THILO SANTL
c/ Leon Felipe, 2 bajo A
E-13170 Miguelturra
Spain
Tel.: ++34 (9)26 27 21 79
Fax: ++34 (9)26 27 21 79
E-mail: /

Date and place of birth: 14/03/1965, Erlangen (Germany)

LANGUAGES: German (native language)

English

Spanish

ProZ.com Certified Member

Translations English-German (selection):

·  ICII, Ireland

Translation/revision of manuals (Internet and E-Commerce)

Revision of other manuals translated by a team of freelance translators (about 60,000 pages)

·  InfoMarex, Ireland

Translation of texts in the field of computer science, in a collaborative workgroup (about 60,000 pages)

·  Technical Translation Agency, Austria

Translation of mostly patents (nearly 1,500 translated since 2001)

·  Celer Soluciones, Madrid / Celer Pawlowsky, Madrid/Barcelona

Translation of patents and technical texts/revisions/proof-reading (since 2001)

Translations Spanish-German (selection):

·  Instituto Español del Comercio Exterior (ICEX), Madrid

Translations/revisions/proof-reading of technical texts

·  Paradores de Turismo de España, S.A, Madrid

Translations of texts related to travel, tourism, gastronomy, etc.

·  Tradux, Madrid

Translations of patents and technical texts

·  Celer-Pawlowsky, Madrid

Translations of technical texts/revisions/proof-reading

·  Lingua Excellence, Madrid

Translations/revisions/proof-reading of technical texts

September 71 - July 86 / : / Primary School
Grammar School
Main subject: English, 9 years
November 88 - July 94 / : / German and History studies at University of Heidelberg
July 90 - August 95 / : / German lessons for foreigners
Translations English-German
September 95 / : / Moved to Ciudad Real, Spain
Since September 95 / : / Translations Spanish-German
English-German
(Specialization in Patents)
German and English lessons
September 96 - April 97 / : / German lessons
at: ROSS Language School, Madrid
October 96 - May 98 / : / Language Assistant at Escuela Oficial de Idiomas de C. Real
November 98 - February 99 / : / German lessons
at: INTERNATIONAL HOUSE, Madrid
November 99 - April 00 / : / German lessons
at: BERLITZ, Madrid