ANOOP. M.R
MAVELIMADOM, CHITTUR COLLEGE PO, 678104, PALAKKAD DT., KERALA;INDIA
EMAIL: , MOBILE NO: +91 9567513310, +91 9400529614
CAREER OBJECTIVE
To work in a challenging and competitive environment where my knowledge, skills and hard work can be put into effective use to contribute to the growth of the firm with which I am associated, along with building up a successful career.
DEMONSTRATED SKILLS AND ABILITIES
Ø Demonstrated high standards of integrity and leadership skills to positively participate in teams.
Ø Demonstrated high standards of creating style guides, glossary, punctuation and key map.
Ø Ability to effectively organize, plan and deliver services to maintain self-control and stay focused.
Ø Orientation towards continuous improvement, managing change and being flexible to learn from experience.
Ø Demonstrated problem solving skills such as system requirements for Indic languages, font rendering issues etc.
Ø Developed excellent interpersonal skills and effective communication skills to communicate in a clear and concise manner.
Ø Technical understanding and conceptual knowledge of logo port, world server, varamozhi editing, mozhi editing, baraha 2.0, 3.0, 8.0 and 9.0, google translators toolkit, ms office 2003 2007 and 2010 dictionary creation tool, adaptext, and word fast.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
· MALAYALAM REMOTE LINGUIST IN KEY POINT TECHNOLOGY (KPT), GLASGOW, SCOTLAND
[FROM MAY 2010 –TILL DATE]
Job profile: To assist in the development of next generation KPT-UI products incorporating international languages, working with one of its major target in Indian languages, Malayalam.
Ø Undertake research on language dictionaries and provide recommendations for language dictionaries
Ø Identify important cultural differences via research / experience
Ø Install appropriate dictionaries using remote tools
Ø Test authenticity, validity and accuracy of all language installations or downloads
Ø Understand grammar, language construction and nuances of native language and apply these to the adaptxt software
Ø Convert / Translate user manuals / documents
Ø Prove and endorse all current and future language translations
Ø Assist in the production of language-specific marketing collateral
· MALAYALAM TRANSLATOR IN VALUEPOINT KNOWLEDGEWORKS,BANGALORE,INDIA
[FROM JUN 2010 –TILL DATE]
Job profile: The job is about translation, language quality assurance and linguistic review of content related to clinical research (CR), medical/life sciences translation, e-learning (EL) and information technology (IT), creating glossaries and style guides.
Ø Translation from English to Malayalam and vice versa
Ø medical/life sciences translation
Ø Formation of style guide for the translators
Ø Glossary creation and consolidation
Ø Language quality assurance and proof reading
· MALAYALAM LINGUIST IN GOOGLE INDIA, BANGALORE [FROM DEC 2007- JUN 2010]
Job profile: Software localization, translation, review, terminology management, linguistic quality assurance using various translation tools.
Ø Conducting research on style guides, glossary and linguistic QA
Ø Project includes making style guide for the translators
Ø Analysis of the project before doing the localization
Ø Making glossary for each project
Ø Reviewing the content which has been translated by translators
Ø Troubleshooting linguist QA (LQA) for the product, raising, fixing and verifying the bugs
Projects completed in Google:
Ø Gmail [launched] – localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Orkut [launched] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Google docs [launched] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Google search [launched] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Blogger [launched] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Google news [launched] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Gears [launched] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Google maps [launched] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Google map maker [launched] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Google chrome [launched] -localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Google buzz [launched] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Rosetta [underdev] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
Ø Confucius [underdev] - localization, review, retranslation, LQA, QA, bug raising, bug fixing, final certification
TEACHING EXPERIENCE
1. GUEST LECTURER IN MALAYALAM, GOVT. HIGHER SECONDARY SCHOOL MALAMPUZHA, PALAKKAD, KERALA
, [OCT 2007 TO NOV 2007]
Role Description:
Ø Perform routine teaching as directed
Ø Help students in their projects
Ø Ensure set tasks are completed on or before time
Ø Identify and report various issues and implement the corrective and preventive actions
2. GUEST LECTURER IN MALAYALAM, GOVT. A.P.H.S.S. ELAPPULLY, PALAKKAD, KERALA
[JUL 2007 TO SEP 2007]
Role Description:
Ø Demonstrates communication and interpersonal skills as they relate to interaction with students, parents, other teachers, administrators, and other school personnel
Ø Maintains confidentiality of students and students’ records
Ø Enforces regulations concerning student conduct and discipline
Ø Maintains accurate, complete, and appropriate records and files reports promptly
EXPERIENCE AS JOURNALIST
Ø ‘Varthamanam Daily’ Calicut Edition, Kerala, India – worked in the news desk as news sub-editor, as international column translator, and as weekly book reviewer. APR 2006 – JUN 2006
Ø ‘Green Books’ Thrissur, Kerala, India - worked as proof reader for novels, short stories, poems and essays from 2004 – 2007
Ø ‘Kerala Samskrithi’ Thrissur, Kerala, India - worked as editor from 2003 – 2006
ACADEMIC QUALIFICATIONS:
Ø SECONDARY SCHOOL LEAVING CERTIFICATE(MARCH 1998)
SCHOOL : PATASALA SANSKRIT HIGH SCHOOL, CHITTUR, PALAKKAD
BOARD : DEPARTMENT OF GENERAL EDUCATION, KERALA STATE
MARKS SECURED: 342/600(57%)
Ø HIGHER SECONDARY (MARCH 2000)
COLLEGE : GOVT. BOYS HIGHER SECONDARY SCHOOL, CHITTUR, PALAKKAD
UNIVERSITY : DEPARTMENT OF GENERAL EDUCATION, KERALA STATE
MARKS SECURED: 514/900(57.11%)
Ø BACHELOR OF ARTS (MARCH 2003)
COLLEGE : GOVT. COLLEGE CHITTUR,KERALA
UNIVERSITY : UNIVERSITY OF CALICUT,KERALA
MARKS SECURED: 559/800 (69.87%)
Ø POSTGRADUATION/ MASTER OF ARTS (SEPTEMBER 2005)
COLLEGE : SHREE KERALA VARMA COLLEGE, THRISSUR, KERALA
UNIVERSITY : UNIVERSITY OF CALICUT,KERALA
MARKS SECURED: 1281/1750(73.2%)
PROJECT:
THESIS TITLE – BIOGRAPHY OF A TIME PERIOD: TINY HUMAN AND A HUGE WORLD BY ARAVINDAN UNDER GUIDANCE OF PROF.V.G. THAMPY, FACULTY OF ARTS, SHREE KERALA VARMA COLLEGE, THRISSUR, KERALA, INDIA.
Ø BACHELOR OF EDUCATION /B.Ed (APRIL 2007)
COLLEGE : UNIVERSITY TEACHER EDUCATION CENTER, OLLUR, KERALA
UNIVERSITY : UNIVERSITY OF CALICUT, KERALA
MARKES SECURED: 797/1200 (66.41%)
PROFESSIONAL AWARDS AND ACHIEVEMENTS
AWARDS:
1. Rotory award for the best article of the year for Greeshmam (summer), published in Mathrubhumi weekly, 23-11-2003.
2. ‘Moonnaamidam’ Campus State Award for the best poem of the year for ‘Parayan Vittupoyathu’ (left without telling), published in sambhashanam magazine, january 2004
3. Malayalam Study and Research Centre State Award for the best poem of the year for ‘Oru Kathu’ (One Letter) in 2004.
4. Infrastructure/enablement category award under the 40 language initiative awards International Google awards, 2008.
5. Winner of 8*8 Indic language initiative award in International Google awards, 2009.
ACHIEVEMENTS:
1. Made significant contribution towards CLDR (Unicode common locale data repository) and IDML (local data markup language) http://cldr.unicode.org/index/acknowledgments ,2008
2. Got appreciation for excellent performance in language initiative in linguist project, 2008
3. First prize for Malayalam story writing in D-zone arts festival, Calicut university, 2007
4. Second prize for Malayalam versification in D-zone arts festival, Calicut university, 2007
5. Second prize for Malayalam story writing in Inter-zone arts festival, Calicut university, 2007
6. Third prize for Malayalam versification in Inter-zone arts festival, Calicut university, 2007
7. Second prize in Kerala College Games Cricket, Thiruvananthapuram, 2006
8. First prize in inter-zone cricket, University Calicut, Thrissur, 2005
9. Represented and captained Calicut university in All India University Cricket Championship, Mangalore, India, 2005
10. First prize in College Games Cricket, Thrissur, 2005
11. Second prize in inter-zone cricket, University of Calicut, Thrissur, 2004
12. Represented Calicut university in All India University Cricket Championship, Hyderabad, India, 2004
13. Selected as the only leg spinner from Kerala to Mac Spin foundation, Chennai, India, 1999 – 2004
14. Represented Calicut university in All India University Cricket Championship, Mysore, India, 2003
15. Second prize in inter-zone cricket, University of Calicut, Kozhikode, 2003
16. Represented Calicut university in All India University Cricket Championship, Vijayawada, India, 2001
17. Third prize for Sanskrit versification D-zone arts festival, Calicut university, 2001
18. Second prize for best cricket man in state school games championship, Chalakkudy, 1999
19. Represented district cricket team under categories: u-16, u-17, u-19, u-22, u- 25
20. Represented district football team under category: u-14
POEMS, ARTICLES AND OTHER PUBLICATIONS
Ø MY PUBLICATION :
Anoop M R, Ubhaya Jeevitham [Bio Life]. Kerala Samskriti. Thrissur, Kerala, India: Sree Kerala Varma College, 2006
Ø PUBLISHED ARTICLES, BOOK REVIEWS, STORIES, AND INTERVIEWS:
1. Anoop, MR. "Naleyude Kavitha Ezhuthunna Oraal (The One Who Writes The Poem Of Tomorrows)." Sahithya Lokam, Kerala Sahithya Academy. May 2005: Print.
2. Anoop, MR. Kalathivarthiyaya Oru Kheda Pusthakam (A Book Of Sadness Beyond Time)." Varthamanam Daily 19 March 2006, Calicutprint.
3. Anoop, MR. "Dharicha Kuppaayamoorikkudayunna Oraalude Kavithakal (Poem Of One Who Is Getting Off Shirt And Suffusing)." Varthamanam Daily 09 April 2006, Calicut Print.
4. Anoop, MR. "Njan Adhyapakanano? (Is I Am A Teacher?)." Challenge Magazine. 2006: Print.
5. Anoop, MR. "Interview With Famous Poet Balachandran Chullikkad." Challenge Magazine. 2006: Print.
6. Anoop, MR. "Marana Veettile Saanthatha (Silence In The House Of Ddeath)." Sree Keralavarma Magazine. 2006: Print.
7. Anoop, MR. "Oru Karutha Kadha (A Black Story)." Veenju, Sree Kerala Varma College Magazine. 2004: Print.
8. Anoop, MR. "Avide Ellaavarkkum Sukhamaayirikkum (All Will Be Fine Over There)." Challenge Magazine. 2006. Print.
9. Anoop, MR. "Onnamathe Perakkutty (The First Grand Son)." Sree Keralavarma Magazine. 2006: Print.
Ø PUBLISHED POEMS:
PUBLISHED IN NEWS PAPERS
1. Anoop, MR. "Ithum Koodi (This Too)." Campus Age, Kerala Kaumudi 21-05-2002, Print.
2. Anoop, MR. "Thoramazhayathu (In The Non Stop Rain)." Campus Age, Kerala Kaumudi 23-07-2002, Print.
3. Anoop, Mr. "Piravi (The Birth)." Campus Age, Kerala Kaumudi 06-08-2002, Print.
4. Anoop, MR. "Orilakoodi (One More Leaf)." Campus Line, Malayal Manorama 02-09-2002, Print.
5. Anoop, MR. "Parayan Vittupoyathu (Left To Tell)." Varanthya Kaumudi, Kerala Kaumudi 03-11-2002, Print.
6. Anoop, MR. "Janalukal Thuranniduka (Keep Your Windows Open)." Campus Line, Malayala Manorama 02-12-2002, Print.
7. Anoop, MR. "Marupadikal (Replays)." Campus Line, Malayala Manorama 02-12-2002, Print.
8. Anoop, MR. "Timepiece (Timepiece)." Campus Line, Malayala Manorama 02-12-2002, Print.
9. Anoop, MR. "Kadal Kinavukal (Sea Dreams)." Campus Line, Malayala Manorama 12- 05- 2003, Print.
10. Anoop, MR. "Paykkappal (The Wind Boat)." Campus Line, Malayala Manorama 12- 05- 2003, Print.
11. Anoop, MR. "Maunangalil Mazha (Rain In The Silences)." Campus Age, Kerala Kaumudi 01-06-2003, Print.
12. Anoop, MR. "Theeyoothuka (Blow Fire)." Sahithyavedi. 1.1 (2004): 3. Print.
13. Anoop, MR. "Nammal Nammalaayirikkuka (Be Ourself)." Mozhivara, Sauhridam Books December 2004, Print.
14. Anoop, MR. "Thanichu (Alone)." Unma Magazine. April 2005: Print.
15. Anoop, MR. "Poorthiyakatha Pusthakam (Unfinished Book)." Campus Line, Malayala Manorama. 22-08-2005: Print.
16. Anoop, MR. "Kaduku (Mustared)." Campus Line, Malayala Manorama. 22-08-2005: Print.
17. Anoop, MR. "Prakasakkaattu (Wind Of The Light)." Campus Line, Malayala Manorama. 22-08-2005: Print.
18. Anoop, MR. "Thirike (In Return)." Campus Line, Malayala Manorama. 22-08-2005: Print.
PUBLISHED IN WEEKLIES AND MAGAZINES
1. Anoop, Mr. "Kattu Paranjathu (Told By Wind)." The Journey, Govt. College Chittur. 2001: Print.
2. Anoop, Mr. "Ayaalippozhum Pinthudarunnu (He Is Still Following Me)." Student. December 2001: Print.
3. Anoop, Mr. "Pranayaparahnangal (Evenings Of Love)." Mirage, Govt. College, Chittur. 2002: Print.
4. Anoop, Mr. "Oduvil Gujarat (Gujarat In The End)." Student. November, 2002: Print.
5. Anoop, Mr. "Gujarat Innu Neeyente Savamaanu (Gujarat Today You Are My Deadbody)." Student. November, 2002: Print.
6. Anoop, Mr. "Gandhiyodinnu Jathi Chodikkaam (Can Ask The Cast To Gandhi)." Deshabhimani Weekly. 22-06-2003: Print.
7. Anoop, Mr. "Campus Skethches (Campus Sketches)." Reflections, Govt. College, Chittur. 2003: Print.
8. Anoop, Mr. "Mandarangalkku Thaazhe (Under The Tree Mandaram)." Reflections, Govt. College, Chittur. 2003: Print.
9. Anoop, Mr. "Puzhayorathu (In The Bay Of River)." Reflections, Govt. College, Chittur. 2003: Print.
10. Anoop, Mr. "Nee Paranjathu (You Told)." Reflections, Govt. College, Chittur. 2003: Print.
11. Anoop, Mr. "Vaagdaanangal (Offers)." Reflections, Govt. College, Chittur. 2003: Print.
12. Anoop, Mr. "Enikkariyaam (I Know)." Reflections, Govt. College, Chittur. 2003: Print.
13. Anoop, Mr. "Ithirivettam (Little Light)." Reflections, Govt. College, Chittur. 2003: Print.
14. Anoop, Mr. "Greeshmam (Summer)." Mathrubhumi Weekly. 23-11-2003: Print.
15. Anoop, Mr. "Parayan Vittupoyathu (Left To Tell)." Sambhashanam. January 2004: Print.
16. Anoop, Mr. "Jeevikkunnu Godse (Godse Still Live)." Deshabhimani Weekly. 22-02-2004: Print.
17. Anoop, Mr. "Sahanamazha (Rain Of Sufferings)." Maneesha. February 2004: Print.
18. Anoop, Mr. "Samarppanam (Offerings)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
19. Anoop, Mr. "Chinthaparvam (Stage Of Thought)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
20. Anoop, Mr. "Kadhaparvam (Stage Of Story)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
21. Anoop, Mr. "Kavyaparvam (Stage Of Poetry)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
22. Anoop, Mr. "Ariyunnu (Knows), Namukkidayil (Between Us)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
23. Anoop, Mr. "Theekkaalam (Time Of Fire)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
24. Anoop, Mr. "Hridayarekhayil (In The Line Of Heart)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
25. Anoop, Mr. "Niraye Nakshathrangal (Full Of Stars)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
26. Anoop, Mr. "Rithuparinamikalaayathu (Time Changers)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
27. Anoop, Mr. "Njaan Thiranjathu (That I Searched For)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
28. Anoop, Mr. "Njaanarinjathu (Which I Understood)." Veenju, Sree Kerala Varma College. 2004: Print.
29. Anoop, Mr. "Nilaykkaathe." Maneesha. June 2005: Print.
30. Anoop, Mr. "Manushyadaivangal (God Mans)." Deshabhimani Weekly. 20-07-2005: Print.
31. Anoop, Mr. "Ooru Kathu (One Letter)." Keralavarma. 2005: Print.
32. Anoop, Mr. "Atayalajeevitham (Life Of Symbols)." Paksham, Sree Keralavarma College. December 2005: Print.
33. Anoop, Mr. "Idamol (Daughter In Between)." Paksham, Sree Keralavarma College. December 2005: Print.
34. Anoop, Mr. "Oru Jeevitham Kondu (With One Life)." Paksham, Sree Keralavarma College. December 2005: Print.
35. Anoop, Mr. "Aamukham (Introduction)." Paksham, Sree Keralavarma College. December 2005: Print.
36. Anoop, Mr. "Vala (Ring)." Shree Keralavarma College. December 2006: Print.
37. Anoop, Mr. "Athallithallethumallonnumilla (Not Any Of These)." Challenge, Ollur Teacher Education Centre. April 2007: Print.