Hana Yori Dango Volume 05 chapter 004
[087-1]People:Did you see it?
I can’t believe it. She thinks she can just make fools out of us—
SOUNDSLIDE
[088-1]SOUNDGASP!
[088-2]Tsukushi:?
[088-3]Tsukushi:{. . .What’s with this uneasy atmosphere?}
Good morning.
[088-4]Girls:We have gym first period, right?
Ah, that’s right.
Let’s go, let’s go!
[088-5]Tsukushi:{. . .That’s odd.}
[089-1}Tsukushi:{—Usually. . .}
Girls:Tsukkii! It’s time for gym!
Let’s go to the locker room together!
[089-2]Tsukushi:{Oh well, it doesn’t matter.}
Teacher:Okay—Today we’re playing volleyball.
Pair up and practice passing.
[089-3]Tsukushi:Hey, does anyone want to be with—
[089-4]SOUNDPOP
Girls:[Kya kya!]
[089-5]Tsukushi:{It’s the same as always.}
Yo!
Ha!
To!
SOUNDFWISH
[090-1]SOUNDSMASH
[090-2]Tsukushi:Owowowowow!
Guys?:Oh, sooorry, Tsukkii! Are you okay?
[Hee hee]
[090-3]Girls:Hey, Tsukkii, let’s practice passing!
Be my partner!
Let’s do it, Tsukkii!
[090-4]Tsukushi:Huh? But I can’t do it with so many. . .
EH!?
[091-1]SOUNDTHWACK THWACK THWACK
[091-2]Tsukushi:. . .cough.
[091-3]Girls:Sooorry Tsukkii! [Hee]
Is she a moron?
Honestly, it’s because she’s spacing out!
[092-1]Room:Locker Room
[092-2]Tsukushi:{What was that. . .? What’s changed since yesterday?}
Owowow. . .
[092-5]Tsukushi:{No way!}
[093-1]Tsukushi:{Who did this!?}
{How cruel!}
[093-2]Tsukushi:{This school’s uniform is a Piromichi Nakano design and is really expensive.}
{For a poor family like ours to afford it, Mama had to work at a side job!}
[093-3]Girl:Hey
Give back that nail polish I gave you the other day.
[094-1]Tsukushi:Ah. . .sure.
It’s in my desk.
[094-2]Tsukushi:Here.
[094-3]SOUNDSNATCH
[094-4]Girl:You thought this would look good on you?
[094-5]Girl:Don’t make me laugh.
[095-4]Tsukushi:{Something’s happened.}
{And I don’t know what it is—}
[096-1]Tsukushi:{I have a really bad feeling about this. . .}
{I’ll go out in the hallway.}
[096-2]SOUNDSURPRISE
[097-1]Tsukushi:{Wh. . .What is this?}
[098-1]Guys:She has a pretty good body.
But what a cheesy bra.
[098-2]Guys:I didn’t know she did it with blonds.
Maybe she’ll do it with me, too.
I’ll give her 10 yen.
[099-1]Tsukushi:{No way. . .}
[099-2]Tsukushi:{It can’t be.}
[099-3]Tsukushi:{It just can’t be!}
[100-1]Tsukushi:{Thomas. . .!}
[101-1]People:That woman thinks she can make fools of us?
SOUNDSCHATTER CHATTER CHATTER
She just acted like she was Doumyouji-san’s girlfriend.
Fufun. But it’ll be interesting. The game has just started.
Lately it’s been rather boring around here.
That woman still hasn’t cried.
Maybe we’re being too easy on her?
This time we’ll make her throw up.
[102-1]Tsukushi:{I know this is my just desserts.}
{But this is too much. . .}
Sakurako:Makino-senpai!
What’s happened? You came so suddenly to my house! I’m so happy!
[102-2]Tsukushi:I’m sorry for coming so late.
I need to speak with Thomas.
Grandma:Sakurako? Is that a guest?
[102-3]Sakurako:It’s one of my friends from Eitoku Academy, Grandmother.
Grandma:My, my, it’s good you came in out of the rain.
Make her feel welcome, Sakurako.
[103-1]Sakurako:I’ll go call Thomas and get some tea.
I’ll just be a minute.
Tsukushi:T-That’s okay, Sakurako-san. I don’t need any tea—
[103-2]Tsukushi:{Now}
{is not the time for tea—!!}
[103-3]Tsukushi:{I can’t believe he took a picture—}
{Why did he do it!? What does he want from me!?}
[103-4]Grandma:Sakurako. . .
Sakurako:Oh, Grandmother.
Grandma:I’m making the tea, so you can go to bed.
[104-1]Grandma:. . .I don’t mean that. I’m worried about you.
Sakurako:Grandmother!
[104-2]Sakurako:There’s no need for you to worry.
I’m having fun every day. I’m very happy.
Grandma:Sakurako. . .
[104-3]Thomas:Tsukushi!?
What’s up?
SOUNDSLAM!
Thomas:You really came to see me!?
[105–1]SOUNDSMACK
[105-2]Tsukushi:You coward!
What the hell? You took a picture?
Why did you spread it all over the school?
[105-3]Thomas:C. . .Calm down, Tsukushi.
What do you mean spreading the picture all over school?
SOUNDPULL
Tsukushi:Don’t play dumb with me!
[106-1]Tsukushi:Why are you doing this!?
Thomas:I. . .I wanted a souvenir of our night together.
[106-2]SOUNDGASP
[106-3]Tsukushi:{Wait just a minute.}
{Why are we both in the picture!?}
{If we were the only ones in the room. . .}
{Someone else had to have taken the picture!}
Thomas:Tsukushi
Let’s drink to our meeting.
Tsukushi:{. . .And that drink. . .}
[107-1]Tsukushi:There was something in it!
SOUNDCRUSH
Tsukushi:I’m right, aren’t I?
Nothing happened that night, did it?
[107-2]Tsukushi:Aren’t I right!?
SOUNDGULP
[107-3]Thomas:I. . .I said I didn’t want to do it.
B-But—
[108-1]Thomas:Sakurako. . .
[109-1]Sakurako:Here’s your tea
Makino-senpai.
Enjoy it.
[109-2]SOUNDCLACK CLACK
[109-3]Tsukushi:Sa. . .Sakurako-san.
Why?
[109-4]Tsukushi:What were you thinking?
Aren’t we friends!?
Sakurako:Makino-senpai.
[109-5]Sakurako:You saw me, didn’t you?
[110-1]Sakurako:At Joliana.
[110-2]Sakurako:Men like beautiful women, like me.
Ugly women have no reason to live. They’re just eyesores.
They’re a nuisance to the world.
[111-1]Sakurako:I can’t forgive a low-quality woman like you being fawned over by the F4.
[111-2]Tsukushi:{I can’t. . .speak.}
[111-3]Sakurako:Friends? Don’t make me laugh.
SOUNDCRASH
Sakurako:I don’t need friends.
[112-1]Sakurako:I have lived my life to get revenge on the F4!
To make them kneel before me!
SOUNDCRASH
[112-2]Tsukushi:{Revenge on the F4. . .?}
SOUNDKSSH KSSH KSSH
Sakurako:That’s why I used you. Makino-san.
[113-1]Sakurako:I have no more use for you.
Get out of my sight, ugly woman.