9 Curses for Book Thieves From the Middle Ages and Beyond
BY REBECCA ROMNEY (mentalfloss.com)
MARCH 23, 2018
ISTOCK
It may seem extreme to threaten the gallows for the theft of a book, but that's just one example in the long, respected tradition of book curses. Before the invention of moveable type in the West, the cost of a single book could be tremendous. As medievalist Eric Kwakkelexplains, stealing a book then was more like stealing someone’s car today. Now, we have car alarms; then, they had chains, chests … and curses. And since the heyday of the book curse occurred during the Middle Ages in Europe, it was often spiced with Dante-quality torments of hell.
The earliest such curses go back to the 7th century BCE. They appear in Latin, vernacular European languages, Arabic, Greek, and more. And they continued, in some cases, into the era of print, gradually fading as books became less expensive. Here are nine that capture the flavor of this bizarre custom.
A curse in the Arnstein Bible
BRITISH LIBRARY// PUBLIC DOMAIN
TheArnstein Bibleat theBritish Library, written in Germany circa 1172, has a particularly vivid torture in mind for the book thief: “If anyone steals it: may he die, may he be roasted in a frying pan, may the falling sickness [i.e. epilepsy] and fever attack him, and may he be rotated [on the breaking wheel] and hanged. Amen.”
2. "A WORSE END"
A 15th-century French curse featured by Marc Drogin in hisbookAnathema! Medieval Scribes and the History of Book Curseshas a familiar "House That Jack Built"-type structure:
“Whoever steals this book
Will hang on a gallows in Paris,
And, if he isn’t hung, he’ll drown,
And, if he doesn’t drown, he’ll roast,
And, if he doesn’t roast, a worse end will befall him.”
3. "THE MOST SAINTED MARTYR WILL BE THE ACCUSER"
A book curse from the Historia scholastica
YALE BEINECKE LIBRARY// PUBLIC DOMAIN
InThe Medieval Book, Barbara A. Shailorrecordsa curse from Northeastern France found in the 12th-centuryHistoria scholastica: “Peter, of all the monks the least significant, gave this book to the most blessed martyr, Saint Quentin. If anyone should steal it, let him know that on the Day of Judgment the most sainted martyr himself will be the accuser against him before the face of our Lord Jesus Christ.”
4. "OUT WITH HIS EYES"
Drogin also records this 13th-century curse from a manuscript at the Vatican Library, asMedievalists.netnotes. It escalates rapidly.
"The finished book before you lies;
This humble scribe don’t criticize.
Whoever takes away this book
May he never on Christ look.
Whoever to steal this volume durst
May he be killed as one accursed.
Whoever to steal this volume tries
Out with his eyes, out with his eyes!"
5. "DAMNED AND CURSED FOREVER"
A book curse from an 11th century lectionary
BEINECKE LIBRARY// PUBLIC DOMAIN
An 11th-century book curse from a church in Italy, spotted byKwakkel, offers potential thieves the chance to make good: “Whoever takes this book or steals it or in some evil way removes it from the Church of St Caecilia, may he be damned and cursed forever, unless he returns it or atones for his act.”
6. "YOU DESERVED THIS WOE"
This book curse was written in a combination of Latin and German, as Drogin records:
"To steal this book, if you should try,
It’s by the throat you’ll hang high.
And ravens then will gather ’bout
To find your eyes and pull them out.
And when you’re screaming 'oh, oh, oh!'
Remember, you deserved this woe."
7. "CURSED FROM THE MOUTH OF GOD"
This 18th-century curse from amanuscriptfound in Saint Mark’s Monastery, Jerusalem, is written in Arabic: “Property of the monastery of the Syrians in honorable Jerusalem. Anyone who steals or removes [it] from its place of donation will be cursed from the mouth of God! God (may he be exalted) will be angry with him! Amen.”
8. "I WISH SHE MAY BE DROUNED"
A book curse in a 17th century cookbook
NEW YORK ACADEMY OF MEDICINE// PUBLIC DOMAIN
A 17th-century manuscript cookbook now at theNew York Academy of Medicinecontains this inscription: "Jean Gembel her book I wish she may be drounedyt steals it from her."
9. "THE GALLOWS BE YR END"
An ownership inscription on a 1632 book printed in London, via theRochester Institute of Technology, contains a familiar motif:
“Steal not this Book my honest friend
For fear the gallows be yr end
For when you die the Lord will say
Where is the book you stole away.”
BONUS: TOO GOOD TO BE TRUE
One of the most elaborate book curses found on the internet runs as follows: "For him that stealeth a Book from this Library, let it change to a Serpent in his hand and rend him. Let him be struck with Palsy, and all his Members blasted. Let him languish in Pain, crying aloud for Mercy and let there be no surcease to his Agony till he sink to Dissolution. Let Book-worms gnaw his Entrails in token of the Worm that dieth not, and when at last he goeth to his final Punishment let the Flames of Hell consume him for ever and aye.”
Alas, this curse—still often bandied about as real—was in fact part of a1909 hoaxby the librarian and mystery writer Edmund Pearson, who published it in his "rediscovered"Old Librarian's Almanack. TheAlmanackwas supposed to be the creation of a notably curmudgeonly18th-century librarian; in fact, it was a product of Pearson's fevered imagination.