The Passive of Reflexive Verbs
and its Implications for Theories of Binding and Case
Florian Schäfer
___________________________________________
Appendix 1: Results of the Internet query in section 2
Recall from section 2 that the number of matches in A and B result from a single search query while those in C result from 12 different search queries.
A. inherently reflexive/reciprocal verbs
‘sich benehmen’ (to behave): search string “sich benommen wird” - 54 matches
(1) Es ist schlimm wie sich benommen wird
It is bad how REFL behaved becomes
‘It is bad how people behave.’
‘sich streiten’ (to quarrel): search string “sich gestritten wird” - more than 100 matches
(2) Ich verstehe echt nicht, wieso sich gestritten wird
I understand really not why REFL quarreled becomes
‘I really do not understand why people quarrel.’
B.1 grooming verbs
‘waschen’ (to wash): search string “wird sich gewaschen” - more than 100 matches
(3) Dann wird sich gewaschen, schön gemacht, umgezogen
Then becomes REFL washed, nice made, clothes-changed
und die Zähne geputzt
and the teeth brushed
‘Then people wash, make themselves up, change their clothes and brush their teeth.’
B.2 verbs of translational motion
‘bewegen’ (to move): search string “wird sich bewegt” - more than 100 matches
(4) im Musikunterricht wird sich bewegt, im Kunstunterricht wird
in.the music-class becomes REFL moved, in.the art-class becomes
der Pinsel geschwungen
the brush swung
‘In the music class, people move, in the art class, people swing the brush.’
B.3 verbs of non-translational motion
‘verbeugen’(to bow): search string “wird sich verbeugt” - 40 matches
(5) Vor den Prinzen wird sich verbeugt
in.front.of the princes becomes REFL bowed
‘People bow down in front of the princes.’
B.4 verbs of change in body posture
‘hinsetzen’ (to sit down): search string “wird sich hingesetzt” - more than 100 matches
(6) Danach wird sich hingesetzt und den Nachbarn ausgefragt
Later becomes REFL sit-down and the neighbour asked
nach wohin, warum, usw.[59]
about where, why, etc.
‘Later, people sit down and ask the neighbor about where to go, why, etc.’
B.5 verbs of antagonistic events
‘prügeln’ (to trash): search string “wird sich geprügelt” - more than 100 matches
(7) Da wird sich geprügelt, der geliebte Nachbars-Hund entführt, ...
there becomes REFL beaten, the beloved neighbour-dog kidnapped
‘People beat each other, they kidnap the beloved dog of the neighbor, ...’
B.6 verbs of affectionate actions
‘küssen’ (to kiss): search string “wird sich geküsst” - 30 matches
(8) Ringe werden getauscht, es wird sich geküsst und fertig ist die Sache
Rings become exchanged, it becomes REFL kissed and ready is the matter
‘People exchange rings, they kiss and then it is done.’
B.7 social/encountering actions
‘treffen’ (to meet): search string: “sich getroffen wird ” - more than 100 matches
(9) Wann sich getroffen wird steht noch nicht fest
when REFL met becomes stands not yet fixed
‘It is not fixed yet when to meet.’
B.8 verbs of interlocution
‘unterhalten’ (to talk to s.o.): search string “sich unterhalten wurde” - 73 matches
(10) Worüber sich unterhalten wurde, haben wir nicht erfahren
about-what REFL talked became have we not found.out
‘We did not figure out what they were talking about.’
B.9 verbs of emotion
‘wundern’ (to wonder): search string “wird sich gewundert” - more than 100 matches
(11) Und dann wird sich gewundert, warum man keinen Schritt weiter kommt
and then becomes REFL wondered why one no step further comes
‘And then people wonder why one does not make any progress.’
B.10 emotive speech actions
‘beschweren’ (to complain): search string “wurde sich beschwert” - more than 100 matches
(12) In vielen Reviews wurde sich beschwert, dass ...
in many reviews was REFL complained that
‘In many reviews people complained that ... .’
B.11 simple cognitive events
‘überlegen’ (to consider): search string “wird sich überlegt” - 31 matches
(13) Es wird sich überlegt, wie man die Zuschauer entschädigen kann
it becomes REFL considered how one the audience compensate can
‘People thought about how to pay compensation to the audience.’
B.12 verbs of perception
‘anschauen’ (look at): search string “wird sich angeschaut” - 48 matches
(14) Auch das Opel-Problemforum wird sich angeschaut
Also the Opel-problem-forum becomes REFL at-looked
‘People also looked at the forum for problems with Opel.’
B.13 intentive verbs
‘wünschen’ (to desire): search string “wird sich gewünscht” - 25 matches
(15) Auch ein Kino wird sich gewünscht, genau wie Konzerte, ...
Also a cinema becomes REFL desired exactly like concerts
‘People wanted to have a cinema, exactly like concerts, ... .’
C. naturally disjoint (transitive) verbs
‘schneiden’ (to cut): search string for example “sich geschnitten wurde” - 3 matches
(16) Dazu lagen auch noch Glasscherben im Hauptpool,
In-addition lay also even glas-fragments in-the main-pool,
an denen sich geschnitten wurde!
at which REFL cut became
‘In addition, there was broken glass in the main pool on which people cut themselves.’
‘zerstören’ (to destroy): search string for example “sich (selbst) zerstört wird” - 0 matches
‘töten’ (to kill): Search string for example “wurde sich getötet” - 1 match
(17) Doch wie kann Menschlichkeit in einem Geschäft existieren,
But how can humanness in a business exist,
das darauf hinausläuft das einander getötet wird?
which amounts-to that each other killed becomes
‘But how can humanness exist in a business in which people kill each other?’
‘verletzen’ (to hurt): search string for example “wird sich verletzt” - 10 match[60]
(18) Es wird sich verletzt, es wird probiert, getestet, therapiert
It becomes REFL hurt, it becomes tried, tested, therapy-made
‘People hurt themselves, try different things, test different things, make a therapy.’
‘loben’ (to praise): search string for example “sich selbst gelobt wurde” - 11 matches
(19) wenn ... über alles Mögliche geredet, geschimpft und sich selbst gelobt wurde
when ... about everything possible talked, blustered and REFL self praised became
‘when people talk about all possible things, bluster and praise themselves.’
‘beschuldigen’ (to accuse): search string for example “wurde sich beschuldigt” - 3 matches
(20) Da wurde sich beschuldigt, angepflaumt und geschmollt
there was REFL accused, flamed and sulked
‘People accuse each other, inflame each other and they sulk.’
‘angreifen’ (to attack): search string for example “wird sich angegriffen” - 5 matches
(21) Da wird sich angegriffen, aufgesprungen und gekniffen und gezwickt
There becomes REFL attacked jumped-up and pinched and tweaked
‘People attack each other, jump up and pinch and tweak each other.’
‘beladen’ (to load): search string for example “sich beladen wird” - 1 match
(22) ... sondern mit einer Menge von Lehrern sich beladen wird
but with a lot of teachers REFL loaded becomes
‘People load themselves with many different teachers.’
‘kritisieren’ (to) criticize: search string for example “sich kritisiert wird” - 0 matches
‘einsperren’ (to lock in): search string for example “sich selbst eingesperrt wird” - 1 match
(23) Vielmehr die Frage, wie dadurch sich selbst eingesperrt wird?
rather the question how thereby REFL SELF in-locked becomes
‘Rather, the question is, how people thereby lock themselves in.’
‘aussperren’ (to lock out): search string for example “sich ausgesperrt wurde” - 1 match
(24) weil der Schlüssel verloren gegangen ist oder sich ausgesperrt wurde
because the key lost went is or RELF locked-out became
‘Because the key got lost or people locked themselves out.’
‘beobachten’ (to watch): search string for example “wird einander beobachtet” - 2 matches
(25) Es wird einander beobachtet, und der andere wird wie ein Feind betrachtet
It becomes each-other watched and the other becomes as an enemy seen
‘People watch each other and the other one is seen as one’s enemy.’
Appendix 2: Test sentences of the questionnaire study in section 2
inherently reflexive verbs (i-ref):
(I.act) Viele Jahre lang hat man sich einfach so durchgewurschtelt.
many years long has one REFL simply so through-muddled
‘One simply muddled through for many years.’
(I.pas) Viele Jahre lang wurde sich einfach so durchgewurschtelt.
many years long became REFL simply so through-muddled
(II.act) Auf dem Spielplatz toben sie sich dann richtig aus.
at the playground let.steam.of they REFL then well PART
‘They let off steam at the the playground.’
(II.pas) Auf dem Spielplatz wird sich dann richtig ausgetobt.
at the playground becomes REFL then well PART-let.steam.of
(III.act) Erst danach erkundigten sie sich nach den Preisen.
only afterwards inquired they REFL after the prices
‘They asked about the prices only afterwards.’
(III.pas) Erst danach wurde sich nach den Preisen erkundigt.
only afterwards was REFL about the prices inquired
(IV.act) Trotzdem weigert man sich, die Kosten zu übernehmen.
Nevertheless refused one REFL the expenses to over-take
‘Nevertheless, one refused to take over the expenses.’
(IV.pas) Trotzdem wird sich geweigert, die Kosten zu übernehmen.
Nevertheless becomes REFL refused the expenses to over-take
inherently reciprocal verbs (i-rec):
(I.act) Nach dem Streit vertrugen sie sich dann aber doch wieder.
after the fight got.along they REFL then after-all again
‘After the fight, they got along with each other again.’
(I.pas) Nach dem Streit wurde sich dann aber doch wieder vertragen.
after the fight became REFL then after-all again gotten.along
(II.act) Über ethnische Grenzen hinweg freundet man sich kaum an.
Across ethnical borders away makes.friends one REFL rarely PART.
‘People rarely make friends outside of their ethnic group.’
(II.pas) Über ethnische Grenzen hinweg wird sich kaum angefreundet.
Across ethnical borders away becomes REFL rarely PART-made.friend.
(III.act) Als Termin einigte man sich auf den Dienstag.
as appointment.time agreed one REFL at the Tuesday
‘One agreed on Tuesday for the appointment.’
(III.pas) Als Termin wurde sich auf den Dienstag geeinigt.
as appointment.time became REFL at the Tuesday agreed
(IV.act) Über den Unterhalt streiten sie sich dann jahrelang.
about the child.support argue they REFL then years.long
‘They argue for years about the child support.’
(IV.pas) Über den Unterhalt wird sich dann jahrelang gestritten.
about the child.support becomes REFL then years.long argued
naturally reflexive verbs (n-ref):
(I.act) Vor der Feierstunde zogen sie sich noch schnell um.
before the ceremony changed.dress they REFL yet quickly PART
‘Before the ceremony, they quickly changed their dresses.’
(I.pas) Vor der Feierstunde wurde sich noch schnell umgezogen.
before the ceremony became REFL yet quickly PART-changed.dress
(II.act) Mit Freude erinnert man sich an den letzten Titelgewinn.
with happyness remembers one REFL at the last championship
‘One remembers the last championship with happyness.’
(II.pas) Mit Freude wird sich an den letzten Titelgewinn erinnert.
with happiness becomes REFL at the last championship remembered
(III.act) Allzuoft entfernen sie sich heimlich von der Unfallstelle.
too.often move.away they REFL silently from the scene.of.accident
‘Too often, they silently leave the scene of accident.’
(III.pas) Allzuoft wird sich heimlich von der Unfallstelle entfernt.
too.often becomes REFL silently from the scene.of.accident moved.away
(IV.act) Im Mittelalter rasierte man sich natürlich immer nass.
in.the middle.ages shaved one REFL of.course always wet
‘In the middle ages, one always shaved wet of course.’
(IV.pas) Im Mittelalter wurde sich natürlich immer nass rasiert.
in.the middle.ages became REFL of.course always wet shaved
naturally reciprocal verbs (n-rec):
(I.act) Auf dem Volksfest prügelten sie sich wieder heftigst.
at the folk-festival beat they REFL again wildely
‘At the folk festival, they beat each other again wildly.’
(I.pas) Auf dem Volksfest wurde sich wieder heftigst geprügelt.
at the folk-festival was REFL again wildely beaten
(II.act) Bei der Ankunft begrüßte man sich erst einmal herzlich.
at the arrival welcomed one REFL first of.all cordially
‘At the arrival, one first of all welcomed each other cordially.’
(II.pas) Bei der Ankunft wurde sich erst einmal herzlich begrüßt.
at the arrival became REFL first of.all cordially welcomed
(III.act) In solchen Filmen küssen sie sich nämlich andauernd.
in such movies kiss they REFL to.wit permanently
‘In such movies, they kiss all the time.’
(III.pas) In solchen Filmen wird sich nämlich andauernd geküsst.
in such movies becomes REFL to.wit permanently kissed
(IV.act) Anschließend unterhält man sich lange über den Hauptdarsteller.
afterwards chats one REFL long about the main-actor
‘Afterwards one chats for a long time about the main actor.’
(IV.pas) Anschließend wird sich lange über den Hauptdarsteller unterhalten.
afterwards becomes REFL long about the main-actor chatted
naturally disjoint verbs in a reflexive construal (nd-ref):
(I.act) Im Kunstunterricht photographieren sie sich mit Hilfe eines Spiegels.
in.the art-class photograph they REFL with help of-a mirror
‘In the art class, they photograph themselves with the help of a mirror.’
(I.pas) Im Kunstunterricht wird sich mit Hilfe eines Spiegels photographiert.
in.the art.class becomes REFL with help of-a mirror photographed
(II.act) Nach dem Sturz verarztete man sich mit einem Druckverband.
after the accident treated one REFL with a compression-bandage
‘After the accident, one treated oneself with a compression bandage.’
(II.pas) Nach dem Sturz wird sich mit einem Druckverband verarztet.
after the accident becomes REFL with a compression-bandage treated
(III.act) Wegen der Daten-CD zeigten sie sich bei der Polizei an.
because of-the data-CD accused they REFL at the police PART
‘Because of the data-CD, they pressed charges against themselves at the police station.’
(III.pas) Wegen der Daten-CD wurde sich bei der Polizei angezeigt.
because of-the data-CD became REFL at the police PART-accused
(IV.act) Aus Angst sperrt man sich dann im Keller ein.
due.to fear locks one REFL then in.the basement in
‘Because one is afraid, one locks oneself into the basement.’
(IV.pas) Aus Angst wird sich dann im Keller eingesperrt.
due.to fear becomes REFL then in.the basement in-locked
naturally disjoint verbs in a reciprocal construal (nd-rec):
(I.act) Oftmals behindern sie sich durch die enge Startaufstellung.
often impede they REFL due.to the tight starting-lineup
‘Often, they impede each other due to the tight starting linup.’
(I.pas) Oftmals wird sich durch die enge Startaufstellung behindert.
often becomes REFL due.to the tight starting-lineup impeded
(II.act) Schon vor dem Startschuss beobachtete man sich argwöhnisch.
already before the starting-shot watches one REFL distrustfully
‘Even before the starting shot, they watch each other distrustfully.’
(II.pas) Schon vor dem Startschuss wurde sich argwöhnisch beobachtet.
already before the starting-shot was REFL distrustful watched
(III.act) Hinter verschlossenen Türen kritisierten sie sich ziemlich ungehemmt.
behind closed doors critizised they REFL quite unresistedly
‘Behind closed doors, they criticized each other quite unresistedly.’
(III.pas) Hinter verschlossenen Türen wurde sich ziemlich ungehemmt kritisiert.