14

Agenzia FIDES – 31 luglio 2007

DOSSIER FIDES

COMPENDIUM ORATIONUM QUOTIDIANARUM

AD USUM FIDELIUM (II)

ARABIC (PATRIARCAT DE JÉRUSALEM)

باسم الآب In nomine Patris

باسم الأب والابن والروح القدس، الإله الواحد. آمين

اومن بالله (قانون الرسل Credo in Deum (symbolum Apostolorum)

أومن بالله، الآب القادر على كل شيء، خالق السماء والأرض.

وبيسوع المسيح ابنه الوحيد ربنا:

الذي حبل به من الروح القدس،

وولد من مريم البتول،

وتألم على يد بيلاطس البنطي

وصلب ومات وقام من بين الأموات في اليوم الثالث،

وصعد إلى السماء

وجلس عن يمين الآب القادر على كل شيء،

وسوف يأتي ليدين الأحياء والأموات.

أومن بالروح القدس،

بالكنيسة الكاثوليكية المقدسة

وشركة القديسين،

ومغفرة الخطايا،

وقيامة الجسد

والحياة الأبدية. آمين

الصلاة الربية Pater noster

أبانا الذي في السموات - ليتقدّس اسمك - ليأت ملكوتك - لتكن مشيئتك - كما في السماء كذلك على الارض - أعطنا خبزنا كفاف يومنا - واغفر لنا خطايانا - كما نحن نغفر لمن خطئ إلينا - ولا تُدخِلنا في التجارب - لكن نجّنا من الشرير. آمين

السلام الملائكي Ave Maria

السلام عليك يا مريم - يا ممتلئة نعمة - الرب معك - مباركة أنت في النساء - ومباركة ثمرة بطنك، يسوع - يا قديسة مريم - يا والدة الله - صلي لأجلنا نحن الخطأة - الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

تمجيد الثالوث الأقدس Gloria Patri

المجد للآب والابن - والروح القدس - كما كان في البدء - والآن وكل آوان - والى دهر الداهرين. آمين

أسرار السبحة الوردية Mysteria Rosarii

أسرار الفرح Mysteria gaudii

(تكرّم أحداثا تدور حول ميلاد يسوع)

السر الاول: بشارة الملاك جبرائيل لسيدتنا مريم العذراء

السر الثاني: زيارة سيدتنا مريم العذراء لقريبتها أليصابات

السر الثالث: ميلاد سيدنا يسوع المسيح

السر الرابع: تقدمة يسوع الى الهيكل

السر الخامس: وجود يسوع في الهيكل

أسرار النور Mysteria lucis

"بعبورنا من طفولة يسوع وحياته في الناصرة إلى حياته العلنيّة، يصل بنا الأمر إلى التأمل في الأسرار التي يمكن أن ندعوها، بنوع خاص، «أسرار النور». وسر المسيح بصورة عامة هو في الواقع النور. إنه «نور العالم» (يو12: 8). ويتجلى هذا المعنى بنوع خاص خلال سني حياته العلنية، عندما يعلن إنجيل الملكوت. وإن أردنا أن ندلّ الجماعة المسيحيّة على خمس لحظات في حياة يسوع تعبِّر عن «أسرار النور»، يمكننا أن نحدِّدها في ما يلي:

1.  اعتماد يسوع في الأردن.

2.  الأعجوبة الأولى في عرس قانا الجليل.

3.  إعلان ملكوت الله والدعوة إلى التوبة.

4.  التجلّي

5.  تأسيس الإفخارستيا، التعبير الأسراري للسرّ الفصحيّ.

إن! كلاً من هذه الأسرار هو إعلان للملكوت الذي أصبح حاضرًا في شخص يسوع." (راجع الإرشاد الرسولي وردية العذراء مريم، رقم 21)

أسرار الحزن Mysteria doloris

(تكرّم أحداثا تدور حول آلام يسوع)

السر الاول: نزاع يسوع في بستان الزيتون

السر الثاني: جَلْد يسوع

السر الثالث: تكليل يسوع بالشوك

السر الرابع: حمل يسوع الصليب

السر الخامس: موت يسوع على الصليب

أسرار المجد Mysteria gloriae

(تكرّم أحداثا تدور حول قيامة يسوع)

السر الأول: قيامة يسوع من بين الأموات

السر الثاني: صعود يسوع الى السماء

السر الثالث: حلول الروح القدس

السر الرابع: انتقال مريم العذراء الى السماء

السر الخامس: تكليل مريم العذراء سلطانة السماء والأرض

السلام عليك يا سلطانة Salve Regina

السلام عليك يا سلطانة - يا أمَّ الرحمة. السلام عليك يا حياتنا - وحلاوتنا ورجاءنا. نصرخ إليك - نحن المنفيين أولاد حواء - نتنهّد إليك - نائحين وباكين - في هذا الوادي - وادي الدموع. فلذلك يا شفيعتنا - ميلي إلينا بنظرك الحنون - وأرينا بعد هذا المنفى - يسوع ثمرة بطنك المباركة - يا حنونة - يا رؤوفة - يا حلوة مريم البتول.

-  صلّي لأجلنا يا والدة الله القديسة.

-  لكي نستحق مواعيد المسيح.

لنصلّ: أيّها الإله القدير الأزلي، انك هيّأت بمعونة الروح القدس جسد أمنا مريم العذراء المجيدة ونفسها لتكون مسكنا لائقا لابنك الوحيد، أعطنا، ونحن نبتهج بذكراها، أن ننجو بشفاعتها من الآلام الحاضرة ومن الموت الأبدي. بالمسيح ربنا. آمين.

تعظم نفسي الربMagnificat

تعظِّم نفسي الرب * وتبتهج روحي بالله مخلِّصي.

لأنّه نظر الى تواضع أمَتِهِ * فها منذ الآن تطوِّبني جميعُ الأجيال.

لأنّ القديرَ صنعَ بي عظائمَ * واسمُه قدّوس.

ورحمَتُه الى أجيال وأجيال * للَّذين يتَّقونه.

صنعَ عزًّا بساعِدِه * وشتَّتَ المتكبِّرين بأفكار قلوبهم.

حطَّ المقتدرين عن الكراسي * ورفعَ المتواضعين.

أشبعَ الجياعَ خيرًا * والأغنياء أرسلهم فارغين.

عضدَ إسرائيل عبدَهُ * فذكرَ رحمتَه،

كما تكلَّم لآبائنا * ابراهيمَ ونسلِهِ الى الأبد.

المجد للآب والابن * والروح القدس

كما كان في البدء والآن وكل أوان * وإلى دهر الداهرين. آمين

أذكري يا مريم البتول (للقديس برناردوس) Memorare

أذكري يا مريم البتول الحنون، أنَّه لم يُسمَع قط، أنك رددت مَن التمس فضلك خائبا. لذلك أقف بين يديك وأنا منتعش بهذه الثقة، فلا تزدري ابتهالاتي يا أم الكلمة، بل تلطّفي فأصغي إليها واستجيبي لها، يا حنونة، يا رؤوفة، يا مريم البتول الحليمة.

صلاة إلى القديس ميخائيل ٍSancte Michael Archangele

أيها القديس ميخائيل، رئيس الملائكة، ساعدنا في جهادنا.

كن لنا عضدا في وجه الشرور والتحديات الكثيرة.

نتوسل متضرّعين إليك أن تحمينا يد العلي من شر إبليس وأعوانه.

وأنت يا رئيس القوات الملائكية، نَجِّ الأرض من الأرواح الشريرة

وامنح خلق الله جميعا الأمن والطمأنينة والمحبة.

يا روحَ المَسيح Anima Christi

يا روحَ المسيح قَدِّسيني يا جَسَدُ المَسيح خَلِّصْني

يا دَمَ المَسيح أسكِرْني، يا ماءَ جَنْبِ المسيح اغسِلْني

يا آلامَ المسيح قَوّيني، يا يسوع الحنون اسْتَجِبْ لي

وفي جِراحاتِكَ اخْفِني، ولا تَدَعْني أنفَصِلْ عَنك

ومِنَ العدوِّ الخَبيثُِ احمِني، وفي ساعَةِ مَوتي ادعُني

ومُرْني بأنْ آتيَ إلَيك، لأُمَجِّدَك مَع قِدّيسيك. آمين.

صلاة التبشير Angelus

س: ملاك الرب بشر مريم العذراء

ج: فحبلت من الروح القدس السلام عليك يا مريم...

س: ها أنا أمة الرب

ج: فليكن لي بحسب قولك السلام عليك يا مريم...

س: والكلمة صار جسدًا

ج: وحلَّ فينا السلام عليك يا مريم...

س: صلي لأجلنا يا والدة الله القديسة

ج: لكي نستحق مواعيد المسيح.

فلنصل: نسألك يا رب، أن تفيض نعمتك في عقولنا، حتى نَبلُغَ بآلامه وصليبه إلى مجد القيامة، نحن الذين عرفنا ببشارة الملاك تجسُّدَ ابنك يسوع المسيح، الحي المالك معك إلى دهر الدهور. آمين.

(في الزمن الفصحي)

افرحي يا ملكة السماء. هللويا.

فإنَّ الذي استحققتِ أن تحمليه، هللويا،

قد قام كما قال، هللويا،

صلي من أجلنا إلى الله، هللويا.

س: افرحي وتهلَّلي يا مريم العذراء. هللويا

ج: فإن الرب قد قام حقًّا. هللويا

فلنصل: اللهم الذي شاء أن يُفرِّح العالم، بقيامة ابنه ربنا يسوع المسيح، نسألك بحق والدته مريم البتول، أن تؤهلنا لأن نفوز بأفراح الحياة الدائمة. بربنا يسوع المسيح نفسه. آمين

تحت سِتْرِ حمايتِكِ Sub tuum praesidium

تحت سِترِ حمايتِكِ - نلتجئ يا والدة الله القديسة - فلا تغفلي عن طلباتنا - في احتياجاتنا إليك - لكن نجّينا من جميع المخاطر على الدوام - أيّتها العذراء المجيدة المباركة.

فعل الندامة Actus contritionis

ارحمني يا رب فإني نادم من كل قلبي- على إهانتي إياك لكوني بالخطيئة- قد أهنتك وأغظتك- أنت الإله العظيم- والصالح والمحبوب- فمن الآن وصاعدا- أنا قاصد بمعونتك الإلهية- ألا أغيظك أبدا- بل أحبّك فوق كل شيء.

BAHASA INDONESIA (Malais)

In Nomine Patris.

+ Demi Nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, Amin

Credo in Deum (Symbolum Apostolorum)

Aku percaya akan Allah

Bapa yang mahakuasa,

Pencipta langit dan bumi;

dan akan Yesus Kristus,

Putra-Nya yang tunggal, Tuhan kita,

Yang dikandung dari Roh Kudus,

Dilahirkan oleh Perawan Maria;

Yang menderita sengsara

Dalam pemerintahan Pontius Pilatus

disalibkan, wafat, dan dimakamkan;

yang turun ke tempat penantian

pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati;

yang naik ke surga,

duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang mahakuasa;

dari situ Ia akan datang

mengadili orang yang hidup dan yang mati.

Aku percaya akan Roh Kudus,

Gereja katolik yang kudus,

persekutuan para kudus,

pengampunan dosa,

kebangkitan badan,

Kehidupan kekal. Amin

Pater Noster

Bapa kami yang ada di dalam surga

Dimuliakanlah nama-Mu

Datanglah kerajaan-Mu

Jadilah kehendak-Mu

Diatas bumi seperti didalam surga.

Berilah kami rezeki pada hari ini

Dan ampunilah kesalahan kami

Seperti kamipun mengapuni yang bersalah kepada kami

Dan janganlah masukkan kami

Kedalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami

Dari yang jahat. Amin.

Ave Maria

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,

Terpujilah engkau di antara wanita,

Dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus

Santa Maria, bunda Allah,

Doakanlah kami yang berdosa ini

Sekarang dan waktu kami mati. Amin.

Gloria Patri

Kemuliaan kepada Bapa

dan Putera dan Roh Kudus

seperti pada permulaan, sekarang,

selalu, dan sepanjang segala abad. Amin.

Misteria Rosarii

1.  Peristiwa Gembira :

v  Maria menerima kabar dari malaikat Gabriel

v  Maria mengunjungi Elisabet

v  Yesus dilahirkan di Betlehem

v  Yesus dipersembahkan dalam Bait Allah

v  Yesus diketemukan dalam Bait Allah

2.  Peristiwa Terang :

v  Yesus dibaptis di Sungai Yordan

v  Yesus menyatakan diriNya dalam pesta pernikahan di Kana

v  Yesus memberitakan Kerajaan Allah dan menyerukan pertobatan

v  Yesus menampakkan kemuliaanNya

v  Yesus menetapkan Ekaristi

3.  Peristiwa Sedih :

v  Yesus berdoa kepada BapaNya di surga dalam sakratul maut

v  Yesus didera

v  Yesus dimahkotai duri

v  Yesus memanggul salib-Nya ke gunung Kalvari

v  Yesus wafat di salib

4.  Peristiwa Mulia :

v  Yesus bangkit dari antara orang-orang mati

v  Yesus naik ke Surga

v  Roh Kudus turun atas para Rasul

v  Maria diangkat ke surga

v  Maria di mahkotai di surga

Salve Regina

Salam , ya Ratu bunda yang berbelas kasih

Hidup, hiburan dan harapan kami. Dengarkan kami anak Hawa yang terbuang.

Bunda perhatikan keluh kesah kami dalam lembah duka ini.

Ya Ibunda, ya penolong kami, dengan mata yang memancarkan kasihan pandanglah kami.

Dan kelak tunjukkanlah kepada kami Yesus, buah rahimmu yang terpuji.

Maria, yang pemurah, ya Perawan yang baik hati.

Anima Christi

Jiwa Kristus kuduskanlah kami

Tubuh Kristus, s’lamatkanlah kami

Darah Kristus, sucikanlah kami

Air lambung Kristus, basuhlah kami.

Sengsara Kristus, kuatkanlah kami

Yesus yang murah hati, luluskanlah doa kami

Dalam luka-luka-Mu, sembunyikanlah kami

Jangan kami dipisahkan, dari pada-Mu Tuhan.

Terhadap seteru yang curang, lindungilah kami.

Di waktu ajal, terimalah kami,

supaya bersama pada kudus, kami memuji Engkau

untuk selama-lamanya.

Angelus

Maria diberi kabar oleh malaikat Tuhan, bahwa ia kana mengandung dariRoh Kudus.

Salam Maria …

Aku ini hamba Tuan, terjadilah padaku menurut perkataanmu.

Salam Maria …

Sabda sudah menjadi daging, dan tinggal di antara kita.

Salam Maria…

Doakanlah kami, ya Santa Bunda Allah, supaya kami dapat menikmati janji Kristus.

Marilah berdoa.

Ya Allah, karena kabar malaikat kami mengetahui bahwa Yesus Kristus Putra-Mu menjadi manusia; curahkanlah rahmat-Mu ke dalam hati kami, supaya karena sengsara dan salib-Nya, kami dibawa kepada kebangkitan yang mulia. Sebab Dialah Tuhan, pengantara kami. (Amin).

Actus contritionis

Tuhan yang maharahim

Aku menyesal atas segala dosa-dosaku

Sebab patut aku engkau hukum

Terutama sebab aku telah menghina Engkau

Yang mahamurah dan mahabaik bagiku

Aku benci atas segala dosaku

Dan berjanji dengan pertolongan rahmat-Mu

Hendak memperbaiki hidupku

Dan tidak akan berbuat dosa lagi

Tuhan kasihanilah aku orang yang berdosa ini.


BODO (ASSAM) – DIOCESE DE BONGAIGON

PHUNNI BINAI (In Nomine Patris)

Bipha ar Bisa ar Gôthar Jiuna bakhnai jathôn

jerôi agla donmôn dabô don ar jôbtharajase thagôn.

PHôTHAINAINI KHôURAN (Credo in Deum )(Symbolum Apostolorum)

D: Nokhran ar hakhôu dagra......

B: Gasôikhôubô hagra, Isôr Aphakhôu an gôsôphôthaiyô. Ar bioi saselo Bisa hôua, jônni Phorbu Jisu Khristhokhôu jai Gôthar Jiujôn sômjibai, ar sikhla Aitba Mariajôn sari jabai, Pontus Pilatusni amô1ao dukhu sôibai, khrusao dôkhthabjabai thôibai, ar phobjabai, gôthôiphôrniao onkharlanbai, santham thiao Biô thankhanphinbai, nokhranao gakhobaiar Isor Apha gasôikhôubô hagrani agdaha johoidôn. Binipbrai Biô gôthan ar gôthôiphôrkhôu, bisarkhalamno phôipbingon. An Gôthar Jiu, gôthar khatholik girja, gôtharphôrni khôuse janai, phabphôrni nagarnai, môdômni sikhanphinnai, ar jôbnô gôiôi gôthankhôu, gôsô phôthaiyô. Amen

PHORBUNI BINAI (Pater Noster)

Ô jonni Nokhranao thanai Apha,Nonni muna, gôthar mani janai jathôn. Nônni raijôa phôithôn Nônni gôsôa nokhranao jerôi jabôdôn hayaobô bibadinô jathôn.

Jônni janô nangôukhôu dinôi jônnô hô, ar jônni daiphôrkhôu jônnô nagar, jerôi jônbô jonniao dai halamgraphôrkhôu nagarô, ar jônkhôu anjarao dalan, bobekhani hamôiniphrai jônkhôu bôkha. Amen.

ARPHONI BINAI (Ave Maria)

Khulumô Maria, onnaijôn bunphobnai, Phorbua nonjôn lôgôse don, hinjaophôrni madao nonô bakhnai jagra, arbao bakhnai jagra, nônni gôrbôni phithai Jisu.

ô Gôthar Maria, Isôrni Bima, jôn phaphiphôrni thakhôi bi, da ar jôn, thôinai somao. Amen.

ARPHONI KHULUMNAI (Gloria Patri)

Bipha ar Bisa ar Gôthar Jiua bakhnai jathôn jerôi agla donmôn dabô don ar jôbtharajase thagôn. (3)

BAJITHAM BEGORT SANNAI BINAI (Misteria Rosarii)

(Rosari Malani Binai)

D: ô Phorbu, ankhôu hephajab hôphôi.

B: ô Phorbu, gôkhrôi ankhôu hephajab hôphôi.

D: Bipha ar Bisa ar Gôthar Jiua bakhnai jathôn.

B: Jerôi agla donmôn dabô don ar jôbthara jase thagôn. Amen

D: Sanphrômbô bakh nai jathôn.

B: Jisu, Maria ar Josephni inainô gôthar muna.

D: Khulumô Aijô ......

1. Khonse, "Phorbuni Binai", khontham "Arphoni Binai" arô khonse "Isôrni bakhnai janai", bunkhadô.

A.SUKHUNIKHôURAN (Joyful Mysteries)

(Sombar, Bisthibar arô Jisu phôigôn bôthôrni

Deobarphôrao)

1.  Jônni Phorbua mansi japhôidôn.

Jerôi jôn. gurôi janan thanô hanai badi.

2.  Maria Elisabethjôn. nujahôidôn.

Jerôi jôn. gaoni khathini mansiphôrjôn. môjanôi thanai badi.

3.  Jônni Phorbua goliao sari jadôn.

Jerôi jônni gôsôa hadorni lubôinaikhôu garnô hanai badi.

4.  Jisua gôthar noao gothai jadôn.

Jerôi jôn. Isôrni gôsôkhôu najaonô hanai badi.

5.  Jisukhôu gôthar noao mônphindôn.

Jerôi jôn. dukhu-dahaphôrkhôu sôinô hanai badi.

B.DUKHUNI KHôURAN (Sorrowful Mysteries)

(Mongolbar, Sukhurbar ar dukhu sôinai bôthômi Deobarphôrao)

  1. Bariao Jisua dukhu sôijendôn.

Jerôi jôn gedertphômi bôsônkhôu lanô hanai badi.

  1. Jisua khunthiayao khananôi sabukjôn bujadôn.

Jerôi jôn dukhuni somao khudriôi badi.

  1. Jisua suni thuphi homhôjadôn.

Jerôi jônlajihonaikhôu sôinô hanai badi.

  1. Jisua Khruskhôu bannanôi khalbari hajôao landon.

Jerôi jôn gao-gaoni dukhukhôu Jisuni thakhôi sôinô hanai badi.

  1. Jisua Khrusao dôkhthap jadôn.

Jerôi malaini daiphôrkhôu jôn nagarnô hanai badi.

C. SOMAINAINI KHôURAN (Glorious Mysteries)

(Budbar, Sonibar, Deobarao arô Paskha Bôthôrao)

  1. Jisu thankhanphindôn.

Jerôi jônni phôthainaiya jônblaonan thanai badi.

  1. Jisua nokhranao gakhôdôn.

Jerôi jônni mijinkha gôra janai badi.

  1. Gôthar Jiua thônhôrjanaiphôrnô horjadôn.

Jerôi jôn gôthar Jiuni bôlôkhôu mônnai badi.

  1. Maria nokhranao dikhannan lanjadôn.

Jerôi jôn Isôr-phôthaisula janai badi.,

  1. Maria nokhranao Aijôni thuphi môndôn.

Jerôi jôn Mariani onsula bisaphôr janô hanai badi.

Salve Regina - KHULUMO AIJO (Salve Regina)

Khulumô Aijô! Ongra ai! Jônni gôthan gôdôithar ar mijink! Nônkhôu Khulumô. Jôn hebani hôkrajhani bisaphôr nônniao gabjriô. Jôn hanma suôi suôi ar gabôi gabôi Nônniao hai hai khalamô. Oblanô ô jônni raikhogra, Nônni onkho megonphôrkhô jônni thinôi khalam, ar jebla jôn be hadorniphrai gogôn, nôn gaoni gôrbôni bakhnai jagra phithai jisukhôu jônnô dinthi, ô gurôi ô onsuli, ô gôdôi Aitha Maria.