MULTI-LINGUAL HEALTHCARE PROFESSIONAL TRANSLATOR
CONTACT INFORMATION:
FIRST NAME: Rosa
LAST NAME: Payson
DATE OF BIRTH: 11/30/1964
PLACE OF BIRTH: Barranquilla (COLOMBIA)
HOME ADDRESS: 1650 Honore Ave
CITY/TOWN: Sarasota
STATE: FL
POSTAL/ZIP CODE: 34232
DAY PHONE: (941) 342-8685
FAX: (941) 342-8685
CELLULAR PHONE: (941) 587-5180
E-MAIL:
NATIVE LANGUAGE: Spanish
RATE: .08c/word
English to Spanish translations, specializing in medical translations
WORK EXPERIENCE:
COMPANY NAME: TROY BUILT MODELS
COMPANY CITY/STATE: Sarasota, FL
FORMAL TITLE: CFO
START DATE: 2000
END DATE: to date
WORK DESCRIPTION:
Everything related to purchases, sales, public relations
COMPANY NAME: Singles’ Network Magazine
COMPANY CITY/STATE: Detroit, MI
FORMAL TITLE: Customer Representative
START DATE: 1999
END DATE: 2000
WORK DESCRIPTION:
Work with customers, sales, solving problems
COMPANY NAME: CLINICA DE LA POLICIA
COMPANY CITY/STATE: Bogota- COLOMBIA
FORMAL TITLE: Ophthalmologist
START DATE: 06/94
END DATE: 06/98
WORK DESCRIPTION:
Ophthalmic visits and surgeries
COMPANY NAME: INSTITUTO DE SEGUROS SOCIALES
COMPANY CITY/STATE: Bogota- COLOMBIA
FORMAL TITLE: Ophthalmologist
START DATE: 06/95
END DATE: 06/98
WORK DESCRIPTION: Ophthalmologist.
COMPANY NAME: N/A
COMPANY CITY/STATE: Bogota- COLOMBIA
TITLE: Translator
START DATE: 1988
END DATE: 1998
WORK DESCRIPTION: Hundreds of translations mainly medical articles and non-medical texts for physicians and medical students - English>Spanish
Up to 10,000 words/day
REFERENCES:
Santiago Fernandez, M.D.
COMPANY: HOSPITAL CENTRAL POLICIA NACIONAL - COLOMBIA
PHONE: 57-1-6160746
REFERENCE TYPE: Professional- Medical Translation English>Spanish
Sandra Dugarte
Product Manager -Merck Sharp & Dohme
[571] 315-307-2513
PBX [571] 592-4400 X2191061
REFERENCE TYPE: Professional – Medical translation English.Spanish
Alicia Hess
(248) 886-0041
REFERENCE TYPE: Professional and Friends
Mark Czarnik
COMPANY: Singles’ Network
(248) 643-4477
REFERENCE TYPE: Professional
Edwin Soler, M.D.
COMPANY:
(313) 642-1460
REFERENCE TYPE: Friend
EDUCATION:
LYCEE FRANCAIS LOUIS PASTEUR
Bogota –COLOMBIA
DEGREE/LEVEL ATTAINED: Baccalaureat (High School equivalent)
COMPLETION DATE: 1993
INSTITUTO COLOMBO-AMERICANO
English Course. Completed 4 levels.
UNIVERSIDAD MILITAR NUEVA GRANADA
Bogota- COLOMBIA
DEGREE/LEVEL ATTAINED: Médico Cirujano (M.D.)
COMPLETION DATE: 1989
HOSPITAL MILITAR CENTRAL
Bogota - COLOMBIA
DEGREE/LEVEL ATTAINED: Ophthalmologist
COMPLETION DATE: 1994
SKILLS:
WEBSITE DESIGNER
YEARS OF EXPERIENCE: 3+
WEBSITE EXAMPLES: www.troybuiltmodels.com, www.rhapsodypercussion.com, www.paysonpercussion.com, www.classicaero.com
COMPUTER SOFTWARE: Windows XT/98/95, Microsoft Word, Wordfast, Corel 10, DSL internet connection
OTHER LANGUAGES: Fluent in French, some studies of Italian language.