MASTER LIST OF GENERAL DOCUMENTS TRANSLATED
FRENCH LANGUAGESERVICES
FACT SHEET
Purpose
This fact sheet is intended to provide answers to questions regarding the master list of general translated documents.
What do we mean by general translated documents?
General translated documents are documents that are of a general nature on a variety of health subjects and therefore, can be useful to many agencies.
Why has the list been revised?
The master list has been revised to enhance its utilization and make it more efficient. Our goal is to include all health care sectorsin order to promote and maximize better coordination of access to available translated documents. By improving the coordination of this system, this initiative, in partnership with health service providers will contribute to better access and accessibility of French services to the French-speaking population. In addition, this initiative is intended to encourage the best use of available resources by the sharing of translated documents.
What has changed?
The list is now structured by subject title therefore facilitating the search of a document. Under each subjectyou will find the title of the document in English and in French. This list will be shared with all agencies that have been identified or designated to provide French language services. It may also be shared with other health care agencies that have identified a need for such documents.
What can you find in the master list?
The first tab, which is labeled Report, contains the list of general translated documents, the agency code, word count, sector and translator name. The second tab contains the translator’s contact information. The third is the agency code,name and sector. The fourth tab is the legend for sectors and the fifth contains the categories for the master list.
How to use the master list?
Agencies will receive a master list updated quarterly of all general documents.The first step is to browse the report tab to find a translated document to meet your needs. You will find the translator’s name indicated at the end of the row. The second tab contains the translator contact information. You may directly call the translator to find out how to get a copy of the translated document required.
If you would like to know what agency the document is from you will need to note the agency code that is in the report tab. Then go to the third tab and search the agency code to find the agency name.
Who do I contact if I have a question regarding the distribution of the master list?
For questions regarding the distribution of this master list, please contact Jean Carrière at 705 371-2040 or by e-mail