ANDRADA BODIU
English to Romanian & French to Romanian Translator
19 Baba Novac
031625Bucharest Romania
Phone: +40 371 126011
Mobile: +40 723 689848
E-mail:
ProZ platinum member:
Summary
• English to Romanian & French to Romanian translator with 13 years of translation experience mainly in the technical, medical-pharmaceutical, marketing, IT, cosmeticsand general fields.
Translation Experience
February 2006 – present – Manager and Chief Translator
ABM Intertext, Bucharest, Romania
2000-present Freelance translator
• English to Romanian translations for JVC (annual audio-video products catalogues), Samsung (mobile phone user guides), Nokia (phone menus) and LG (home appliances products)
• English to Romanian medical and pharmaceutical translations (clinical trial reports, patient information sheets, package inserts, equipment,medical devices,etc.), having as reference the EMEA templates.
• English to Romanian translation of companypresentation websites, tourism websites, booking, gambling
• English to Romanian technical translations – various user manuals, including mechanical engineering, safety instructions, etc.
• English to Romanian and French to Romanian translations in chemical field (including MSDS)
• English to Romanian and French to Romanian translation of company literature text (code of business conduct, internal documents, eLearning programs, etc.)
• French to Romanian translations for Persavon, France (cosmetic products) and S.C.A.P.A.A.G, Multigene France (company literature, marketing materials)
• Multiple En-Fr-Ro translation projects for academic and commercial clients (reports, product promotion, conference presentations etc.)
• French to English translations (have been working for 6 years in the team for the same project – technical worksheets in automotive) for a major automotive group (confidentiality)
• French to Romanian and English to Romanian translations for BaByliss, L’Oreal, Remingtonand other cosmetic products
• English to Romanian ITtranslations for Microsoftand other technical manuals for various software, peripherals (mainly A4tech), hardware, etc.
• French to Romanian translations for Dacia-Renault Group(auto)
• English to Romanian translations for a global furniture store (presentation brochures, internal documents)
• QM (reconciliation reports, back translations, etc.)
• English to Romanian Subtitling – part of SDI Media team - various episodic content for TV broadcast; mostly for Comedy Central Extra, Shorts TV, AETN History Channel, AETN Crime and Investigation Network, Style Network – subsequent translation
• etc.
February 2005-February 2006 Sub-editor
RH PRINTING SRL, Bucharest, Romania
“Autostrada” & “Siguranta auto” car magazines
• In charge of translating technical documentation, editing articles and corresponding with international clients.
June 2004-February 2005 Full time translator
ENROMEDIA SRL, Cluj-Napoca, Romania
2003-2004 Full time translator
DITCO SRL, Cluj Napoca, Romania
• In charge of the translation, localization, editing and proofreading user guides, product specifications and technical product catalogues for saunas, pool accessories, gas and water automatic installations
• Translating promotional company literature and business correspondence
• 2002 Assistant manager
EURODIDACT Publishing House, Cluj-Napoca, Romania
• In charge of the translation (English to Romanian & French to Romanian), editing and proofreading promotion materials for linguistic handbooks, foreign languages courses, touristic guides
Education
BA in French and English language and literature
Babes-Bolyai University of Cluj Napoca, Romania
• Repeatedly won first prize in translation contests organized by the Romanian Ministry of Education
References
Available on request.
Meanwhile you can check my WWA entries on my Proz.com profile:
Translation Software & Hardware
• SDLTrados 2007
• SDL Trados Studio 2011
• Wordfast Pro
• MemoQ 2013 R2 6.8.55 (translator pro)
• Idiom Desktop Workbench
• MS Office 2010, Adobe Acrobat 9.0 (full), Corel Draw, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Fireworks, WordPerfect, Adobe Indesign, QuarkXPress 6.1, etc.
• PC systems– Windows 7 & Windows 8-with high-speed Internet access, fax, printer, scanner
Dictionaries & Reference
• English - Romanian Technical Dictionary, 2nd edition
• English - Romanian Constructions Dictionary
• English - Romanian Economic Dictionary
• English - Romanian General Dictionaries
• Microsoft and Oracle English - Romanian Computer Software Glossaries
• Oxford English Dictionary, Penguin English Dictionary
• Le Petit Robert
• software: Encarta 2002, Encyclopedia Britannica 2002, Webster’s English Dictionary, Random House Unabridged English Dictionary
• Granddictionnaire.com
• Microsoft Language Portal