A Collision of Cultures: Translating the Two Faces of Senegal (Georgina Collins)

A Collision of Cultures: Translating the Two Faces of Senegal (Georgina Collins)

Mame Seck Mbacké:

La Fille à son Père (Extract)

Select bibliography

Ashcroft, Bill et al. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. 2nd ed. London: Routledge, 2002.

Bandia, Paul F. Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester: St. Jerome, 2008.

Bassnett, Susan and Harish Trivedi. Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999.

Bhabha, Homi K. “Cultures In-Between.” Questions of Cultural Identity. Eds. Stuart Hall and Paul du Gay. London: Sage, 1996. 53-60.

Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.

Clavaron, Yves. “La Mise en Scène de l’Alterité dans la Littérature Postcoloniale: Entre Insecurité et Hybridité.” Ethiopiques: Revue Négro-Africaine de Littérature et de Philosophie. 74:1 (2005): 105-118.

Collie, Joanne. “Patois and Power: Translating Non-Standard Languages.” Rencontres. Eds. Danielle Tranquille and Soorya Nirsimloo-Gayan. Moka: Mahatma Gandhi Institute, 2000. 175-188.

Collins, Georgina. The Other Half of History. Coventry: Heaventree, 2007.

Gyasi, Kwaku A. The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience. New York: Peter Lang, 2006.

Hatim, Basil and Ian Mason. Discourse and the Translator. London: Routledge, 1990.

Hitchcott, Nicki. Women Writers in Francophone Africa. Oxford: Berg, 2000.

Mbacké, Mame Seck. Le Froid et le Piment. Paris: L’Harmattan, 2000.

Minh-ha, Trinh T. Aminata Sow Fall et l’Espace du Don. Pennsylvania: Pennsylvania UP, 1984.

Moura, Jean-Marc. Littératures Francophones et Théorie Postcoloniale. Paris: Presses Universitaires de France, 1999.

Newmark, Peter. Approaches to Translation. New York: Prentice Hall, 1988.

Simon, Sherry. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London: Routledge, 1996.

Walker, Keith L. “Postscripts: Mariama Bâ, Epistolarity, Menopause, and Postcoloniality.” Postcolonial Subjects: Francophone Women Writers. Ed. Mary Jean Green et al. Minneapolis: Minnesota UP, 1996. 246-264.

Contact details

Georgina Collins

PhD student, Department of French Studies, Warwick University

Or log on to my award-winning ePortfolio for more information about my research:

http://go.warwick.ac.uk/georginacollins

1