Cv: Leon Ivanihin

CV: Leon Ivanihin

Mr Leonid A. Ivanihin

English to Russian text translator

since 2001

Date of birth: 1971

Nationality: Russian

Location:Yoshkar-Ola city, Russia

Preferred contact method:

Email:

Alternative contact methods:

Skype: leon.ivanihin

ProZ profile:

13 WWA (willingness to work again) entries

Russian native speaker,speaking English fluently,I have more than12 years’ experience working as anindependent translator.

My specialisation areas of translation

IT & computing (web, software, multimedia, telecom,programming, web development, SEO guides, user manuals, products localization, databases, hardware, etc.)
Tourism & Sport (hotels, hotel web-sites translation, booking, restaurants, geography, linguistics, competitions, symbolic, personalities etc.)
Marketing, advertising, management, small business
Electronics (consumer devicesdocumentation, industrial components, market reviews on electronics, semiconductors, etc.)
Multimedia (music theory and music making, acoustics, musical software and hardware, 2D-graphics, video recording etc.)
Subtitles (for educational, scientific, marketing and entertainment movies)

Rates

Rates from €0.05(or $0.06) per source word (depending on the project details)
Edition/proofreading and other non-standard jobsfor €15($18) per hour
or €0.02($0.025) per word
Minimal order amount €5
Payment through Paypal, WebMoney, Skrill (MoneyBookers)or Bank Transfer

Qualifications

B.S. degree in Physics with additional specialization as ‘technical texts translator (English language)’, diploma of the RGRTI Institute, 1993, Russia
My second foreign language is German
Advanced English courses during 1.5 years
More than 12 yearsof linguistic jobs for agencies and direct clients.
Using of CAT tools: SDL Trados 2007, 2009, 2011, ATRIL DejaVu, Kilgray MemoQ, Idiom, WordFast, XBench, Passolo and customers’CAT-tools.

Clients

Services

Professionaltext translationfrom Englishinto Russian
Translation capacity: up to 10 pages per day (up to 2’900 words per day). For urgent projects: up to 3’800 words per day(extra payment +20%).
Website, software and hardwarelocalization experience
Editing/proofreading/QA – both simple and advanced (by LionBridge quality checkmark form) with capacity up to 6500 words per day.
Delivery in most formats including identical delivery of Word / Excel /XHTML / XMLfile formats.Integration of web-site translations tools is also available.
Also I have teamwork experience.

Membership

Member of ProZ.com – the world’s biggest website for freelance translators.
Member of translatorscafe.com – international translators’ website
Member of international organization ‘Translators without borders’ since 2011
Freelance translator forLuxPerevod, Navigator, ILS,AllCorrect, Janus translation agencies, Russia.
Freelance translator for international agencies: TranslateMedia (UK), AlphaCRC (UK), Euro-Com (Netherlands), ComTranslations (USA), Boffin (China) and others.

References

Shortly ------

12+ years experienced freelance translator (EN > RU)
Strongbackground as web-developer, DBA, musician and physicist.
I have experience in software and hardware localization, consumer and industrial electronics translation.
My real passion is multimedia software documentation translation and
e-commerce websites localization, including tourist (hotels and restaurants) websites.
Ready for your projects! Write me at