Las Viudas De Los Jueves

LAS VIUDAS DE LOS JUEVES

VID

PEPE

01/01/1997

**:**:**.**

1: 00:03:25.07 00:03:29.15

EARLY MORNING, 17TH DECEMBER, 2001

2: 00:03:54.00 00:03:55.14

Has Carla Masotta arrived?

3: 00:03:55.18 00:03:57.03

No, not yet.

4: 00:04:32.15 00:04:36.15

#Hello, this is Carla.

Please leave a message. Thank you.#

5: 00:04:36.19 00:04:38.03

I just wondered how you were.

6: 00:04:38.07 00:04:40.04

As I lost you on the way...

7: 00:04:40.24 00:04:42.13

Anyway, call me.

8: 00:04:44.11 00:04:46.21

I don't think

it should stop there, Carla. ??

9: 00:04:47.01 00:04:49.03

We'll talk, okay? Bye.

10: 00:04:55.20 00:04:57.09

No, don't!

11: 00:04:58.00 00:04:59.15

-Are you okay like that?

-Yes, yes...

12: 00:05:02.15 00:05:03.12

God!

13: 00:06:12.24 00:06:14.04

Tano?

14: 00:06:29.19 00:06:30.23

Tano?

15: 00:06:49.08 00:06:50.14

Men!

16: 00:08:15.05 00:08:21.04

THE THURSDAY WIDOWS

17: 00:10:11.21 00:10:14.13

A FEW MONTHS EARLIER

18: 00:10:14.18 00:10:17.08

Transactions started falling

a year ago.

19: 00:10:17.12 00:10:20.09

-Tano says...

-The interest is tempting. ??

20: 00:10:20.13 00:10:25.08

It's best to keep some money here.

Tano knows somebody at the bank...

21: 00:10:25.20 00:10:29.08

I paid 300,000 and 2 weeks ago

it was quoted at 2 million.

22: 00:10:29.12 00:10:31.09

-Just like Paris!

-Quite a deal.

23: 00:10:33.02 00:10:36.07

What a party!

Tano's surpassed himself.

24: 00:10:38.06 00:10:41.08

He chose the waitresses himself.

25: 00:10:42.11 00:10:44.18

Don't even ask how he...

26: 00:10:45.23 00:10:47.05

Look at Teresa.

27: 00:10:47.09 00:10:49.10

Remember when they first

came to live here?

28: 00:10:49.15 00:10:51.17

It was only five years ago.

29: 00:10:51.23 00:10:54.03

How she's come on! ??

30: 00:10:55.10 00:10:57.09

Hello there!

30A: 00:10:59.04 00:10:59.22

Hello.

31: 00:11:00.01 00:11:02.01

Where were you yesterday?

32: 00:11:02.19 00:11:06.07

Fantastic beach,

5-star hotel, all included.

33: 00:11:07.15 00:11:10.22

Teresa's like a queen.

She looks divine, doesn't she?

34: 00:11:11.21 00:11:14.07

I haven't seen Tano yet.

Where is he?

35: 00:11:15.22 00:11:17.19

When I was a kid,

I believed in God.

36: 00:11:18.09 00:11:20.08

They said he'd never let me down.

37: 00:11:21.04 00:11:22.21

But when I really needed him,

38: 00:11:23.12 00:11:24.16

he wasn't there.

39: 00:11:25.15 00:11:27.11

Then I started believing in democracy.

40: 00:11:27.22 00:11:30.01

I thought it was

the answer to everything...

41: 00:11:30.09 00:11:32.24

that it provided food,

medical care, education...

42: 00:11:33.03 00:11:34.10

Remember?

43: 00:11:35.16 00:11:37.08

Know what I believe in now?

44: 00:11:38.03 00:11:39.09

Hard cash.

45: 00:11:39.23 00:11:43.14

It's the real international language.

With cash in your pocket,

46: 00:11:44.05 00:11:45.22

people understand you

wherever you go.

47: 00:11:46.06 00:11:49.16

If you have faith,

you'll always have cash.

48: 00:11:49.22 00:11:51.12

God, on the other hand...

49: 00:11:52.20 00:11:54.11

That looks good on you, Tano.

50: 00:11:54.15 00:11:56.14

I look like an ice cream man.

51: 00:11:57.05 00:11:59.04

The things you do for love, right?

52: 00:12:00.14 00:12:03.06

My wife's the only one

who's never let me down.

53: 00:12:04.04 00:12:06.04

Neither has money, of course.

54: 00:12:06.12 00:12:07.23

That's what I'm getting at. ??

55: 00:12:08.03 00:12:10.08

Think of Luisina.

She's having a bad time.

56: 00:12:10.12 00:12:12.21

Give her all she needs,

buy her another car,

57: 00:12:13.00 00:12:15.11

take her to Europe.

And if you're not sure...

58: 00:12:15.24 00:12:17.23

Be honest with yourself.

59: 00:12:18.02 00:12:19.16

Take a look.

What do you see?

60: 00:12:20.05 00:12:23.24

A see a hard-working

family man with initiative.

61: 00:12:24.15 00:12:26.11

What more could you ask of a man?

62: 00:12:26.18 00:12:28.10

So when you look in the mirror,

63: 00:12:28.14 00:12:30.14

say, "Don't I deserve everything?"

64: 00:12:38.11 00:12:39.11

Hello.

65: *00:12:39.17 00:12:41.02

-Hello.

-How are you?

66: 00:12:44.15 00:12:45.20

Come on in.

67: 00:12:49.08 00:12:52.00

Well, Martin? Any news?

68: 00:12:54.15 00:12:56.05

Interviews, that's all.

69: 00:12:57.08 00:12:59.00

Nothing definite at the moment.

70: 00:13:01.13 00:13:04.01

-Any news of the Norwegian?

-They say he's here.

71: 00:13:04.05 00:13:06.11

I'll introduce you next week.

72: 00:13:07.04 00:13:08.20

But be cool, okay?

73: 00:13:08.24 00:13:11.07

Nobody wants to be near

a man in flames.

74: 00:13:12.22 00:13:14.09

Do I look that bad?

75: 00:13:15.02 00:13:16.21

Lala could help you out.

76: 00:13:17.00 00:13:19.05

Your wife's perfect

for things like this.

77: 00:13:27.02 00:13:28.24

You still haven't told her?

78: 00:13:47.01 00:13:50.04

-Hi, Luisina.

-Hi, Tano. It's so nice to see you.

79: 00:13:50.08 00:13:53.00

Same here.

Sergio told me about your mother.

80: 00:13:53.04 00:13:55.19

Yes, it's really hard.

81: 00:13:55.24 00:13:57.00

That's life, right?

82: 00:13:57.04 00:14:00.06

-As long as she doesn't suffer...

-That's the main thing.

83: 00:14:00.10 00:14:02.02

The only thing that matters.

84: 00:14:02.06 00:14:03.15

Can I steal him for a second?

85: 00:14:03.19 00:14:06.13

It's your party,

you're in charge. And thanks.

86: 00:14:06.19 00:14:08.09

Take a lesson from Tano, darling.

87: 00:14:15.07 00:14:17.07

-She played really well.

-Excuse me.

88: 00:14:18.02 00:14:21.06

Cinthia will see you on Monday.

She's great, don't worry.

89: 00:14:21.12 00:14:23.11

Cinthia, my assistant, this is Sergio.

90: 00:14:23.15 00:14:24.16

-Hello.

91: 00:14:24.20 00:14:27.14

He'll be in on Monday

to sign the insurance papers.

92: 00:14:27.18 00:14:28.19

Fine.

93: 00:14:28.24 00:14:31.11

She's a real pro.

Just leave everything to her.

94: 00:14:31.15 00:14:32.07

Thanks, Tano.

95: 00:14:55.00 00:14:56.05

Hey, Mavi!

96: 00:14:56.09 00:14:58.06

Tano must have a bad conscience.

97: 00:14:58.10 00:15:01.10

This isn't his kind of thing.

Jazz, theme parties...

98: 00:15:01.14 00:15:03.06

-Is that what you think?

-Yes.

99: 00:15:03.10 00:15:05.22

Right, none of this

is really... Tano-style.

100: 00:15:06.07 00:15:08.23

Except for his present to Teresa.

Wait till you see it.

101: 00:15:09.09 00:15:11.09

People wear white

at funerals in India.

102: 00:15:11.13 00:15:13.21

Where death is pure,

not grubby like it is here.

103: 00:15:14.00 00:15:16.17

Tano, you've gone

over the top with this party.

104: 00:15:17.02 00:15:21.03

Tell me, what do you see in Ronnie?

I love the poor guy but you...

105: 00:15:21.07 00:15:22.16

He has a dick this long.

106: 00:15:22.20 00:15:25.03

Come on! I've seen him

in the locker rooms.

107: 00:15:25.07 00:15:29.22

He keeps it in his bedside table and as

he loves me so much, he lends it to me.

108: 00:15:30.01 00:15:31.14

What's all this "new age" stuff?

109: 00:15:32.05 00:15:35.20

Spirituality is my wife's line.

I just buy it for her.

110: 00:15:35.24 00:15:38.07

I wanted some too

but I missed the queue.

111: 00:15:38.11 00:15:40.13

-But I can get you some.

-No, thanks.

112: 00:15:40.17 00:15:44.12

-Let's go together. Teresa won't mind.

-Shut up, idiot!

113: 00:15:45.06 00:15:48.04

Enjoy yourselves

and don't miss the cake.

114: 00:15:49.13 00:15:51.23

You should see the number

of candles they bought.

115: 00:16:22.18 00:16:24.17

Two polo pitches, 3 golf courses,

116: 00:16:24.21 00:16:27.14

30 tennis courts, 2 basketball

and 2 football fields,

117: 00:16:27.18 00:16:30.15

15 daytime

and 22 nighttime security guards,

118: 00:16:31.02 00:16:32.19

CCTV cameras with...

119: 00:16:33.19 00:16:35.19

180-degree perimeter coverage...

120: 00:16:36.06 00:16:38.19

Used to be 360 degrees

121: *00:16:38.23 00:16:42.03

but we changed them, we wanted

to feel safe, not watched.

122: 00:16:43.11 00:16:46.18

This is heaven on earth.

Have you got any kids?

123: 00:16:47.05 00:16:48.02

No.

124: 00:16:48.06 00:16:51.19

The "Cascade" has a high fertility rate.

Must be the water.

125: 00:16:52.14 00:16:54.22

No-one drinks tapwater here.

126: 00:16:57.02 00:16:58.13

Shall I take you upstairs?

127: 00:16:58.17 00:17:01.18

There's a small study,

128: 00:17:01.22 00:17:04.01

the master bedroom has #en suite.#

129: 00:17:04.05 00:17:06.13

No, there's no need. No need.

130: 00:17:07.08 00:17:08.12

The balcony's lovely.

131: 00:17:08.16 00:17:10.02

It has a large grille... ??

132: 00:17:10.06 00:17:11.12

Will two guarantees be okay?

133: 00:17:11.16 00:17:13.21

I can send you the papers today.

134: 00:17:14.12 00:17:15.22

Won't your wife...?

135: 00:17:16.01 00:17:17.00

What's her name?

135A: 00:17:17.13 00:17:18.07

Carla.

136: 00:17:18.24 00:17:20.04

Won't she want to see it?

137: 00:17:22.12 00:17:23.23

It's a surprise.

138: 00:17:42.05 00:17:44.01

She used to teach English.

139: 00:17:44.19 00:17:48.15

A new member for the "pilates,

solarium, coiffeur, manicure" club...

140: 00:17:48.19 00:17:51.12

No, of the misanthropists'

and cynics' club, like you.

141: 00:17:51.16 00:17:54.09

She watches people

as she brews her poison.

142: 00:17:54.13 00:17:56.02

Ronnie. Ronnie!

143: 00:17:56.14 00:17:59.07

Don't do anything stupid

or show me up.

144: 00:17:59.11 00:18:02.03

Just this once, show

that appearances are deceptive.

145: 00:18:02.16 00:18:05.06

Just this once,

appearances... are deceptive.

146: 00:18:09.20 00:18:11.01

Hi.

147: 00:18:11.05 00:18:12.12

-Hi.

148: 00:18:12.16 00:18:13.22

-You're Carla, right?

-Yes.

149: 00:18:14.01 00:18:16.19

I'm Mavi from the agency

and this is my husband Ronnie.

150: 00:18:17.13 00:18:18.20

-Hello, Ronnie.

-Hello.

151: 00:18:19.02 00:18:23.14

So anyway, from now on,

we're neighbours.

152: 00:18:24.09 00:18:28.21

We've brought you a couple

of things to add to the chaos.

153: 00:18:29.00 00:18:29.22

Thanks.

154: 00:18:30.01 00:18:33.07

We always do that. It's part

of the price you have to pay.

155: 00:18:33.14 00:18:35.24

What a fantastic racket!

156: 00:18:36.04 00:18:38.09

-Does your husband...?

-Yes, he plays.

157: 00:18:40.20 00:18:42.03

Excuse me.

158: 00:18:43.15 00:18:44.14

Hello.

159: 00:18:45.08 00:18:46.03

Gustavo?

160: 00:18:50.01 00:18:51.02

Yes.

161: 00:18:52.19 00:18:54.09

Hi, I'm Ronnie.

162: 00:18:55.11 00:18:56.21

Mavi's husband.

163: 00:18:57.10 00:18:59.23

Call me whenever you like

and I'll show you around.

164: 00:19:00.02 00:19:01.22

I don't know when I'll finish...

165: 00:19:02.01 00:19:06.14

That's okay. If you're not too tired,

I'll give you a tour.

166: 00:19:07.16 00:19:09.14

Let's not bother her any more.

167: 00:19:09.18 00:19:12.00

If I knew where the glasses were...

168: 00:19:12.04 00:19:15.11

There'll be plenty of other times.

We're all like one big family.

169: 00:19:15.15 00:19:17.22

-Part of the charm of the place.

-Karma, more like.

170: 00:19:18.01 00:19:19.19

Be seeing you then.

171: 00:19:19.23 00:19:20.14

Bye.

172: 00:19:20.18 00:19:21.09

Bye.

173: 00:19:31.00 00:19:33.01

You're going to love the bedroom.

174: 00:19:33.23 00:19:35.20

You could get a car in the wardrobe.

174A: 00:19:38.11 00:19:39.10

Well?

175: 00:19:40.11 00:19:42.03

Been making friends?

176: 00:19:42.09 00:19:43.24

Yes, they seem nice.

177: 00:19:44.04 00:19:46.07

Too nice for my liking.

178: 00:19:48.01 00:19:49.24

Do you want to stand out

from the start?

179: 00:19:50.15 00:19:53.13

You'd better rent a bunker next time.

180: 00:20:04.03 00:20:05.11

Look, honey...

181: 00:20:06.04 00:20:07.21

There won't be a next time.

182: 00:20:09.22 00:20:11.00

Come here.

183: 00:20:12.18 00:20:16.08

Did I or didn't I promise

in front of Landover? ??

184: 00:20:17.09 00:20:18.13

Yes.

185: 00:20:20.23 00:20:24.12

From now on,

everything will be just fine.

186: 00:20:41.23 00:20:43.23

That's it! Yes!

187: 00:20:48.02 00:20:49.14

Good one, Carlitos.

188: 00:21:20.00 00:21:21.23

-Who's that?

-I don't know.

189: 00:21:27.22 00:21:29.08

-Fancy a drink?

-Yes.

190: 00:21:30.12 00:21:32.13

Hi. Hold on.

Come here a minute.

191: 00:21:32.20 00:21:37.11

This is a new resident.

Gustavo Masotta this is Tano and Martin.

192: 00:21:37.15 00:21:38.15

Nice to meet you.

193: 00:21:38.19 00:21:39.22

-Same here.

-Hello.

194: 00:21:40.01 00:21:41.07

Tano's the uncrowned king...

195: 00:21:41.11 00:21:44.03

around here.

He runs a Dutch multinational.

196: 00:21:44.07 00:21:46.17

Got a fantastic wife, kids right out

197: 00:21:46.21 00:21:48.21

of a film,

the greatest guy in the world

198: 00:21:49.00 00:21:50.19

as long as you don't try and beat him

199: 00:21:50.23 00:21:52.01

at ball games. ??

200: 00:21:52.08 00:21:54.08

And watch out, the girls

201: 00:21:54.12 00:21:56.03

pee their pants for him.

202: 00:21:57.03 00:22:00.04

Martin's... the lawyer

203: 00:22:00.10 00:22:02.03

at an international laboratory.

204: 00:22:02.07 00:22:04.05

So every time you take

a trip, you owe it ??

205: 00:22:04.09 00:22:07.03

to his fierce defence

of private patents.

206: 00:22:08.09 00:22:11.07

He's what you might call our...

207: *00:22:11.19 00:22:12.21

lawman here.

208: 00:22:13.00 00:22:14.04

And what about you?

209: 00:22:15.08 00:22:16.13

I'm just the jester.

210: 00:22:17.21 00:22:19.08

No-one important.

211: 00:22:19.19 00:22:20.24

Did you see him play?

212: 00:22:21.03 00:22:23.00

6-0, 6-0 in less than an hour.

213: 00:22:23.04 00:22:24.12

And as fresh as a daisy.

214: 00:22:24.16 00:22:26.21

-Fancy something to eat?

-Fine by me.

215: 00:22:27.00 00:22:29.07

Unless you want

to play a little longer?

216: 00:22:32.11 00:22:35.02

I'll think about it.

With this schedule...

217: 00:22:35.06 00:22:38.08

If you decide to, give me a call.

All the girls are going.

218: 00:22:38.12 00:22:40.07

Okay, thank you, Teresa. Great.

219: 00:22:40.11 00:22:41.16

-Bye.

220: 00:23:20.10 00:23:21.17

Good morning, madam.

221: 00:23:21.21 00:23:23.04

Morning. Has anyone rung?

222: 00:23:23.08 00:23:25.00

-No, madam.

-My husband?

223: 00:23:25.04 00:23:26.17

I haven't seen him this morning.

224: 00:23:39.12 00:23:41.07

Did the children have

a good breakfast?

225: 00:23:41.11 00:23:43.22

Sofi hardly touched her cereals.

226: 00:23:50.12 00:23:54.08

#Hello, this is Carla.

Please leave a message. Thank you.#

227: 00:23:57.22 00:24:01.08

Madam! Madam! Call security!

228: 00:24:18.17 00:24:19.22

No!

229: 00:24:40.17 00:24:42.16

Would you mind closing his eyes?

230: 00:24:45.14 00:24:47.18

The inspector didn't object.

He knows the doctor.

231: 00:24:47.24 00:24:49.06

We're in luck.

232: 00:24:49.18 00:24:51.01

What about Ronnie?

233: 00:24:51.16 00:24:53.00

Doesn't he...

234: 00:24:53.05 00:24:56.14

Didn't he usually have a meal

with them on Thursdays?

235: 00:24:56.18 00:24:59.15

He left early. I passed Mavi

when I came back from dinner.

236: 00:25:01.01 00:25:03.07

Please try and locate Carla Masotta.

237: 00:25:04.02 00:25:06.05

She isn't at home,

isn't answering the phone...

238: 00:25:14.13 00:25:16.02

The circuit breaker failed.

239: 00:25:17.03 00:25:19.18

Any idea who did the installation?

240: 00:25:20.23 00:25:24.03

If anyone's responsible,

that's where to look.

241: 00:25:24.17 00:25:26.06

Just say the word and I'll...

242: 00:25:26.20 00:25:28.04

Fate.

243: 00:25:30.05 00:25:32.04

Excuse me, please.

244: 00:25:32.23 00:25:35.06

I have to answer it. Hello?

245: 00:25:35.13 00:25:37.02

How are you?

246: 00:25:37.18 00:25:39.09

No, actually...

247: 00:25:39.15 00:25:41.07

I had it turned off.

248: 00:25:42.22 00:25:45.17

Your voice... you're scaring me.

What's wrong?

249: 00:25:48.17 00:25:50.04

What?

250: 00:25:51.12 00:25:52.21

The three of them?

251: 00:25:53.21 00:25:57.04

That's ridiculous!

Are you serious?

252: 00:25:58.14 00:26:00.10

I don't believe it!

253: 00:26:01.12 00:26:04.11

Last night?

What time last night?

254: 00:26:06.06 00:26:08.24

Have you spoken to the girls?

255: 00:26:09.18 00:26:12.10

No, I'm not

at the agency at the moment.

256: 00:26:14.13 00:26:16.02

Yes, Ronnie...

257: 00:26:16.21 00:26:19.09

was there last night but he came home.

258: 00:26:21.12 00:26:23.20

Look, I can't talk now.

259: 00:26:24.09 00:26:25.24

I'll call you later, okay?

260: 00:26:44.08 00:26:46.05

That's a ridiculous style.

261: 00:26:47.09 00:26:49.15

You want to be

an olympic swimmer or what?

262: 00:26:49.22 00:26:51.00

No.

263: 00:26:51.14 00:26:53.01

Swimming along the bottom

264: 00:26:53.05 00:26:54.11

instead of on the surface...

265: 00:26:55.21 00:26:56.22

You want to be a diver?

266: *00:26:57.01 00:26:58.03

Or an oceanographer?

267: 00:26:59.03 00:27:00.16

I just want to swim, that's all.

268: 00:27:01.22 00:27:03.01

You're weird.

269: 00:27:07.11 00:27:08.20

But I like that.

270: 00:27:10.03 00:27:12.13

They say you need

a strong male role model

271: 00:27:12.17 00:27:14.19

because your dad hasn't worked

272: 00:27:14.23 00:27:15.24

for ages.

273: 00:27:16.03 00:27:18.00

What do you care what people say?

274: 00:27:40.05 00:27:44.04

They've known him at "Lakelands" since

he was a kid. Shall I take him out?

275: 00:27:44.08 00:27:45.13

What can they do to him?

276: 00:27:45.17 00:27:48.06

Nothing but... they're putting it out

277: 00:27:48.10 00:27:50.15

that he doesn't fit in there.

278: 00:27:50.19 00:27:53.06

They don't like people

who are different.

279: 00:27:53.10 00:27:55.18

You make it sound like

my son's gay or something.

280: 00:27:55.22 00:27:57.19

-No!

-If he was gay, he'd be...

281: 00:27:58.12 00:28:01.09

more affectionate.

He's just a nerd, that's all.

282: 00:28:04.08 00:28:05.18

This place is like a jungle.

283: 00:28:07.08 00:28:10.08

I thought Tano

would have him bumped off.

284: 00:28:10.22 00:28:12.05

No, as #don #Vito said:

285: 00:28:12.09 00:28:16.03

"Keep your friends close,

but your enemies closer."

286: 00:28:20.10 00:28:22.08

Not only gorgeous but a good player.

287: 00:28:22.12 00:28:24.00

I told you so.

288: 00:28:24.04 00:28:25.13

Tano's over the moon.

289: 00:28:25.17 00:28:27.03

His wife's just like him. ??

290: 00:28:27.11 00:28:28.17

You've seen her?

291: 00:28:29.01 00:28:30.22

What does she do?

Does she work?

292: 00:28:31.01 00:28:31.17

Hello?

293: 00:28:31.21 00:28:34.01

Where is she?

Is she a hermit or something?

294: 00:28:34.05 00:28:35.13

Why not ask him yourself?

295: 00:28:36.02 00:28:38.10

We should form a sexual

welcoming committee.

296: 00:28:38.24 00:28:40.22

-Really!

-Let me dream.

297: 00:28:41.04 00:28:43.09

I'm the wife of the chairman

of the board of ethics.

298: 00:28:43.18 00:28:45.12

Without my fantasies I've nothing.

299: 00:28:46.20 00:28:48.09

Yes, damn it!

300: 00:28:50.06 00:28:51.09

Well played.

301: 00:28:51.22 00:28:53.17

Very good, guys.

302: 00:28:53.21 00:28:56.14

Hi. Pity your wife couldn't come.

Is she working?

303: 00:28:56.19 00:28:57.24

What do you do Thursdays?

304: 00:28:58.04 00:28:59.16

We meet up at my place.

305: 00:28:59.20 00:29:01.05

For a good roast.

306: 00:29:01.09 00:29:03.03

What do you say?

Do you play poker?

307: 00:29:04.11 00:29:06.07

-You play poker?

-At my place.

308: 00:29:08.21 00:29:11.10

When did Tano find

another doubles partner?

309: 00:29:12.04 00:29:14.15

And so what?

I'm not married to him.

310: 00:29:15.11 00:29:18.08

I know.

He was always the lucky one.

311: 00:29:21.05 00:29:23.03

EVER HEARD OF THE NEUTRON BOMB?

312: 00:29:25.05 00:29:26.11

NEVER.

313: 00:29:29.16 00:29:33.24

IT'S A SMART BOMB THAT KILLS PEOPLE

BUT LEAVES BUILDINGS INTACT.

314: 00:29:35.20 00:29:37.05

THAT'S A COOL INVENTION.

315: 00:29:46.12 00:29:47.15

Sorry.

316: 00:29:48.09 00:29:49.13

I did knock but...

317: 00:29:50.10 00:29:52.08

you didn't hear because you had...

318: 00:29:54.12 00:29:55.21

Still working on that course?

319: 00:29:56.14 00:29:59.10

No wonder people say

you're like a zombie.

320: 00:29:59.14 00:30:01.19

All that stuff

will turn you into one.

321: 00:30:01.24 00:30:03.08

School's not very interesting.

322: 00:30:05.17 00:30:07.05

Yeah, sure, I know.

323: 00:30:08.11 00:30:10.24

But just pretend a bit, huh?

324: 00:30:12.16 00:30:15.10

People get annoyed

if you make them feel...

325: 00:30:15.21 00:30:17.04

useless.

326: 00:30:18.02 00:30:20.07

It's better if they think

you're stupid than...

327: 00:30:20.11 00:30:22.01

I know, Dad, I know.

327A: 00:30:28.12 00:30:29.23

Anyway... don't stay up

328: 00:30:30.04 00:30:31.17

too late, okay? ??

329: 00:30:33.14 00:30:34.17

Good night.

330: 00:30:42.23 00:30:46.00

DID A NEUTRON BOMB FALL ON YOU?

330A: 00:30:50.12 00:30:52.03

NOT YET.

331: 00:30:56.05 00:30:59.13

ARE YOU AS EXTREME AS YOU SEEM?

WHAT ARE YOU LIKE?

332: 00:31:05.09 00:31:07.09

ON THE OUTSIDE I'M A BEAUTIFUL GIRL.

333: 00:31:10.07 00:31:13.11

ON THE INSIDE

I'M VERY, VERY, VERY ROTTEN.

334: 00:31:45.19 00:31:48.19

Nena said the Uribarris...?

You know who I mean?

335: 00:31:49.08 00:31:50.11

The Uribarris?

336: 00:31:50.16 00:31:53.13

The cousins of Rodrigo Belloch,

the architect.

337: 00:31:53.17 00:31:55.09

The one who lives in Barcelona.

338: 00:31:55.18 00:31:57.01

Who's Rodrigo Belloch?

339: 00:31:57.05 00:31:58.23

You haven't a clue, have you?

340: 00:31:59.02 00:32:03.13

They bought a house near Montreal

so that they could ski all year.

341: 00:32:05.00 00:32:09.13

But apparently it's thirty below zero

ten months a year there.

342: 00:32:09.20 00:32:11.00

Imagine that.

343: 00:32:12.00 00:32:15.11

By the time you got to the end of

the piste you'd be like a block of ice.

344: 00:32:35.22 00:32:37.13

Slow down, that's too rough.

345: 00:32:38.08 00:32:41.07

Relax your tongue.

Haven't you ever eaten ice cream?

346: 00:32:41.20 00:32:43.16

Not this flavour, as I recall.

347: 00:32:44.06 00:32:45.18

You devil! ??

348: 00:32:46.16 00:32:48.10

Don't make me talk. ??

349: 00:32:48.23 00:32:51.24

I ought to kill you but

I see you down there and think...

350: 00:32:52.03 00:32:53.07

Tere, please.

351: 00:32:53.12 00:32:55.06

I think of when we were kids.

352: 00:32:55.10 00:32:58.09

So cute, so pure.

353: 00:33:00.18 00:33:03.04

We used to dream of a house like this

354: 00:33:03.08 00:33:05.09

and living like this.

355: 00:33:06.21 00:33:09.06

We thought it was all we needed.

356: 00:33:10.23 00:33:12.09

We were so naive.

357: 00:33:12.20 00:33:14.23

But you always need more.

358: 00:33:15.11 00:33:18.23

You were always the only one

for me and always will be.

359: 00:33:21.10 00:33:23.10

You've pulled off a deal.

Admit it.

360: 00:33:23.21 00:33:27.01

When you do that behind the company's

back, you always get horny.

361: *00:33:27.16 00:33:29.24

Oh ye of little faith!

362: 00:33:30.03 00:33:32.07

I don't need anything

to make me horny.

363: 00:33:32.14 00:33:34.16

You always had

an instant effect on me.

364: 00:33:34.20 00:33:35.18

Watch.

365: 00:33:52.05 00:33:54.00

Did you hear about Luisina's mother?

366: 00:33:55.01 00:33:56.11

Skin cancer.

367: 00:33:57.05 00:33:59.20

Is this your idea

of a stimulating conversation?

368: 00:34:02.07 00:34:03.21

The poor woman.

369: 00:34:04.09 00:34:06.00

And she was always so vain.

370: 00:34:06.23 00:34:08.05

How did you hear?

371: 00:34:08.09 00:34:11.18

I always hear about things

in my interest.

372: 00:34:28.14 00:34:30.16

You can't live in

a state of permanent conflict.

373: 00:34:31.01 00:34:32.10

Life is a state of permanent conflict.

374: 00:34:32.14 00:34:34.12

It's always the same game.

375: 00:34:34.16 00:34:36.21

Death wish versus life wish.

376: 00:34:37.00 00:34:40.07

I'm talking about economic policy,

handling power.

377: 00:34:40.11 00:34:42.20

Are you two trying to scare him off?

378: 00:34:43.05 00:34:44.05

Hello.

379: 00:34:44.12 00:34:46.10

-Hello.

-How are you?

380: 00:34:46.14 00:34:47.13

Fine.

381: 00:34:47.17 00:34:49.23

-Everything okay?

-Fine.

382: 00:34:50.02 00:34:51.10

-Want a beer?

-Two.

383: 00:34:52.07 00:34:55.17

It's hello and goodbye, I have to go.

I'm late already.

384: 00:34:56.06 00:34:58.03

Mavi's still not sure she's going.

385: 00:34:58.07 00:35:00.00

Hello, Gustavo. How are you?

386: 00:35:00.07 00:35:02.13

That's why we always pick her up last.

387: 00:35:03.09 00:35:06.06

Are your wives always more productive

when they go out together?

388: 00:35:06.18 00:35:10.04

Questions, questions.

One day they'll get you into trouble.

389: 00:35:11.10 00:35:12.15

Have a good time.

390: 00:35:12.19 00:35:13.23

-Bye.

-Bye, baby.

391: 00:35:47.03 00:35:48.14

We're like giants.

392: 00:35:50.02 00:35:51.09

You disappeared.

393: 00:35:54.03 00:35:55.08

I went out.

394: 00:35:56.17 00:35:57.22

Out where?

395: 00:35:58.11 00:36:00.01

The real outside.

396: *00:36:00.16 00:36:02.15

Where there are real monsters.

397: 00:36:03.00 00:36:04.21

Where do you think I get this?

398: 00:36:08.05 00:36:11.18

Don't worry, this is

a blind spot for the cameras.

399: 00:36:12.00 00:36:13.11

The only one in the "Cascade".

400: 00:36:14.11 00:36:16.15

A kid could die here

and no-one would know.

401: 00:36:17.16 00:36:18.22

How do you know?

402: 00:36:19.01 00:36:20.01

Hold this.

403: 00:36:40.21 00:36:42.07

It's okay.

404: 00:36:42.11 00:36:43.14

Hi.

405: 00:36:50.17 00:36:51.15

Bye.

406: 00:36:57.23 00:36:59.19

If your old lady found out...

407: 00:37:03.01 00:37:04.06

"Oh, Trina!

408: 00:37:05.22 00:37:07.05

Are you trying to kill me?"

409: 00:37:09.04 00:37:10.21

That's part of the fun.

410: 00:37:18.03 00:37:19.23

...Teresa's masseur.

411: 00:37:20.03 00:37:21.23

It depends what you need.

412: 00:37:22.02 00:37:23.10

Mine's much better.

413: 00:37:23.14 00:37:25.10

-Hello.

-Good evening, ladies.

414: 00:37:25.24 00:37:29.18

Welcome. I see you've brought

another widow along this Thursday.

415: 00:37:30.15 00:37:31.24

This way.

416: 00:37:32.03 00:37:33.15

"Widows" is just a joke.

417: 00:37:33.19 00:37:35.03

They call us "The Thursday widows".

418: 00:37:35.07 00:37:38.00

Because our husbands

get together on Thursdays.

419: 00:37:38.04 00:37:39.08

And to drink like fish.

420: 00:37:39.12 00:37:43.00

And lose money, argue. Martin has

to break them up all the time.

421: 00:37:43.05 00:37:45.08

Which we make the most of.

422: 00:37:46.08 00:37:48.00

We haven't been dancing

for a long time.

423: 00:37:48.17 00:37:49.22

-Teresa.

-What?

424: 00:37:50.01 00:37:51.10

Never ??

425: 00:37:56.22 00:37:58.10

I don't know what to do.

426: 00:37:58.17 00:38:00.23

It'd be best to get

the money out of the country.

427: 00:38:01.02 00:38:02.18

Then do it now.

428: 00:38:02.22 00:38:04.14

What with the current interest rate...

429: 00:38:04.18 00:38:07.13

I don't like too much interest. ??

430: 00:38:07.23 00:38:09.02

Pass.

431: 00:38:09.07 00:38:10.06

Pass.

432: 00:38:11.11 00:38:12.10

Pass.

433: 00:38:14.18 00:38:15.24

Right, I'll...

434: 00:38:16.03 00:38:17.05

I'll...

435: 00:38:39.11 00:38:40.16

Yours...

436: 00:38:43.13 00:38:44.14

You bastard!

437: 00:38:46.13 00:38:48.06

Is it my fault you can't bluff?

438: 00:38:52.23 00:38:56.21

We met in Buzios.

I thought he was Brazilian at first.

439: 00:38:57.08 00:39:01.02

He spoke perfect Spanish and when

he finally said he was Argentinian,

440: 00:39:01.06 00:39:03.08

I could have killed him.

"If I'd told you

441: 00:39:03.14 00:39:06.15

you wouldn't have given me a chance."

And he was right.

442: 00:39:07.14 00:39:11.08

So two hours later

there we were in my room

443: 00:39:11.22 00:39:14.03

and I came back as white

as when I arrived.

444: 00:39:17.05 00:39:18.23

And did you get this in Buzios?

445: 00:39:19.02 00:39:22.17

No, I got it before.

He doesn't like me having tattoos.

446: 00:39:22.21 00:39:24.06

What year was that? 98?

447: 00:39:25.08 00:39:26.08

99.

447A: 00:39:26.12 00:39:28.05

Not so long ago.

448: 00:39:28.11 00:39:31.19

So you're still in the "love zone".

449: 00:39:32.05 00:39:33.12

What's the "love zone"?

450: 00:39:33.22 00:39:35.00

The first few years.

451: 00:39:35.07 00:39:36.13

Romance, sex

452: 00:39:36.17 00:39:37.24

in every room and depilation

453: 00:39:38.03 00:39:40.12

-every week.

-So what does the future hold?

454: 00:39:41.10 00:39:42.13

Heartburn, honey.

455: 00:39:42.18 00:39:43.16

Sex in the dark...

456: 00:39:44.12 00:39:47.00

And being prepared

for any eventuality.

457: 00:39:47.04 00:39:49.10

That's all talk.

She's as faithful

458: 00:39:49.14 00:39:52.00

as Lassie. If I was Mavi...

459: 00:39:59.04 00:40:01.03

What comes after the "love zone"?

460: 00:40:02.04 00:40:04.04

The "grey zone".

461: 00:40:04.08 00:40:06.04

Sounds awful.

462: 00:40:06.20 00:40:09.05

Call it a period of reassessment.

463: *00:40:10.11 00:40:14.16

Once you've seen the reality, you can

answer what before were only questions.

464: 00:40:15.04 00:40:17.02

"Was this what I wanted?

This man,

465: 00:40:17.06 00:40:19.18

this sense of dependence,

these demands?"

466: 00:40:19.22 00:40:22.09

"These weaknesses, these manias..."

466A: 00:40:22.14 00:40:23.12

It starts with

467: 00:40:23.16 00:40:26.08

the tattoos and before you know it...

468: 00:40:27.05 00:40:29.14

-Dessert, ladies?

-Yes.

469: 00:40:29.19 00:40:31.07

-I'll have a...

-"Don Pedro".

469A: 00:40:31.11 00:40:32.07

Right.

470: 00:40:33.06 00:40:35.13

-12-year-old whisky.

-And don't be stingy.

471: 00:40:41.14 00:40:43.03

If Teresa saw us...

472: 00:40:43.19 00:40:45.16

The dog pisses here all the time.

473: 00:40:46.23 00:40:49.00

So shall I send the money abroad?

474: 00:40:50.15 00:40:53.15

That depends on your faith

in the banking system, Martin.

475: 00:40:53.19 00:40:55.10

It could make all the difference. ??

476: 00:40:57.08 00:40:58.24