Personal information

Name: Anneli Nilsson LAMOUREUX

Date of Birth: February 3rd, 1970

Email address:

Nationality: Swedish

Translator and Localization specialist French/English - Swedish

Education and Training

1990 – 2014 Bachelor's degree - Business Administration with focus on Marketing and courses in business law, EU history, economics and middle east culture and politics, University of Lund and Linnaeus University, Kalmar, Sweden

2013 Professional Business Writing in English, Berghs School of Communication, Stockholm

2004 Graphic Design, CNA-CEFAG, Bagnolet, Paris.

2004 – 2005 B/W Studio Photography and Studio Photography, Large format, School of design - EPSAA, Ivry sur Seine.

1993 – 1995: French language and civilization studies, Sorbonne University, Paris.

Work experience

September 2008 – until now: Technical translation and localization (French into Swedish and English into Swedish) of IT products, marketing documents and commercial and legal documents. Pixmania,

2005 – until now Freelance in Translation, Transcreation, Subtitling and Copywriting (Starbucks, PADI, Mary Cohr, Cardhu whisky, Polaroid, Cigna, Sanytol, Arla, Samsung, Msn, Google, Lurpak, Juvéderm, Allergan, Swedish Public Employment Service (interpreting), Translation agencies, Swedish Chamber of Commerce, sport associations, hotels, Appen Butler Hill, Etude Barillon, Taalconsult, TermWiki, ZooSubs, Stream Translations, Global Voices, TED, Translate Media, etc.

1997 – 2002. Paris Chic, Paris, Group Manager, Incoming tourism agency, seminars and events. Copywriting and translation of Tourism related material in Swedish.

Earlier work experiences:

Quality rator for Google (English), Swedish Chamber of Commerce, Paris (interpreter, coordinator at different events), Agence VU, Paris (photo editing, layout), Air France (commercial agent) Indosuez CarrFutures, (Marketing assistant), Club Med (marketing research assistant), Handelsbanken, Sparbanken, Swedish banks, OECD, Paris (Conference Department).

Fields of Expertise

Home Electronics, Photography, Sport & Health, Tourism, Graphic design, Food, Wine and Spirits

Materials

Web content, presentations, banners, PR materials, product labels, brochures, and newsletters.