ltd, London, L.Charnck @ ethosrecycling. Co.uk)