Assembly of European Wine-producing Regions
Press file
23rdplenary session of AREV
Champagne
the16th,17th and18th ofApril 2015
- A new President for AREV: Sergio Chiamparino replaces Jean-Paul Bachy
- Defending a Europe of wines and territories: three resolutions adopted at the congress
- The Assembly of European Wine-producing Regions
- The entire speech by President Chiamparino (in 6 languages)
- The report by President Bachy (in 6 languages)
A new President for AREV
ThePresident of the Piedmont region, Sergio Chiamparino, has been elected as President of AREV, an assembly representing 65 wine-producing regions of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, both from the political and the inter-professional standpoint. An economic and social Committee boasting considerable technical expertise and concrete institutional representation, which for the past 28 years has been supporting and promoting the fundamental principles of a wine policy capable of combining the general interests of the entire sector (from the producer through to the consumer) with the specific features and traditions of each region.
Seven years after his election to the presidency of AREV, and still at the heart of the Champagne region, Jean-Paul Bachy, President of the Champagne-Ardenne Regional Council, and a great supporter of Chiamparino’s candidacy, has finally ended his term in office.
Declaration by the President Sergio Chiamparino:
“I would like to thank President Bachy and all the members of AREV for the confidence they have shown in me. First and foremost I consider my election as recognition for the Piedmont Region: our region has approximately 48,000 hectares of grape vines, 88% of our production is classified as AOP, and there are around 20,000 wine producers, without counting all the associated jobs. Piedmont is Italy’s second wine-producing region in terms of value added exports, and it was here that the Slow Food and Terra Madre movements were born: initiatives that have placed the emphasis on the relationship between agricultural production, culture, territory and environment. As a result, our wine-producing territory was recognised, six months ago, as a world heritage site. In my capacity as President of AREV, I shall strive to maintain European and transnational recognition of the unique and distinctive products of the vine as specific features of the territories to be defended and promoted, as an economic motor to be protected, and as the very essence of the concept of community, which must be seen as an essential lever for economic recovery in Europe.”
From left to right in the photo: Dominique Janin (Assistant Secretary General), Jean-Paul Bachy (President from 2008 to 2015), Floriano Luciano (SecretaryGeneral), Sergio Chiamparino (President), Aly Leonardy (President of the Professional Association, (1st Vice President), Justin Vogel (2nd Vice President).
Jean-Paul Bachy was declared honorary President of AREV:
“In recent years, we have had to mobilise ourselves in order to defend the equilibrium that forms the foundation of our appellation systems. The close link that exists between the quality of European wines and the land from which they come is inseperable, and the consequence is our need to control production rights. AREV does not want industrial wine production where overproduction and the drop in quality are used as adjustment variables to reduce prices. We believe that the strength of the regions is a pertinent force for the implementation of public policies, in viticulture as in other areas. Yes, we believe in Europe, provided that Europe can avoid the traps of technocracy and the dogmas of liberalism. The wine market is not the law of the jungle;it is only effective if it is able to organise itself.
Because it brings together both professionals and elected representatives, AREV is an association unlike any other. It has the double responsibilty of defending and promoting both the Products and the Territories. But its message goes beyond this. Over the centuries, the cultivation of vines in Europe has always been a bearer of civilisation, exchange, and labour, but also of celebration. Vines and wines are an essential dimension of our European heritage.”
Defending a Europe of wins and territories
AREV is mobilised and has approved three resolutions that had previously been adopted at the international committee in November 2014. You will find them appended.
Steep slope viticulture, the additional costs of which threaten profitability, is in danger and requires specific support measures on a European level. AREV convened its special commission in January 2015 in order to find a way to provide genuine support for this exceptional heritage, forgotten by the CAP, and which maintains the territories and landscapes suffering from these adverse natural conditions. AREV calls for recognition of the specific nature of this naturally handicapped winemaking environment and the possibility of targeted aid packages to help avoid the abandonment of these winemaking zones, with its negative consequences for the land and landscapes.
Grapevine flavescence dorée, this disease, which is decimating the vine stocks, is currently affecting many vineyards, particularly in southern Europe. AREV has alerted the European Commission regarding this catastrophic epidemic and calls for urgent scientific and regulatory mobilisation in order to fight it. In its resolution, AREV calls for compensation for the producers affected, for whom the only and dramatic solution is uprooting of their vines, as well as financing for a programme of research into the disease, its spread, and in particular alternative control methods to the standard chemical treatments.
ICANN: AREV asks the European Commission, in its capacity as gardian of the treaties, to show the same determination in defending the AOP and IGP wine labels online as it does in the real economy. AREV duly notes the temporary suspension of the transfer of “.vin” and “.wine” domaines obtained by the European and American wine sector and by the European Commission following the initiation of amicable settlement procedures against the decision of the American ICANN organisation (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
Debates also took place at the conference concerning the negotiation of free trade agreements between the European Union and the USA (PTCI/TTIP). A resolution is currently being drawn up.
The Assembly of European Wine-producing Regions
AREV was created in June 1988 and currently brings together 61 regions or countries from 21 European states (some states having joined as regions). It is a genuine parliament of European viticulture. It defends the specific features of the winemaking territories and intervenes in all issues regarding viticulture and wine before the European and world authorities.
One of AREV’s unique features is that it has double representation, both political and professional: Within the European Wine Trade Council, CEPV, the professional representatives appointed by their regions exchange views on technical aspects. This duality enables AREV to make its voice heard and benefit from the support of the regional political institution.
The AREV administrative team consists of a secretary general and an assistant secretary general, a multilingual assistant, an assignment manager and a press agent.
The highlights of 2012to 2015:
2March 2012: International committee in Brussels
19March 2012: Intervention before the European parliament
10-12 May 2012: Turin conference,Plenary session
July 2012: International committee in Colmar
21 September 2012 Intervention before the High Level Group (GHN) set up by the European Agriculture Commissioner, concerning planting rights, in Palermo
7 November 2012: Mobilisation in Brussels: The regions say ‘no’ to the dismantling of European viticulture
11 November 2012:Meeting in Brussels with commissioner Ciolos
16 January 2013:Meeting of the wine tourism commission in Rioja.
February 2013:New website and creation of the AREV Facebook page
March 2013:Addition to theMontaigne study on 3 new countries
November 2013: International committee in Ploiesti, in the Prahova region of Romania
March 2014: International committee in Pesc, in the Baranya region ofHungary
May 2014:Plenarysession in Remich, Luxembourg
September 2014:Technical exchange group on grapevineflavescence dorée in Marseille
November 2014: International committee in the Azores, Portugal
January 2015: Creation of the steep slope viticulture commission in Turin
April 2015: Plenary session in Champagne-Ardenne, France
AREV | Press contact: Valérie Bridard +33 (0) 6 84 80 11 48, Dominique Janin + 491729 50 06 47. / 1Here is the entire speech by President Chiamparino:
Caro Presidente Bachy,
io non posso definirmi un “prodotto della vigna”, in senso stretto, ma nella mia vita ho saltato pochissime vendemmie: da quando ero bambino, fino all’età adulta, ho sempre cercato di ritagliarmi qualche giorno per vendemmiare. Un modo per ritornare alle origini vere del rapporto ancestrale fra l’uomo e la natura, perché quella del vino è forse, fra tutte le produzioni agricole, quella in cui risulta più evidente e tangibile.
Considero la mia elezione alla presidenza dell’AREV soprattutto un riconoscimento per la nostra Regione: il Piemonte ha circa 48mila ettari di superficie coltivata a vite, l’88% della produzione è fatta da DOP, ci sono circa 20mila produttori vitivinicoli, senza considerare tutto l’indotto. Il Piemonte è la seconda regione in Italia per valore aggiunto delle esportazioni, preceduta solo dal Veneto. Il Piemonte è anche la regione in cui è nato il movimento di Slow Food e quello di Terra Madre: iniziative che hanno messo al centro il rapporto fra produzione agricola, cultura, territorio e ambiente. In sostanza, la biodiversità. Vorrei anche ricordare che il Piemonte è stata, 6 mesi fa, la prima regione a ricevere il riconoscimento UNESCO come patrimonio mondiale dell’umanità per il suo territorio vitivinicolo, e faccio quindi i miei auguri allo Champagne perché ottenga presto lo stesso riconoscimento. Da parte nostra, metteremo a disposizione la nostra competenza per la valorizzazione delle altre regioni vitivinicole europee.
Ho avuto modo di riflettere, negli scorsi giorni, su un aspetto importante della storia della civilizzazione europea, dal medioevo alla contemporaneità: il ruolo della viticoltura non solo come forza economica ma anche come indice di comunità, di identità, di cultura. Ecco, solo se riusciremo a tenere insieme questi due aspetti, economia e mercato da una parte e comunità, identità e territorio dall’altra riusciremmo a fare una politica forte in grado di dinamicizzare questo settore portando i giovani a lavorare nelle nostre campagne. Abbiamo bisogno che arrivi nuova linfa e voglia di futuro, e questo sarà l’asse fondamentale su cui si muoverà la mia azione come Presidente dell’AREV.
Collegata a questo c’è la tutela della biodiversità della produzione del vino e della vite: uno degli elementi fondamentali della nozione di “patrimonio dell’umanità” che rende strategico il riconoscimento UNESCO.
Per questo io considero le produzioni vitivinicole di montagna, quelle in condizioni di forte pendenza, e le produzioni vitivinicole delle isole, come elementi di caratterizzazione e valorizzazione del rapporto tra vino e ambiente che devono diventare uno degli assi strategici per rafforzare la nostra azione di tutela e promozione del valore che rappresentiamo. Altri temi sui quali ci concentreremo sono l’azione comune per combattere la flavescenza dorata, la valorizzazione del sottoprodotto della vigna, la riduzione dei trattamenti chimici nelle vigne e nelle aree limitrofe: mettendo in fila tutti questi concetti arriviamo a definire un’altra delle nostre priorità, cioè il
consolidamento del rapporto fra la promozione dei vini di qualità e la promozione del turismo enoambientale.
La domanda di turismo mondiale sta cambiando, e noi sappiamo che per attirare i nuovi
flussi turistici abbiamo bisogno di giocare tutte le nostre carte, comunicando in modo vincente il valore di quello che facciamo, con orgoglio e consapevolezza.
Concludo rassicurando il Presidente Bachy che nella sua relazione ci ha invitato a sostenere una politica forte come espressione di comunità: io e la mia squadra saremo vigili e attivi nel combattere i nostri peggiori nemici, l’industrializzazione senza qualità e il liberismo senza principi, avversari mai domati. Noi porteremo nelle sedi di negoziazione europea e transnazionale la forza di una piattaforma politica che crede nella biodiversità, nella valorizzazione del territorio e della sua cultura, e che sarà in grado di far
riconoscere il valore delle produzioni tipiche della vite e del vino.
Alcuni segnali a livello europeo ci indicano che la crisi economica sta per finire, ma sappiamo bene chedal punto di vista del significato profondo di questa parola, che in greco significa “cambiamento”, la crisi non è affatto finita, e che anzi siamo nel suo epicentro. Ma è proprio quando la crisi è più profonda che è necessario tornare ai fondamenti della comunità: la natura, la conoscenza e il pensiero. La Natura che produce e l’Uomo che pensa. E cosa più della vite, nella storia dei popoli, esprime questo connubio virtuoso?
Grazie a tutti,
Sergio Chiamparino
Cher Président Bachy,
Je ne peux pas me définir comme un «produit de la vigne», au sens strict, mais dans ma vie je n’ai manqué que peu de vendages : depuis l’enfance et jusqu’à l'âge adulte, j’ai toujours essayé de prendre quelques jours pour pouvoir faire les vendanges. Une façon de revenir aux vraies origines de la relation ancestrale entre l'homme et la nature, parce que le vin est peut-être, de toutes les productions agricoles, celle où cette relation est la plus évidente et la plus tangible.
Je considère surtout mon élection à la présidence de l'AREV comme une reconnaissance de notre Région : le Piémont compte environ 48 000 hectares de superficie cultivée en vignes, 88% de la production est faite en AOP, il y a environ 20 000 producteurs de vin, sans tenir compte de tous les emplois induits. Le Piémont est la deuxième région d’Italie pour les exportations à valeur ajoutée, devancé seulement par la Vénétie. C’est également dans la région du Piémont que sont nés les mouvements Slow Food et Terra Madre, des initiatives qui ont mis l’accent sur la relation entre la production agricole, la culture, le territoire et l'environnement. En substance, la biodiversité. Je voudrais également indiquer que le Piémont a été, voici six mois, la première région à être reconnue comme un site du patrimoine mondial de l'UNESCO pour son territoire du vitivinicole et je formule donc mes meilleurs vœux à la Champagne pour qu’elle obtienne bientôt la même reconnaissance. Pour notre part, nous mettrons à disposition notre compétence pour valoriser les autres régions vitivinicoles européennes.
J’ai réfléchi, ces derniers jours, à un aspect important de l'histoire de la civilisation européenne, depuis le Moyen- âge jusqu’à l’époque contemporaine : le rôle de la viticulture, non seulement comme une force économique, mais aussi comme la marque de la communauté, de l'identité, de la culture. Ainsi, si nous parvenons simplement à maintenir ensemble ces deux aspects, économie et marché, d'une part, et communauté, identité et territoire, d’autre part, nous réussirons à conduire une politique forte afin de dynamiser ce secteur et d’inciter les jeunes à travailler dans nos campagnes. Nous avons besoin de sang neuf et de volonté pour l'avenir, et ce sera l’axe fondamental sur lequel s’appuiera mon action en tant que Président de l'AREV.
Liée à cela, il y a la protection de la diversité de production de vin et de la vigne, l'un des éléments fondamentaux de la notion de «patrimoine de l'humanité» qui confère un caractère stratégique à la reconnaissance par l'UNESCO.
C’est pourquoi je considère la viticulture de montagne, la viticulture en forte pente et dans les îles comme des éléments de la caractérisation et la valorisation de la relation entre le vin et l'environnement qui doivent se transformer en actions stratégiques pour renforcer notre action de protection et de promotion de la valeur que nous représentons. D’autres sujets sur lesquels nous allons nous concentrer sont l'action commune pour lutter contre la flavescence dorée, la valorisation des sous-produits de la vigne, la réduction des traitements chimiques dans le vignoble et dans les zones limitrophes; en alignant tous ces concepts, nous en venons à définir une autre de nos priorités, à savoir la consolidation de la relation entre la promotion des vins de qualité et la promotion de l’œnotourisme.
La demande de tourisme mondial est en pleine mutation et nous savons que, pour attirer de nouveaux flux touristiques, nous devons jouer toutes nos cartes, en communiquant en mode gagnant, avec fierté et conscience, sur la valeur de nos actions.
Je conclus en rassurant le Président Bachy qui, dans son rapport, nous a invités à soutenir une politique forte commeexpression de la communauté: mon équipe et moi-même, nous serons vigilants et actifs dans la lutte contre nos pires ennemis, l'industrialisation sans qualité et le libéralisme sans scrupules, des adversaires jamais domptés. Nous porterons au sein des négociations européenne et transnationale la force d'une plate-forme politique qui croit en la biodiversité, en la valorisation du territoire et de sa culture, afin de faire reconnaître la valeur des produits typiques de la vigne et du vin.
Certains signaux au niveau européen indiquent que la crise économique est en passe de se terminer, mais nous savons parfaitement que, du point de vue du sens profond de ce mot, qui en grec signifie «changement», la crise n’est pas terminée et que nous sommes en effet dans son épicentre. Mais, c’est précisément lorsque la crise est la plus profonde qu’il faut revenir aux fondamentaux de la communauté : la nature, la connaissance et la pensée. La Nature qui produit et l'Homme qui pense. Et qu’est-ce qui, mieux que la vigne dans l'histoire des peuples, exprime cette union vertueuse ?
Merci à tous,
Sergio Chiamparino
Aquí la integralidad del discurso del presidente Chiamparino:
Estimado Presidente Bachy,
No puedo definirme como un “producto de la vid” en el sentido estricto de la palabra, pero, en mi vida, no falté sino pocas veces la vendimia: desde niño hasta la edad de adulto, siempre intenté reservarme unos días para la vendimia. Una manera de volver a los verdaderos orígenes de la relación ancestral entre el hombre y la naturaleza, porque sea quizás en el vino, entre todas las producciones agrícolas, donde dicha relación sea la más evidente y tangible.
Considero sobre todo mi elección a la Presidencia de la AREV como un reconocimiento de nuestra Región: Piamonte cuenta unos 48000 hectáreas de superficie plantada con vid, 88% de la producción está en DOP, hay unos 20000 productores de vino, no incluidos todos los empleos inducidos. Piamonte se sitúa en el segundo rango de las regiones italianas por lo que se refiere al valor añadido, únicamente precedido por Veneto. También es en la Región de Piamonte donde nacieron los movimientos Slow Food y Terra Madre, iniciativas que pusieron el acento sobre la relación entre la producción agrícola, la cultura, el territorio y el medioambiente. En sustancia, la biodiversidad. Quisiera indicar también que, hace seis meses, Piamonte fue la primera región reconocida como un sitio del patrimonio de la UNESCO por su territorio vitivinícola y formulo pues deseos a la Región de Champagne para que obtenga pronto este mismo reconocimiento. Por nuestra parte, pondremos a disposición nuestra competencia para la valorización de las otras regiones vitivinícolas europeas.
Reflexioné, durante los últimos días, en un importante aspecto de la historia de la civilización europea, desde la Edad Media hasta los tiempos contemporáneos: el papel de la viticultura, no solamente como una fuerza económica, sino también como la marca de la comunidad, de la identidad, de la cultura. Por tanto, si conseguimos simplemente a mantener juntos ambos aspectos, economía y mercado por una parte y comunidad, identidad y territorio por otra parte, conseguiremos llevar una política fuerte en aras de dinamizar este sector e incitar a los jóvenes a trabajar en nuestros campos. Necesitamos sangre nueva y voluntad para el porvenir y mi acción como Presidente de la AREV se apoyará sobre este eje fundamental