Gerald PHAN, MD73, rue Voltaire

F-92300 LEVALLOIS-PERRET

Born March 6, 1952FRANCE

Phone : 33 1 55 21 77 80

Fax : 33 1 55 21 77 80 E-mail :

EXPERIENCED FRENCH & ENGLISH SPEAKING
CARDIOLOGIST AND TRANSLATOR

Education

High school: Saint Martin de France – 95000 Pontoise France

Baccalauréat D: 1969

Medical studies: Paris VII University – Faculté Xavier Bichat: MD 1977

Tropical Medicine: Leon M’BA institute - Paris VII University: 1977

Cardiology Speciality Degree: Paris VII University – Faculté Xavier Bichat: 1982

Echocardiography Degree: Paris VII University – Faculté Saint-Louis- Lariboisière

Hyperbaric and Diving Medicine: Paris V University - 1992

Aerospace Medicine: : Paris V University – 1993

Japanese language and civilization degree: INALCO (Oriental Languages Institute) Paris: 1991

Scientific and technical translation training: INALCO Paris 1990-1991

Present Occupation

Since 1983: Practice of Cardiology

  • cardiovascular diseases, private practice
  • Doppler –Echocardiography, Holter ECG monitoring, Blood Pressure Monitoring

Since 1983 :Consulting Cardiologist, Hôpital Bichat, Paris

Department of cardiology: Pr Alec Vahanian

  • Mainly in charge of cardiac patients hospitalized in non cardiologic departments
  • Coordination of diagnostic procedures and treatment
  • Follow up of cardiac pathologies in multiple diseases patients
Department of Internal Medicine- Pr Thomas PAPO
  • Consulting cardiologist in charge of cardiac involvement in internal medicine
  • Endocarditis, AIDS, systemic diseases

Since 1981:Medical Translations: English to French

  • Translation of books, articles, study protocols
  • Translator of ACCSAP (American College of Cardiology Self Assessment Program) since 1997
  • Translations of weekly abstracts of the Journal of the American College of Cardiology since 2006
  • Reviews of American College of Cardiology and American Heart Association conventions
  • Translator of the Guidelines of the European Society of Cardiology

Since 1992:Diving Medicine

  • Examination of divers for fitness to dive, for the French Diving Federation (FFESSM)
  • Expert for cardiac involvement in Diving accidents
  • Member of the Société Française de Médecine Subaquatique et Hyperbare (French Undersea and Hyperbaric Medical Society)

Since 1993:Aerospace Medicine

  • Approved by DGAC (direction générale de l’aviation civile) French Aviation Authority , for examination of private pilotes for fitness to fly.

Former occupations

  • Conception of a program of self-assessment softwares in cardiology for different pharmaceutical firms (Bayer, Rhone-Poulenc) 1983-1985
  • Intensive care medicine :1981-1983

. Clinique de la Roseraie (Medical intensive care unit)

. Clinique de Parly 2 (Cardiac surgery intensive care unit)

  • Emergency Medicine : AUMP1979-1982 (Association pour les Urgences médicales de Paris)
  • Military service :1977-1979 (As a volontary for civilian service abroad)

. Creation and organization of a Cardiology Department - Hôpital Mohamed V - Meknès, Morocco

. Organization of Emergency ward and Intensive care unit

Languages

  • French : Mothertongue
  • English : Fluent (Lived with american family in teens)
  • German : Well spoken, read and written
  • Japanese :previously good, needing some ugrading

Miscellaneous

  • Diving club of Neuilly – Vice President, in charge of medical fitness to dive and safety, teaching of emergency procedures and care
  • CMAS Instructor **
  • Sailing

Docteur Gérald PHAN

73, rue VoltaireTél. : 01 47 37 81 10

92300 LEVALLOIS-PERRETFax: 01 47 37 68 43

E-mail:

CARDIOLOGUE - TRADUCTEUR MEDICAL

Activité actuelle

Depuis 1983Traducteur médical

  • Traductions médicales anglais-français, livres, publications scientifiques, protocoles d’essais cliniques
  • Relecture d’articles en anglais destinés à la presse médicale américaine (Circulation)
  • Relecture et supervision de traducteurs
  • Responsable de la traduction française des publications de l’American College of Cardiology (ACCSAP, ECG SAP depuis 1997)
  • Traducteur pour l'European Society of Cardiology – Recommandations de l'ESC

1999-2001Traduction et Rédaction d’articles médicaux grand-public pour un site internet: Netdoctor.com

Depuis 1983Cardiologue libéral

Cardiologie - Echographie doppler cardiaque

Depuis 1981Attaché des Hôpitaux de Paris, Hôpital Bichat, Paris

Service de Cardiologie - Pr A. VAHANIAN

Service de Médecine Interne – Pr T. PAPO

Consultant interne, problèmes cardiologiques en médecine interne

Relation avec les services de médecine, maladies infectieuses et chirurgie pour les cardiaques hospitalisés pour d’autres pathologies

Depuis 1992Médecin de plongée sous marine

Médecin Fédéral, Fédération d’Etude et de Sports Sous Marins

Membre de la Société Française de Médecine Subaquatique et Hyperbare et de l’European Underwater and Baromedical Society

Particulièrement impliqué dans les travaux sur le Foramen Ovale Perméable à l’hôpital Bichat

Coauteur d'un ouvrage sur le septum interauriculaire (section plongée sous-marine)

1993-2001 Médecin Aéronautique

Agréé par la Direction Générale de l’Aviation Civile

Membre de la Société Française de Médecine Aérospatiale.

Examen d’aptitude au pilotage des pilotes privés

Activité Antérieure

1985-1986Réalisation de modules d’enseignement assisté par ordinateur de cardiologie pour différents laboratoires pharmaceutiques (Bayer, Rhone-Poulenc)

  • Gardes de réanimation

Clinique de Parly 2 (réanimation chirurgie cardiaque) Le Chesnay

Clinique de la Roseraie (réanimation médicale) Aubervilliers

1979-1982Médecine d’urgence : AUMP (Association pour les Urgences médicales de Paris)

  • Service National VSNA : Coopération au Maroc

Médecin Chef du Service de Cardiologie et Assistant de réanimation Médicale

Hôpital Mohamed V - Meknès, Maroc

Diplômes

  • Doctorat en Médecine : 1977Faculté Xavier Bichat Paris VII
  • DU Médecine Tropicale : 1977 Institut Léon M’BA - Hôpital Claude Bernard, Paris
  • CES de Cardiologie: 1982 Faculté Xavier Bichat Paris VII
  • DU d’Echocardiographie : 1982 Faculté Saint Louis Lariboisière Paris VII
  • DU de Médecine de Plongée et du Travail en Atmosphère Hyperbare :

1992 Université René Descartes Paris V

  • Capacité de Médecine Aérospatiale : 1993 Université René Descartes Paris V
  • DULCO DE JAPONAIS : 1991Institut des Langues Orientales (INALCO) -Paris
  • UV de TRADUCTION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE: 1991-1992 INALCO -Paris
  • IAE de PARIS: préparation du concours d’entrée – admis 1985

Langues

Anglais : bilingue

Allemand : lu, parlé, écrit

Japonais : lu, parlé, niveau moyen

Espagnol : bonnes notions

Divers

. Plongée sous marine : Moniteur Niveau E2

. Vice-président de la section plongée de l’ASPN de Neuilly sur Seine

. Voile : croisière et régate