Dear Sirs/Madams,
I am a native speaker of Italian with a Ma in English and Russian from the University of Bologna; I also translate from Spanish and French.I have been translated for the last 10 years. I have been working for many clients all over the world and, at present, I am collaborating with some translation agencies in The USA, China, Russia and Italy.
I would be delighted to assist you with your future projects. All work will be completed to a high standard of accuracy and presentation and confidentiality will be thoroughly respected. Deadlines will be kept and no job will be undertaken if there is any doubt that these requirements cannot be met. My output is about 5000 source words per day, but the number of words depends essentially on the text difficulty.
I am legally registered in Italy and I can invoice my clients. My rates are: 0.04 € per source word and
0.02 € for proofreading. Interpreting rates are: 20,00 € per hour, 200 € per day.
Should you have further queries, please do not hesitate to contact me.
Kind regards, Anna.
EMPLOYMENT DATA
1999-2009 Freelance, some of my works:
*TRANSLATIONS FROM FRENCH, ENGLISH, RUSSIAN AND SPANISH INTO ITALIANAND FROM ITALIAN INTO ENGLISH
*Technical manuals: Textile finishing machineries ( about 200.000 words)
Woodworking machineries ( about 20.000 words)
Welding machineries ( about 4000 words)
Earth moving machineries (about 1000 words)
* Bakery products (about 2000 words)
* Certificates (about 5 pages)
* Contracts (about 1500 words)
* Diplomas (about 5 pages)
*Architecture studies (about 2000 words)
*Brochure (about 7000 words)
*E-mails (various)
*Legal documents (about 8000 words)
*Literary texts ( about 4000 words)
*Psychology researches (about 10.000 words)
*Songs (about 1500 words)
*Videogames and computer programmes (about 300.000 words)
*Web sites of different content (about 10.000 words)
*INTERPRETING ITALIAN - ENGLISH
*Chemical products for tanneries (about 200 hrs.)
*Products for herbal shops (about 20 hrs.)
*TEACHING
* English Language to children, pupils, university students, adults, executives from basic to the intermediate level, preparation for FCE, TOEFL, PITMAN (1999 – 2009, Master’s scuola di lingue, Italy, 2001 – 2002 Scuola elementare, Italy, 2001 – 2002 Scuola media, Italy, 2000- 2001 Xenos, centro culturale, Italy)
* Italian language from basic to the advanced level (1999-2009)
* Russian language from basic to elementary level (1999 – 2009)
EDUCATION
*MA in Foreign Languages and Literatures from The University of Bologna, Italy (Subjects studied: English, Italian, Russian, Literature, History, Philology, Art, and Geography)
*Master’s traduzioni, Schio, Italy (Course on translating techniques)
* Regent Language Training, EdinburghScotland (Certificate in Teaching Methodology, Comenius project)
* Lidenz and Denz, S. Petersburg, Russia (General and business Russian course, 100 hours)
*Concorde International, Canterbury, England (General English course, 90 hours)
*Istituto Montagna, Vicenza, Italy (A level Certificate, Teacher of children from 0 to 3 years of age)
* Centro Pedagogico Giovanni XXIII, Bergamo, Italy (Teacher’s training certificate, Teacher of children from 3 to 6 years of age)
LANGUAGES
*French: speaking A1 basic, writing A1 basic, comprehension B2 intermediate
*English: speaking C2 advanced, writing C2 advanced, comprehension C2 advanced
*Italian: mother- tongue
*Russian: speaking A2 elementary, writing B1 pre-intermediate, comprehension B2 intermediate
*Spanish: speaking B1 pre- intermediate, writing B1 pre-intermediate, Comprehension C1 upper-intermediate
SOFTWARES
Office, Word, Power point, Open office, Adobe acrobat
REFERENCES
*Masterslingue:
PERSONAL DATA
E-mail:
Skype: annatraduzioni