Curriculum vitae
Vitaly V. Dengyine, translator & physician
DATE OF BIRTH: August, 15, 1971.
PLACE OF BIRTH: Krasnoyarsk, Siberia, Russia.
MARITAL STATUS: Single.
E-MAIL:
HOME ADDRESS: Russia, 142171, Moscow region, Scherbinka, Sportivnaja 15-122.
Languages:
English (TOEFL certified score 580), German (active, DSH exam certificate), Russian (native).
Specialized subjects:
Biochemistry, Biology, Clinical trials, Immunology, Internal medicine, Pharmaceutical products, Family medicine
Software:
MS Office XP, Acrobat, Statistica 6.0.
Translation tools:
Trados 6.5 Freelance, Lingvo 10, and various printed dictionaries
Presentation:
I’ve been aRussian native speaker, have got a PhD degree in medicine, trained for 1 year in Oncology&Hematology Dept of Marburg University Clinic.I have got a great experience in translations of Clinical study protocols, manuals and documents invarious medical disciplines, published several scientific papers in Russian medical journals ( Russian Journal of Pediatrics, digest “Trace Elements in Medicine").
Since 1996 – work as editor and translator of medical texts (scientific articles and monographs) for Media-Sphera, LITTERRA, BINOM publishers, various Translation Bureaus (ROID, Anykey, Medconsult).
Professional experience:
Translations:
1996–2001 International Journal of Medical Practice,
1998 Hepatology (ed. S. Sherlock),
2002, 2003 — Cochrane Collaboration’s “Clinical Evidence"1st and 2nd Russian editions;
2002 — “Hall and Collman’s Diseases of the Ear, Nose and Throat", since 2001 Book series "Medicine Secrets" (Hanley&Belfus): , “Physiology Secrets”; “Internal Medicine Secrets"; “Allergy and Immunology Secrets’; ‘Rheumatology Secrets”
Translation of Clinical trial Protocols, Investigator’s Brochures, etc.
Translation of handwritten medical records from Russian into English
Issue editor – Russian editions of the following manuals:
"The Family Practice Handbook. University of Iowa" (by M. Graber),
“Hall and Collman’s Diseases of the Ear, Nose and Throat",
“Obesity” (by D. Bessesen)
“GI/Liver secrets”, ed. Peter R. McNally, 2nd ed., Hanley&Belfus.
My clients:
BINOM Publishers (Moscow, Russia)
GEOTARpublishing house(Moscow, Russia),
MEDIA-SPHERA Publishing Company (Moscow, Russia)
CRO MbQuest (Moscow, Russia)
TACIS Europe Project "PHC development on the Principle of Family Physician”
INVAR Pharmaceutical Company (Russian office)
Association of general practitioners (family doctors) of Russian Federation (Moscow, Russia)
Qualifications :
PhD
General practice
Professional courses :
Since 2001 — full-time senior scientific research fellow, Therapy and Occupational Diseases Dept, Moscow medical Academy, Moscow, Russia
Since 2003 — doctor on duty, Medical Rehabilitative Center, Russian Agency for Health Care, Moscow, Russia(
1996 – 2004 — doctor on duty, Moscow medical Academy Clinic of nephrology, internal and occupational pathology (named by Tareev), Moscow, Russia
2000 — Granted with Diploma of 10th Russian National Pulmonology Congress.
1998 – 99 — granted by President of Russia study in the Hematology-Oncology Department of Marburg University Clinic, Philipps-University, Marburg, Germany
1996 – 2000 — the Moscow medical Academy Clinic of nephrology, internal and occupational pathology (named by Tareev), candidate
1994 – 96 — The Moscow medical Academy Clinic of nephrology, internal and occupational pathology (named by Tareev), resident
1991 – 94 — Moscow medical Academy (MMA), Moscow, Russia,faculty for preparation of scientific pedagogue and research specialists, PhD diploma, obtained a distinction
1991 – 93 — Moscow State Institute of Industrial Properties, Moscow, Russia, graduate as patent law expert
1988 – 91 — The Krasnoyarsk State Medical Institute, Krasnoyarsk, Russia, internal medicine faculty
1978 – 88 — Specialized school (N 35), Krasnoyarsk, Russia - English bias.
Prices :
Translation: 0.05E per source character. Negotiable.