Translation List REDIRIS

MARTHE LEFEBVRE

ASETRAD member

Proz certified member: www.proz.com/profile/17704

Translation list REDIRIS

Translation services

Language combinations

· English to French (European French – Canadian French – International French)

· English to French

· Spanish to French

Daily output rate

1,500 to 4,000 words (depending on subject, complexity…)

Work areas

· Technical/Engineering – Business specifications, Tenders, Mechanical and Civil engineering, Construction, Manufactoring, Operator manuals guides, Healt and Safety studies, Gas, Nuclear Energy, Electrification, Substations, Drilling Operations, Optical Fibres, Railroads, Packaging, Wrapping, Air conditioning

· Human Resources – Recruitment, Task description, Employee relations, Consulting business, Safety and Quality controls, Insurance and Risk management

· Legal – Contracts, Employment agreements, Sales representation agreements, Distributor agreements, Partnerships, Technical assistance agreements, Business sale agreements, Submissions

· Training – Courses (PowerPoint), Manuals, Online training

· Logistics and Transport

· Process Industry – Food, Beauty, Recycled paper

· Consumer goods – Electronic devices, PCs, Mobile phones, Automotive,

· International Development – European community projects, Igual, Interreg, Reports, Governments, Ecology

· Travel and Tourism – Hotels, Resorts, Tourist guides

· Leisure – Boat, Cooking, Clothing

(Collaboration with : INITEC-WESTINGHOUSE, IBM, GENERAL ELECTRIC, HP, REPSOL, RENFE, RÉSEAU FERRÉ DE FRANCE, AENOR, CHANEL, GAZ DE FRANCE, EASTMAN, HALLIBURTON, AUCHAN, MERCER, GALLUP, O.C.U., EDICIONES JUCAR, ACTELION, PARIS MATCH SPAIN, EUROPEAN COMMUNITY, INDRA, UNION FENOSA, MARSH, BBVA, IBERIA, MELIA)

CAT and IT tools

· SDL TRADOS SUITE 2011

· PC/Win, Word, Excel, PowerPoint, Termium