Versión español
[Text eingeben]1
[Text eingeben]
Union InternationaleInternational
des Magistrats Association of Judges
______
The President
H.E.Vienna, 23.4.2013
Madame President
Cristina Fernández de Kirchner
Presidencia de la Nacion Argentina
Casa Rosada
Buenos Aires
ARGENTINA
Rec: Reform of the Judiciary
Your Excellency Madame President,
On behalf of the International Association of Judges (IAJ) I am honoured to address you in order to respectfully communicate serious concerns about recent developments in Argentina.
IAJ is the most representative global judges association composed of 80 free formed national judges associations of 80 countries on all five continents, independent from governments, political parties and other groups of influence on national or supranational level. IAJ has observer status with the United Nations, with the Human Rights Commission of UN, and with several other international bodies.
IAJ was informed by its Regional Section, which is the Ibero-American Regional Group, by the Judges Association of Argentina (Asociacion de Magistrados y Funcionarios de la Justicia Nacional Argentina)and by some international observers that Argentinian Parliament is discussing an amendment of the legal framework for the judiciary (Election of the members of the Council for the Judiciary ( ), jurisdiction of the Supreme Court et alt..)
The Presidency Committee of IAJ shares the view that the proposed amendments may weaken the judiciary, may infringe the principle of division and balance of powers and may evokes the danger of politicization of the judges. A Council for the Judiciary should be a puffer between the powers of state to avoid undue influence of the other powers of state on the judiciary, it should not be a gate to exercise such an influence.
There is no evidence at all that such kind of changes could contribute to an increase of the effectiveness of the judicial system, on the contrary it will reduce the trust in the judiciary and by that erase one of the pillars of the state.
Argentina, one of the founding members of the United Nations has committed itself to the Universal Declaration of Human Rights (Article 10) and Basic Principles on the Independence of the Judiciary adopted by the General Assembly of the United Nations. These and many other international standards guarantee the exercise of justice by independent judges. This independence needs an adequate framework.
May I therefore ask your Excellency Madame President, to use all your influence to avoid the above mentioned changes. IAJ will carefully watch the results of this debate in Argentina. If requested the Presidency Committe will put the issue on the agenda of the next Central Councils meeting for an in depth look in the problem. If necessary the members of IAJ will inform the relevant political stakeholders in their respective countries and the authorities in the competent committees of the United Nations.
I am convinced that you will understand these concerns, and by analyzing the mentioned aspect you will discover that what is promoted as a step forward might in fact be just the opposite. If IAJ, which has a lot of experience in many different countries and different legal systems can provide any assistance IAJ is most willing to do so.
Allow me to express my best wishes for you personally, for the judiciary of your country and for Argentina.
Yours sincerely
Gerhard Reissner e.h.
President of IAJ
Copy to:
-Hon.Judges Cristina Crespo, President of the Iber-American Regional Group ofIAJ
-Hon.Judge Luis Maria Cabral, President of the Asociacion de Magistrados y Funcionarios de la Justicia Nacional Argentina
Union InternationaleInternational
des Magistrats Association of Judges
______
The President
Vienna, 23.4.2013
Madame President
Cristina Fernández de Kirchner
Presidencia de la Nacion Argentina
Casa Rosada
Buenos Aires
ARGENTINA
REF: Reforma de la Judicatura
Su Excelencia Sra. Presidente,
En nombre de laInternational Association of Judges (IAJ) es un honor dirigirme a Ud. a fin de respetuosamente comunicar serias preocupaciones sobre recientes acontecimientos en Argentina.
IAJ es la asociación global de jueces más representativa compuesta por 80 asociaciones libres de jueces de 80 países de los cinco continentes, independiente de gobiernos, partidos políticos y otros grupos de influencia de nivel nacional o supranacional. IAJ tiene estatus de observador en las Naciones Unidas, la Comisión de DDHH de N.U., y varias otras entidades internacionales.
IAJ fue informado por su Sección Regional, que es el Grupo Iberoamericana, por la Asociación de Magistrados y Funcionarios de la Justicia Nacional Argentina, y por algunos observadores internacionales, que el Parlamento argentino está tratando una enmienda del marco legal para la judicatura (elección de miembros del Consejo de la Magistratura, jurisdicción de la Suprema Corte, et alt..
La IAJ comparte la opinión de que la reforma propuesta puede debilitar la judicatura, infringir el principio de división de poderes y equilibrio de poderes y evocar el peligro de la politización de los jueces. Un Consejo de la Magistratura debe ser un escudo entre los poderes de estado para evitar indebida influencia de los otros poderes de estado sobre la magistratura, no debe ser un portal para ejercer tal influencia.
No hay ninguna evidencia de que tales tipos de cambios pudieran contribuir a un incremento de la eficacia del sistema judicial, por el contrario reducirá la confianza en la judicatura y así borrará uno de los pilares del Estado.
Argentina, uno de los miembros fundadores de las Naciones Unidas, se ha comprometido a la Declaración Universal de los Derechos Humanos (Articulo 10) y Principios Básicos de la Independencia Judicial adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Estos y muchos otros estándares internacionales garantizan el ejercicio de la justicia por jueces independientes. Esta independencia necesita un marco de trabajo adecuado.
Puedo por consiguiente solicitar a Su Excelencia Sra. Presidente, que utilice toda su influencia para evitar las reformas antes mencionadas. IAJ cuidadosamente seguirá de cerca los resultados de este debate en Argentina. Si es solicitado el Comité de Presidencia pondrá el asunto en la agenda del próximo encuentro del Consejo Central para profundizar en la mirada de este problema. De ser necesario los miembros de IAJ informarán a los actores políticos relevantes en sus respectivos países y autoridades competentes de Naciones Unidas.
Estoy convencido que entenderá estas preocupaciones, y que analizando el mencionado aspecto descubrirá que lo que se promueve como un avance puede de hecho ser justamente lo contrario. Si IAJ, que tiene mucha experiencia en muchos diferentes países y sistemas legales, puede proveer asistencia, IAJ estará más que predispuesta a hacerlo.
Permítame expresarle mis mejores deseos personales para Ud., para la magistratura de su país y para Argentina.
Yours sincerely
Gerhard Reissner e.h.
President of IAJ
International Association of JudgesPalazzo di Giustizia
Unione Internationale des MagistratsPiazza Cavour - 00193 Roma, Italy
Union International de MagistradosTel.: +39 06 6883 2213
Internationale Vereinigung der Richter Fax: +39 06 687 11 95
Unione Internationale des Magistrati E-mail: