Curriculum Vitae 2016-2017

Name: Samya Mostafa Salem

Martial status: married ++

Gender: Female

Date of birth:01/01/1981

Nationality: Egyptian

Country of residence: Kuwait

Address:El Zabaa St, Midan Hawally,

Salmaya,

Kuwait.

Country code: KWI (Kuwait)

Mobile: Kuwait: 0096566585834,

Egypt:00201003000266

Email:

Source language (Native): English.

Target language (Native):Arabic

Also vice versa

Education:

B.sc. Computer Engineering

Faculty: The ArabAcademy for science and technology and maritime

Transport

Graduation year: 2005

High school: IGCSE Diploma

Certificates:

IELTS

Total score: 7

Reading 7

Listening 7

Writing 6.5

Speaking 6.5

Computer skills:

Microsoft word

Microsoft PowerPoint

Microsoft excel

Acrobat reader

Specializes in:

Translation, Data Entry, web research

1)Engineering works

2)Journalism, art and literature

3)Business

4)Cooking / Culinary

5)Internet , E- Commerce

6)Furniture / household appliances

7)Textiles / fashion

8)Civil construction

9)Education

10)Computers in general

11)Tourism & Travel

12)Information Technology

13) Civil documents

14) politics and law

15) General medical/ pharmaceuticals

Working experiences

Language pairs / Delivery date / Number of words / Type of document
English to Arabic / 01/11/2006 / 3200 / NGOs documents
Arabic to English
English to Arabic / 05/12/2006 / 5150 / Documents for the embassy of Niger
Arabic to English / 07/8/2007 / 1500 / Islamic documents
English to Arabic / 10/17/2007 / 3500 / Civil Engineering maintenance
English to Arabic / 10/19/2007 / 2200 / Consumer handbook
English to Arabic / 10/27/2007 / 50 / Legal document
English to Arabic / 3/30/2008 / 4250 / Telephone Marketing survey construction civil
English to Arabic / 14/04/2008 / 3456 / Games description
Arabic to English / 16/04/2008 / 5077 / Franchise agreement
English to Arabic / 22/04/2008 / 600 / Restaurants menus
Arabic to English / 30/04/2008 / 1157 / Articles in a news paper
Arabic to English / 05/05/2008 / 1123 / Articles in a magazine regarding a fashion house
Arabic to English / 15/05/2008 / 164 / Articles in a magazine regarding a fashion house
English to Arabic / 18/05/2008 / 1128 / Company profile
English to Arabic / 22/05/2008 / 528 / Press release
Arabic to English / 05/05/2008 / 1123 / Articles in a magazine regarding a fashion house
Arabic to English / 15/05/2008 / 164 / Articles in a magazine regarding a fashion house
English to Arabic / 18/05/2008 / 1128 / Company profile
English to Arabic / 22/05/2008 / 528 / Press release
Arabic to English / 25/05/2008 / 225 / Articles in a magazine regarding a fashion house
Arabic to English / 31/05/2008 / 2605 / Article in a students magazine
Arabic to English / 16/06/2008 / 654 / Articles in a magazine regarding a fashion house
Arabic to English / 06/08/2007 / 1644 / Articles in a magazine regarding a fashion house
English to Arabic / 7/08/2008 / 1401 / Interventions
English to Arabic / 10/08/2008 / 2085 / Company survey
English to Arabic / 19/09/2008 / 2473 / Partille cup
Arabic to English / 24/09/2008 / 460 / Foundation report
English to Arabic / 20/10/2008 / 3170 / University of business and management overview
Arabic to English / 13/11/2008 / 2110 / Business / law
Arabic to English / 22/11/2008 / 448 / Interview
Arabic to English / 23/11/2008 / 1978 / Company catalogues / profiles
Arabic to English / 24/11/2008 / 1609 / Poultry
English to Arabic / 8/01/2009 / 40,000 / BYD car manual F6
English to Arabic / 10/03/2009 / 30,000 / BYD car manual F3
Arabic to English / 31/12/2009 / 3835 / NGO developmental project
English / 9/12/2010
Up to
12/01/2011 / Data Entry work ( searching for specific events and entering them on their website up to 1000 event)
English to Arabic / 28/04/2011 / 2775 / Grant Proposal
Arabic to English / 24/05/2011 / 1250 / Translating a number of CVs
English to Arabic / 25/05/2011 / 546 / Pre-award questionnaire ( regarding the grant proposal)
English to Arabic
Arabic to English / 23/05/2011 / 1315 / Creating the statement of work and translating it to English to be sent to the granting authority
Arabic / 30/06/2011 / 1500 / Calculating The budget for the project ( Excel)
Arabic to English / 01/07/2011 / 1500 / Translating the calculated budget to be sent to the granting authority
02/07/2011 / 3255 / Request for proposals
English to Arabic / 28/07/2011 / 1600 / Post/Program Specific Requirements
English to Arabic / 28/07/2011 / 750 / Award Specifics
English to Arabic / 06/08/2011 / 222 / Direct deposit sign up
English to Arabic / 06/08/2011 / 210 / Request for advance reimbursement
English to Arabic / 06/08/2011 / 1830 / Quarterly Report
English to Arabic / 12/03/2012 / 500 / Cosmetics
Arabic to English / 12/06/2012 / 3500 / NGO developmental project
English to Arabic / 7/10/2012 / 100 / Translation of accessories and perfumes information to be in the Kuwaiti market
English to Arabic / 23/10/2012 / 300 / Pharmaceutical products names to be in the Kuwaiti market
English to Arabic / 15/11/2012 / 150 / Pharmaceutical products names to be in the Kuwaiti market
English to Arabic / 01/02/2013 / 1000 / Products of an ecommerce website to be established in Egypt
Arabic to English / 15/01/2015 / 1388 / Al Sarh NGO 2nd developmental project
Arabic to English / 19/01/2015 / 1001 / MEPI Local Grants Program
Budget Narrative
Arabic to English / 20/01/2015 / 544 / Application for Federal Assistance

1